Technical Translator / Busisness Legal Assistant / Contracts Administrator / Переводчик / Администратор по контрактам / Бизнес-помощник

Была больше месяца назад

150 000 ₽

42 года (родилась 11 июля 1983), не состоит в браке, детей нет

Анапа, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 10 месяцев

- Апрель 2017 – декабрь 2018
- 1 год и 9 месяцев
Специалист по отчетности
Саус Тамбей, Сабетта
Саус Тамбей (совместное предприятие Technip, Chyoda, JGC) - генподподрядчик по строительству завода ЯМАЛ СПГ
Обязанности и достижения:
Отдел охраны труда - ведение статистики, подготовка отчетов, ведение расследовний несчастных случаев на производстве, взаимодействие с гос. органами и заказчиком Внедрение новых методов отслеживания показателей нарушений в области ОТ ПБ и ООС на производстве
- Июнь 2015 – март 2017
- 1 год и 10 месяцев
Project Management Assistant / Бизнес-ассистент отдела руководства проектом
Saipem SpA (Italy), Anapa Branch, Анапа
Строительство объектов транспорта и хранения нефтепродуктов
Обязанности и достижения:
Проект "Южный Поток" - строительство береговых сооружений. Заказчик - South Stream Transport B.V. (Gazprom) Обязанности: ведение протоколов совещаний с Заказчиком и Субподрядчиком, подготовка официальных писем Заказчику и Субподрядчикам, перевод технической документации, устный перевод, ведение архива корреспонденции/ документации, бизнес поддержка Руководства Проекта.
- Декабрь 2012 – июнь 2015
- 2 года и 7 месяцев
Business Assistant for Project Director/ Бизнес Ассистент Директора Проекта
Saipem SpA (Italy), Astrakhan Branch, Subsidiary of ENI Group, Астрахань
Обязанности и достижения:
Проект по строительству подводных трубопроводов внешнего транспорта от РБ месторождения им. В. Филановского (Каспийское море) до узлов отключающихся задвижек, расположенных в 10 км (по нефти) и в 20 км (по газу) от точки выхода на берег Республики Калмыкия. Заказчик - ООО Лукойл-Нижневолжскнефть. Перевод/ подготовка деловой корреспонденции, протоколов совещаний, договоров, внутренняя/внешняя рассылка, архивирование (электронное/бумажное) корреспонденции, составление/перевод деловых писем на основании заключённых субподрядных договоров и основного подрядного договора с Заказчиком. Устный перевод совещаний. Перевод для отдела закупок, инженерного, финансового отдела, отдела контроля качества и т.д. Полная языковая и координационная (между представителями Заказчика и Подрядчика) поддержка Руководителя Проекта. Работа с программами DAMS, SAP. Контроль счетов, выставляемых субподрядными организациями (более 30ти компаний), на основании заключённых договоров.
- Май 2012 – декабрь 2012
- 8 месяцев
Manager of Educational Tourism / Менеджер по образовательному направлению
Russian-British Holding "Bestintergroup UK", Астрахань
Обязанности и достижения:
Поиск образовательных учреждений, заключениие контрактов, подборка образовательных туров для клиентов, консультирование клиентов по учебным программам зарубежных учебных заведений, визовым услугам, процессу оформления тура. Продажа недвижимости за рубежом. Поиск застройщиков, составление договоров на продажу объекта, полное сопровождение клиента, начиная от поиска объекта и до передачи объекта клиенту.
- Январь 2011 – декабрь 2011
- 1 год
Teacher of the English and Russian languages/ Учитель английского/ русского языков
Пусанская русская частная школа (г.Пусан, Республика Корея)
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка для учеников школы. Преподавание русского языка как иностранного для граждан Республики Корея.
- Октябрь 2010 – декабрь 2010
- 3 месяца
Sales Manager/ менеджер отдела продаж
ООО ПКФ "Каспийгаз", Астрахань
Обязанности и достижения:
Поиск потенциальных потребителей молотой и гранулированной серы как на территории РФ, так и в странах СНГ, а также за рубежом. Заключение контрактов на поставку серы, перевод с английского и обратно деловой документации, контрактов, сертификатов, телефонных переговоров. Работа в качестве помощника заместителя Генерального Директора по реализации.
- Сентябрь 2009 – июнь 2010
- 10 месяцев
Techer of English/ German / Преподаватель английского/ немецкого языков
Астраханская Государственная Медицинская Академия, Астрахань
Обязанности и достижения:
Преподавание английского и немецкого языков студентам лечебного факультета (общая и медицинская направленность). Перевод медицинских статей ля научных журналов, руководств по эксплуатации медицинского оборудования. Работа в качестве ассистента заведующей кафедрой иностранных языков.
- Январь 2008 – сентябрь 2008
- 9 месяцев
Переводчик
ОАО Судостроительный Завод "Красные Баррикады", Астрахань
Обязанности и достижения:
Работа в качестве письменного/устного переводчика в техническом отделе. Перевод деловой документации (письма, договоры, финансовая документация), чертежей, эскизов, технической литературы. Устный перевод на совещаниях.
- Сентябрь 2004 – март 2008
- 3 года и 7 месяцев
Переводчик
ООО ППК "Энерготранс", Астрахань
Обязанности и достижения:
Перевод технической литературы, деловой документации с английского и немецкого языков на русский и наоборот, устный перевод

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2015
Астраханский государственный технический университет
Факультет: Институт Дополнительного Профессионального Образования, Юриспруденция
Специальность: Юрист
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Астраханский государственный университет
Факультет: Факультет Иностранных Языков
Специальность: Лингвист-переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Стрессоустойчива, исполнительна, ответственна, пунктуальна, мобильна, отсутствуют вредные привычки. В качестве Бизнес-ассистента Генерального Директора/ Руководителя (опыт работы 5 лет): - планирую рабочий график руководителя, - организую поездки, - самостоятельно составляю ряд документов (приказы, распоряжения, деловые письма, редакции договоров), - самостоятельно организую документооборот по международным стандартам - имею хорошие организаторские способности, навыки организации переговоров - подготавливаю материалы для переговоров, совещаний, собраний акционеров, советов директоров - веду протоколы совещаний на иностранном языке - осуществляю последовательный/ синхронный перевод (владею нефтегазовой, градостроительной, судостроительной, юридической, финансовой терминологией) - самостоятельно решаю отдельные задачи - имею высшее юридическое образование (опыт 5 лет), - имею высшее лингвистическое образование (опыт 10 лет) - владею иностранными языками - имею водительские права категории В с 2003 года. Стаж вождения - 13 лет. Компьютерные навыки: MS Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, AutoCAD (текст), Drop Box, SAP