Резюме № 54502500
Обновлено 12 ноября
Обновлено 12 ноября
Руководитель проекта со знанием арабского, английского языка / Руководитель административной поддержки (арабский)
Был в этом месяцеСоискатель скрыл дату рождения, cостоит в браке, есть дети
Москва, готов к переезду
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Руководство коллективом. Обучение персонала
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 14 лет и 7 месяцев
- Июнь 2025 – работает сейчас
- 6 месяцев
Координатор (отдельного сектора в проекте)
Технический проект в рамках совместного сотрудничества с одной из стран Ближнего Востока.Инженерно-изыскательские, геологоразведочные работыОбязанности и достижения:
Осуществление координации и стыковки между подразделениями в ходе рабочего процесса; как внутри структуры, так и с подразделениями партнерских структур. Ответственный за управление и согласование процессов, задач и взаимодействия между людьми или подразделениями для достижения определенных целей. Мои задачи также включают планирование, эффективную коммуникацию, отслеживание выполнения и решение возникающих проблем. Контроль: отслеживание прогресса выполнения задач, выявление отклонений от плана и принятие мер для их устранения. Отчеты. Решение проблем: устранение возникающих конфликтов и операционных трудностей- Февраль 2019 – июль 2023
- 4 года и 6 месяцев
Советник директора порта по особым вопросам / Начальник отдела административной поддержки и переводов
ООО «СТГ-Инжиниринг», головной офис в Москве, филиал в Сирийской Арабской Республике, МоскваОбязанности и достижения:
- Оказывал содействие директору в контактах с сирийскими партнёрами, с учетом особенностей местного менталитета и текущей ситуации того периода. Сопровождал рабочие и коммерческие переговоры, в том числе конфиденциальные. - По поручению директора вел переговоры: • с клиентами – в целях налаживания и выстраивания отношений; • с заказчиками, подрядчиками - в целях контроля за соблюдением контрактных обязательств и недопущением нарушений договорённостей или злоупотреблений; • с государственными организациями в Республике Сирия – для снятия проблем, препятствующих продвижению тех или иных вопросов. Которые, в свою очередь, вытекали из контрактных обязательств Организации. - на время командировок директора, в случае его отлучек, брал на себя контроль определенных секторов деятельности порта; - разбирал некоторые темы сирийского законодательства, как-то: • Компетенции и лицензирование портовых брокеров /агентов; • Работа с сыпучими грузами в порту; • Трудовое законодательство Сирийской Республики и т. п. - Осуществлял контроль правильности перевода договоров и других документов особой важности. - Вел работу в 1С с продвижением документов и их согласованием. - Рассматривал некоторые претензии клиентов (судоходных агентств и брокеров). И старался находить конструктивное решение вопроса. Принимая во внимание особенности арабского мышления, исторически сложившиеся традиции и понятия, с одной стороны. И интересы Организации – с другой; - Консультировал комиссию по контрольному промеру арендуемых площадей на территории порта, состоящую из сирийского персонала. В частности, касательно критериев фиксации размеров площадей в целях решения спорных вопросов, возникающих с сирийскими арендаторами. - Вел подбор и аттестацию Сирийских работников, владеющих устным и письменным русским языком. - Вносил предложения по кадровой деятельности (перемещение сотрудников, поощрение и пр.) в пределах своей компетенции. - Руководил отделами переводов и документооборота: (в подчинении совокупно до 40 человек): принятие задач на перевод от различных подразделений, распределение задач среди переводчиков, контроль выполнения по срокам и качеству, внесение редакторской правки при необходимости. - Обеспечивал проведение устных переводов по тематикам: техническая, финансовая, портовая. - Проводил консультации переводчиков касательно аспектов арабско-русского перевода. - Осуществлял письменный перевод документов по тематикам: техническая, юридическая, портовая, ведомственная переписка. - Производил контроль и проверку правильности перевода входящей и внутренней документации с арабского на русский