Специалист отдела внешних связей

Был больше месяца назад

70 000 ₽

40 лет (родился 30 января 1985), cостоит в браке, есть дети

Москва

Комсомольская

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 6 месяцев

- Май 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 8 месяцев
Начальник отдела по работе с иностранными компаниями
ООО "Арабия-ЭКСПО", Москва
Обязанности и достижения:
- взаимодействие с поставщиками услуг (гостиницы, туристические, транспортные компании, застройщики выставочных площадей), иностранными агентами и клиентами организации: ведение телефонных переговоров, деловой переписки; - подготовка и перевод договоров с контрагентами компании (с/на английский/арабский/русский) и приложений к ним; - подготовка и перевод презентационных и рекламных материалов компании (с/на английский/арабский/русский); - информационное наполнение сайта компании, разработка и подготовка регистрационных форм для автоматизации формирования проектов договоров с клиентами компании; - взаимодействие с представителями российских и иностранных государственных структур - министерств, ведомств, территориальных и федеральных торгово-промышленных палат; - координация работы по подготовке каталогов, содержащих информацию об участниках, спонсорах и партнерах мероприятий компании.
- Июль 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 6 месяцев
Специалист-переводчик
АНО "Российско-Арабский Деловой Совет", Москва
Обязанности и достижения:
- написание и перевод деловой корреспонденции (на русском/английском/арабском); - составление и перевод договоров с контрагентами организации (русский/английский/арабский); - перевод информационно-презентационных текстов о компаниях-участницах для официальных каталогов выставок и форумов (различная тематика); - перевод информационных сообщений и отчетов о проведенных мероприятиях для сайта организации; - устный перевод (последовательный) встреч, совещаний, презентаций и других мероприятий с участием руководства дипмиссий арабских стран в Москве, Торгово-промышленной палаты России (на уровне Вице-президента), и территориальных торгово-промышленных палат (на уровне президента). - опыт синхронного перевода (английский).

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Перевод и переводоведение
Специальность: Лингвист-переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Коммуникабельность, умение работать в команде, стремление и желание получать новые знания и навыки, нацеленность на результат - устный и письменный перевод (английский/арабский), редактирование, вычитка и подготовка текстов к публикации; - управление контентом многоязычных интернет-проектов; свободное владение компьютерной и офисной техникой и средствами связи, навыки «слепой» печати; - быстрый поиск информации в иностранных сегментах интернета, подготовка аналитических материалов и отслеживание публикаций в СМИ, навыки работы с большими объемами информации на русском и иностранных языках; - подготовка, редактирование и издание корпоративных изданий на различных языках, организация работы внештатных переводчиков, дизайнеров, верстальщиков и издателей - навыки использования HTML, PHP, javascript, CMS Bitrix.