Корректор, переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

46 лет (родилась 10 сентября 1979)

Ереван, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Армения

Контакты

Почта

Будет доступна после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 2 месяца

- Март 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 9 месяцев
Оператор call-центра
«Никита Мобайл» мобильный маркетинг и электронная коммерция.
Обязанности и достижения:
* Чат-поддержка * Работа с жалобами клиентов
- Январь 2016 – март 2019
- 3 года и 3 месяца
Работник
Фриланс
Обязанности и достижения:
Фриланс Рерайт, корректура, распознавание отсканированного печатного текста. переводы с русского на армянский, с армянского на русский.
- Июнь 2014 – январь 2016
- 1 год и 8 месяцев
Региональный диспетчер
ООО «Сити Мобил»
Обязанности и достижения:
ООО «Сити Мобил» (Российская транспортная компания) (Москва. Ростов, Краснодар, Казань) * Прием и обработка онлайн заказов * Предоставление информации об услугах компании * Работа с жалобами клиентов и контроль за их своевременным решением
- Октябрь 2013 – июль 2014
- 10 месяцев
Корректор
ООО «ГЕОИД»
Обязанности и достижения:
ООО «ГЕОИД» (Геологическая консультационная компания) * Сверка внесенной корректорской правки в текст * Выявление технических ошибок набора текста
- Сентябрь 2012 – май 2014
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик
Академия государственного управления
Обязанности и достижения:
* Перевод текстов различного тематического направления с армянского языка на русский и наоборот (психология, менеджмент, кадровое делопроизводство) * Перевод материалов, размещаемых на официальном сайте ВУЗа.
- Июнь 2009 – сентябрь 2012
- 3 года и 4 месяца
Корректор
журнал «LUXURY»
Обязанности и достижения:
* Вычитка оригинала (орфография, пунктуация, стилистика) * Исправление недостатков смыслового и стилистического характера * Вычитка текстов в печатной и электронной версиях с целью устранения орфографических и пунктуационных ошибок.
- Май 2006 – декабрь 2008
- 2 года и 8 месяцев
Оператор call-центра
«Deltacom»
Обязанности и достижения:
* Прием и обработка входящих звонков * Предоставление информации об услугах компании

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2014
Академия государственного управления
Факультет: Психология управления (менеджмента)
Специальность: Психология
- Высшее образование
- 2005
Ереванский государственный университет
Факультет: Филологический факультет
Специальность: Русский язык и литература

Обо мне

Дополнительные сведения:

Профессиональные навыки: MS Office Word, Excel, Power Point /Adobe Photoshop, HTML, CSS; Владение языками: армянский отлично, русский отлично, английский удов