язык. - Осуществлял контроль достоверности информации о деятельности порта в средствах массовой информации Сирии. Ввиду попыток определенных социальных групп исказить суть и методы работы Организации или выставить их в ином свете. - Составлял технические глоссарии (арабский) и предоставлял их в распоряжение переводчиков. - Привел в порядок распределение объема письменных переводов, повысил качество переводов сотрудников отдела, увеличил скорость переводов на 10-15 %. И как следствие, снял необходимость расширения штата переводчиков. - Подобрал переводческий персонал, полностью соответствующий запросам руководителей отделов, как по уровню квалификации, так и по личным качествам. - Составил технические глоссарии, пополнял и расширял контент и содержимое глоссариев. Глоссарии эффективно использовались при специализированных переводах. - Упорядочил работу в секторе документооборота. - Привел к стройной системе критерии, используемые при обмерах площадей (как длительной аренды, так и кратковременной). - Свел к "нулю" потери и искажения информации при переводе, что давало реальную картину происходящего на производстве и отражало реальные потребности.- Октябрь 2014 – февраль 2019
- 4 года и 5 месяцев
Переводчик-референт на технических проектах, менеджер-переводчик
1 - ОАО "Проект Техника", 2 - Компания "Евролизинг", Москва1. Поставки техники по государственным контрактам.2. Импорт и таможенное оформление импортных грузов.Обязанности и достижения:
С января 2018 по февраль 2019 года - переводчик-референт на технических проектах в ОАО "Проект Техника": - Обеспечивал последовательный арабско-русский и русско-арабский перевод на техническом проекте (Ирак). Тематика: машины (авто), тяжелая техника, электрика, слесарное дело. С октября 2014 по январь 2018 года - менеджер-переводчик в компании "Евролизинг", г. Москва: - Проводил работу с клиентами по грузам: информация для таможенного декларирования, удерживание расходов в экономически обоснованных рамках, согласование оптимальных путей доставки грузов и их таможенного оформления. - Работал с иностранными контрагентами, таможенными брокерами, проводил перевод переговоров. - Выполнял переводы с/на арабский и английский языки по тематике ВЭД, международный транспорт, экспорт-импорт. - При моем непосредственном участии удалось добиться снижения расходов и себестоимости процессов доставки и таможенного оформления.- Март 2011 – октябрь 2013
- 2 года и 8 месяцев
Помощник генерального директора
Торговая компания, МоскваПроизводство и продажа осветительных бытовых приборовОбязанности и достижения:
- Осуществлял всестороннюю поддержку деятельности генерального директора и компании (в подчинении 20 сотрудников). - Оформлял договоры на поставку с заказчиками продукции. - Сотрудничал с поставщиками комплектующих (фабрики в Китае): заказы, договоры. - Осуществлял перевод по соответствующим тематикам (английский язык). - Формировал программы визитов зарубежных партнеров в Москву. - Сопровождал переговоры и вел их перевод (английский язык). - Способствовал улучшению качества поставляемых комплектующих и ускорению поставок.- Февраль 2005 – август 2007
- 2 года и 7 месяцев
Представитель компании в Дубае / Менеджер-переводчик транспортного отдела
Компания «Шерос Интернэшнл», МоскваКонсолидация товаров и грузов заказчиков, предназначенных для экспорта в Россию. Экспорт грузов в Россию, таможенное оформление, доставка российским заказчикам. ТНП.Обязанности и достижения:
С февраля 2001 по январь 2002 года - менеджер транспортного отдела в компании Шерос Интернэшнл, г. Москва: - Участвовал в процессе доставки импортируемых грузов в Россию. Оргагизовывал их таможенное оформление. - Взаимодействовал с клиентами и таможенными брокерами. - Вел документооборот, оформлял грузовые документы. - Вел переговоры и деловую переписку на английском языке. Работал с финскими и европейскими транспортно-экспедиторскими компаниями, персоналом судоходных линий. С января 2002 по август 2007 года - Представитель компании в Дубае (в подчинении 8 человек): Специализация офиса: консолидация экспортных грузов, их отправка в Россию (море и авиа), таможенное оформление, соответствующая документация, работа с клиентами. - Зарегистрировал и открыл представительский офис в ОАЭ, Дубай (поиск местного партнера и договоренности с ним, выбор оптимальной формы юридического лица, регистрация предприятия, формирование пакета и подача документов на получение лицензии, открытие банковских счетов компании “Sheros Cargo and Forwarding”, подбор офиса, оптимального для этого рода деятельности); Специализация офиса: консолидация экспортных грузов, их отправка (море и авиа), оформление соответствующей документации, работа с клиентами. - Наладил грузопоток на Россию. - Осуществлял перевод на переговорах (арабский, английский). - Работал с местным рынком экспортеров, привлекал заказы на грузоперевозки. - Занимался организацией деловых встреч, организацией и выполнением программы визита руководства из головного офиса. - Решал визовые вопросы: подача запросов на рабочие (резидентские) визы для себя и персонала представительства, заполнение анкет, формирование пакета документов и подача его на получение виз. - Работал с документацией, вел деловую переписку (английский, арабский). - Организовал открытие представительского офиса, функционирующего долгое время. - Способствовал увеличению грузопотока товаров от клиентов-заказчиков. - Улучшил качество обслуживания клиентов и наладил систему информирования клиентов касательно динамики движения их грузов.
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1992
Обо мне
Дополнительные сведения:
- Энергичность и стрессоустойчивость помогают мне эффективно работать в режиме многозадачности и дефицита времени.
- Высокий уровень ответственности и организованности позволяют мне качественно решать рабочие задачи.
- Опыт работы в административно-управленческой сфере - более 20 лет.
- Опыт руководства коллективом численностью до 40 человек.
- Свободное владение арабским и английским языками.
- Опыт работы в устных последовательных и письменных переводах.
- Навыки работы с представителями стран Ближнего Востока. (Арабские страны)
- Опыт ведения переговоров.
- Навыки ведения документооборота и деловой переписки (в том числе на арабском и английском языках).
- Опыт организации деловых встреч, переговоров, совещаний.
- Навыки в области ВЭД.
- Умение организовывать свою работу, анализировать и структурировать информацию.
- Умение работать в режиме многозадачности, дедлайна.
- Умение самостоятельно решать проблемы, предлагать варианты, найти любую необходимую информацию.
- Умение достигать необходимого результата в кратчайшие сроки.
- Уверенный пользователь ПК: Microsoft Office, Интернет.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Арабский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 101 похожее резюме
Обновлено 17 ноябряПоследнее место работы (11 лет и 4 мес.)Руководитель проектовИюль 2014 – работает сейчас
Обновлено 16 октябряПоследнее место работы (9 лет и 8 мес.)Специалист по работе с зарубежными инвесторами и акционерамиМарт 2016 – работает сейчас
Обновлено 28 сентября
Последнее место работы (6 лет и 5 мес.)Переводчик со знанием английского, украинского языковИюнь 2010 – ноябрь 2016
Менеджер проектов со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 5 октябряПоследнее место работы (10 лет и 5 мес.)Координатор проектовОктябрь 2014 – март 2025
Координатор проектов со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 21 октября
Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Главный специалист отдела закупокИюль 2023 – работает сейчас
Менеджер проектов со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 26 сентябряПоследнее место работы (7 лет и 2 мес.)Главный менеджер проектаСентябрь 2018 – работает сейчас
Обновлено 23 сентябряПоследнее место работы (1 мес.)Ассистент менеджера по работе с дизайнерамиАвгуст 2025 – сентябрь 2025
Обновлено 21 июляПоследнее место работы (7 лет и 9 мес.)Главный специалистМай 1997 – февраль 2005
Проектный менеджер со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 17 июляПоследнее место работы (2 года и 2 мес.)СпециалистСентябрь 2023 – работает сейчас
Обновлено 8 августаПоследнее место работы (2 года и 6 мес.)Индивидуальный преподаватель английского языкаМай 2023 – работает сейчас
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob