Редактор текстов / reviser, юрист, переводчик (последовательный, письменный перевод)

Была больше месяца назад

100 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения, cостоит в браке, есть дети

Ереван, удаленная работа, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург

Занятость

Неполная дистанционная

Гражданство

Армения

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

работа с большими объемами в короткий срок
Ведение переговоров
Управление проектами
Деловая переписка
Работа в команде
Деловое общение
Английский язык
Грамотная речь
Организаторские навыки
Управление персоналом
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 28 лет и 3 месяца

- Февраль 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 10 месяцев
Юрист / Редактор текстов правовой тематики
ГНКО «Центр переводов Министерства юстиции Республики Армения», Ереван
Обязанности и достижения:
Редактирование текстов и документов, переведенных в рамках вступления Республики Армения в ЕврАзЭс․ Редактирование текстов нормативно-правовых актов, медицинских текстов и текстов, связанных с областью IT, составление тематических глоссариев и др. Составление глоссариев, необходимых для использования переводчиками в работе, идентификация текстов для четкой работы структуры нашего центра, идентификация большого объема текстов с целью постоянного совершенствования базы данных, юридическая оценка документов для приведение их в соответствие с действующим законодательством.
- Январь 2010 – февраль 2016
- 6 лет и 2 месяца
Юрист-правовед
Фрилансер-юрист, редактор текстов правовой тематики, Ереван
Обязанности и достижения:
Юридическая консультация, подготовка исков, претензий, оформление документов, консультация в связи с действиями у нотариуса, в судах, а также в государственных и частных учреждениях. Перевод юридической документации и текстов общего и узкопрофильного содержания. Редактирование и вычитка текста. Победа в делах гражданской сферы в судах, привлечение клиентов, получение дополнительных заказов от профессионалов.
- Январь 2008 – январь 2010
- 2 года и 1 месяц
Представитель компании “InVerse” LLP в Армении
“InVerse” LLP, Ереван
Обязанности и достижения:
Ежедневная координация деятельности компании на территориях Армении и НКР: организация и ведение переговоров со спонсорами, с местными правительственными и неправительственными организациями, юридическая консультация компании. Удачный опыт менеджерства и привлечения спонсоров для осуществления конечной цели компании, получение рекомендаций от европейских работодателей с целью осуществления деятельности в Германии.
- Сентябрь 2007 – август 2008
- 1 год
Помощник нотариуса в нотариальной конторе
Нотариальная контора
Обязанности и достижения:
Подготовка и анализ юридических документов /договоры, доверенности, соглашения, юридическая консультация граждан по всем вопросам, перевод документации, ведение отчетности/. Разработка с нотариусом фундамента структуры работы новой нотариальной конторы N2 города Степанакерта, изучения законодательства в сфере нотариальной деятельности с нуля, составление всех типовых документов, благополучная консультация клиентов, выведение клиентов из состояния стресса в результате неблагополучных решений в некоторых государственных инстанциях, переводы всех значимых юридических документов.
- Сентябрь 1997 – август 2008
- 11 лет
Преподаватель игры на фортепиано
Детская музыкальная школа им. Комитаса
Обязанности и достижения:
Преподавание игры на фортепиано
- Июнь 2007 – сентябрь 2007
- 4 месяца
Специалист юридического отдела
ЗАО “Арцахбанк”
Обязанности и достижения:
Правовая организация банковской деятельности, подготовка и анализ документов, составление договоров, претензий, исков и отчетностей.
- Январь 2002 – январь 2004
- 2 года и 1 месяц
Секретарь судебных заседаний
Верховный суд НКР, Ереван
Обязанности и достижения:
Составление протоколов судебных заседаний в соответствии с законодательством Республики Армения. Анализ законодательства в рамках выполнения профессиональных обязанностей. В результате внутренней проверки министерством юстиции была признана лучшим работником в своей сфере.

Образование

- Магистр
- 2005
АрГу
Факультет: Гуманитарный факультет Арцахского государственного университета (с отличием)
Специальность: Правовед
- Магистр
- 1997
Музыкальное училище им. Саят-Нова
Факультет: Отделение фортепиано
Специальность: Педагог ДМШ, артист ансамбля

Обо мне

Дополнительные сведения:

Музыкант, юрист, переводчик/редактор текстов юридической /и не только/ тематики, пишу, участвую в конкурсах, когда того хочет душа, быстро учусь, считаю умение периодически обновлять знания - самым главным в быстро изменяющемся мире. Интересуюсь почти всем, не ограничиваясь ни полученными знаниями, ни профессиями, любовь к языкам и писательству дала возможность проработать в сфере переводов около 15 лет, довольно долго работала фрилансером-копирайтером, развивая как собственный сайт, так и сайты заказчиков; профессия юриста /юриста-практика/ дала возможность действовать четко, в сроки, бороться до конца, понимать суть вещей; как юрист - часто обновляю книги и знания; любовь к психологии и общению помогала и помогает в работе с клиентами и в коммуникации, любовь к искусству и творчеству - просто помогает жить. Периодически участвую в конкурсах, последний состоялся на Школе писательского мастерства в Армении с участием известных российских писателей, критиков и художников, по итогам вышел сборник рассказов с переводом на английский и не только языки.