Резюме № 3593025
Обновлено 15 мая 2018
Обновлено 15 мая 2018
Simultaneous interpreter / Translator
Был больше месяца назад65 лет (родился 31 мая 1960), cостоит в браке, есть дети
Москва, готов к переезду
Ясенево
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 22 года и 10 месяцев
- Май 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 8 месяцев
Interpreter
Composite HC CJSC, МоскваОбязанности и достижения:
Interpretation (simultaneous) and translation.- Март 2011 – март 2012
- 1 год и 1 месяц
Interpreter
ZAO "Glavstroy-Management", МоскваОбязанности и достижения:
Interpretation and translation (written, consucutive, simultaneous, chouchoutage, liaison)- Сентябрь 2009 – январь 2011
- 1 год и 5 месяцев
Manager, Senior Manager (as of January 27, 2010), Integration and Project Department
OJSC JSCB Rosbank, МоскваОбязанности и достижения:
Interpretation and translation (written, consucutive, simultaneous, chouchoutage, liaison)- Май 2002 – декабрь 2008
- 6 лет и 8 месяцев
Senior Interpreter / Translator
TNK-BP Management (TNK), МоскваОбязанности и достижения:
Responsibilities in Internal Audit: - Simultaneous Interpretation (booth) of IAD Directors’ meetings, QPRs - Simultaneous (liaison) Interpretation of various meetings for mixed bilingual audience; - Simultaneous (“chuchotage”) Interpretation for IAD Corporate Business Director, CFO, COO; All of the above in the following areas: Performance reviews and management, audit planning, Internal Audit function mission and development, staff appraisal, operational issues, HSE, etc. - written translations of Terms of Reference, Draft and Final Audit Reports, correspondence, Memos, Agreed Management Actions, Corporate Standards, Procedures and other regulatory documents. (application of SDL TRADOS 07 translation tool) - accompanying Corporate Business Director and other expats during business trips (Nizhnevartovsk, Nyagan) Responsibilities in the Downstream (Refining & Marketing) - Simultaneous Interpretation (booth) during Investment Committee, Management Board, OPSCOM, Board of Directors’ meetings - Simultaneous (liaison) Interpretation of various meetings for mixed bilingual audience; - Simultaneous (“chuchotage”) Interpretation for Fist deputy VP Downstream, VP Refining, EVP Downstream; All of the above in the following areas: Crude processing, transportation, storage, metering/measurement, marketing and sales, refining technologies, HSE, Refining strategies, new “offer” introduction, Project management, Performance reviews, workshops, Expert Councils’ meetings, etc. - written translations of Memos, FMs, reports, specifications, scientific articles, standards, procedures, etc. - accompanying VP/EVP and other staff during business trips (Ryazan, Orsk, Saratov, Nizhnevartovsk, Rotterdam (Netherlands), Lavera (France).
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1983
Обо мне
Дополнительные сведения:
My Objective is to work as an interpreter/translator (with a focus on oral simultaneous interpretation) at a well-established company, preferably multinational or from an English speaking country.
My kids!
• Simultaneous (booth) interpretation of high level meetings (Internal Audit Directors’ meetings, Marketing Committee, Investment Committee, Board of Directors)
• Simultaneous (liaison and chuchotage) interpretation during face-to face meetings with the Company top executives (CEO, CFO, COO, EVPs)
• Written translations of complicated and highly specialized documents (Audit reports, Terms of Reference, Presentations, pre-reads for meetings of Board of Directors, Audit Committee, Investment Committee, Expert Councils, etc.).
• Diverse interpreting and translation assignments during business trips.
Компьютерные навыки:
Word, Excel, Power Point, Explorer, SDL TRADOS
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Испанский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 25 519 похожих резюме
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (4 года и 9 мес.)Translator / Corporate AssistantДекабрь 2017 – сентябрь 2022
Обновлено 6 ноябряПоследнее место работы (5 лет и 5 мес.)English TranslatorИюль 2020 – работает сейчас
Обновлено 29 октября
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)Assistant-InterpreterНоябрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (9 лет)Interpreter, TranslatorДекабрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 11 июляПоследнее место работы (7 мес.)InterpreterИюль 2019 – февраль 2020
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (14 лет и 11 мес.)Cинхронный Переводчик в Великобритании и ШвейцарииЯнварь 2011 – работает сейчас
Обновлено 16 декабря
Последнее место работы (3 года и 2 мес.)InterpreterМарт 1993 – май 1996
Interpreter, English teacherз/п не указана
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (8 лет и 8 мес.)Translator, englishАпрель 2017 – работает сейчас
Assistant, translatorз/п не указана
Обновлено 30 июля
Последнее место работы (9 лет и 6 мес.)Content-managerИюнь 2016 – работает сейчас
Freelance translator/copywriterз/п не указана
Обновлено 21 июляПоследнее место работы (4 мес.)Teacher of the English LanguageОктябрь 2017 – февраль 2018
English teacher / interpreter / personal assistantз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob