Резюме № 9791127
Обновлено 8 апреля 2024
Обновлено 8 апреля 2024
Редактор-переводчик
Была больше месяца назад43 года (родилась 10 июля 1982), cостоит в браке, есть дети
Москва, удаленная работа
Рассказовка
Занятость
неполный рабочий день
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 19 лет и 10 месяцев
- Октябрь 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 3 месяца
Переводчик
Бюро переводов Полиглот, ОренбургПереводческая деятельностьОбязанности и достижения:
Письменные переводы с немецкого/на немецкий язык, с английского/на английский, с французского/на французский. Тематики: медицина, юриспруденция, экономика, деловая переписка. Переводы документов: справки, согласия, доверенности, трудовые книжки, дипломы и т. д.- Июнь 2012 – июнь 2015
- 3 года и 1 месяц
Персональный ассистент руководителя
ООО Медиа-Маркт-Сатурн, МоскваПродажа электроники и бытовой техникиОбязанности и достижения:
Письменный перевод презентаций, написание писем, устный перевод при общении с иностранными коллегами и партнерами. Также решение административных вопросов, первичная бухгалтерия, взаимодействие с другими подразделениями, визовая поддержка руководителя.- Август 2007 – май 2012
- 4 года и 10 месяцев
Внештатный переводчик
Торгово-промышленная палата Оренбургской области, ОренбургОбязанности и достижения:
Осуществление переводов различной тематики на немецком языке: - подготовка презентационных материалов, перевод визиток и бизнес-планов предприятий Оренбургской области для участия в международной выставке пищевой промышленности в Берлине - сопровождение делегации фирмы Gimaex Schmitz (производство пожарной и спасательной техники) при испытаниях, пуско-наладочных работах в компании Газпром (Оренбург) - перевод деловой документации, деловых переговоров, экономических, финансовых, медицинских, юридических текстов.- Август 2007 – май 2012
- 4 года и 10 месяцев
Ведущий переводчик отдела международных программ и проектов
Обязанности и достижения:
Координация международных программ и проектов в сфере образования: разработка программы, поиск партнеров, поиск финансирования, реализация и полное сопровождение программы/проекта. Организация визитов иностранных делегаций, а также международных мероприятий города (конференций, конгрессов). Выполнение устных и письменных переводов (немецкий, английский, французский языки) Проекты, реализованные мною за период работы в отделе: Октябрь 2008 «Практика по информационным технологиям в университете прикладных наук Лейпцига, Германия» Сентябрь 2009 Тренинг по Lean-менеджменту Октябрь 2009 «Практика для студентов технических специальностей в немецких университетах» Сопровождение проектов, получение финансирования от Германского фонда академических обменов (ДААД), составление и согласование программы практики с немецкими партнёрами, оформление выездных документов. Август 2011 «Первенство Европы по боксу среди юниоров», член оргкомитета (координатор работы волонтеров и переводчиков) Октябрь – декабрь 2011- работа над проектом «ТЕМПУС» (г. Лейпциг)- Январь 2006 – май 2007
- 1 год и 5 месяцев
Секретарь, офис-менеджер
Посредническое бюро "Flohr Landgueter"Обязанности и достижения:
Прием и распределение звонков, прием электронной почты, ведение общей корреспонденции на немецком и английском языках, согласование встреч, подготовка PowerPoint-презентаций и оферт.
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Обо мне
Дополнительные сведения:
Личные качества: обучаемость, ответственность, пунктуальность, самостоятельность, нацеленность на результат
Интересы: путешествия, йога, история и литература
Компьютерные навыки:
Microsoft Word, Power Point, Picture Manager, Outlook, Internet, E-Mail
Иностранные языки
- Английский язык — разговорный
- Немецкий язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 23 378 похожих резюме
Обновлено в 12:35
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено в 11:28
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель иностранных языковАпрель 2021 – июль 2022
Переводчик, редактор, корректор50 000 ₽
Обновлено 11 декабряПоследнее место работы (4 мес.)Референт-переводчикАвгуст 2025 – работает сейчас
Копирайтер / редактор / переводчикз/п не указана
Обновлено 9 ноября
Последнее место работы (5 лет и 6 мес.)Внештатный переводчикИюнь 2020 – работает сейчас
Переводчик, корректор, редакторз/п не указана
Обновлено 2 декабря
Последнее место работы (11 лет и 2 мес.)Редактор-переводчикОктябрь 2014 – работает сейчас
Переводчик-редакторз/п не указана
Обновлено 3 декабря
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Переводчик-редакторз/п не указана
Обновлено 5 сентября
Последнее место работы (9 лет)Ответственный редактор, специалист по академическому маркетингу и продвижению международного научного сотрудничестваДекабрь 2016 – работает сейчас
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (3 года и 3 мес.)Внештатный переводчикИюнь 2015 – сентябрь 2018
Переводчик-редактор50 000 ₽
Обновлено 19 июняПоследнее место работы (1 год и 10 мес.)Переводчик / технический писатель / специалист по ВЭДФевраль 2024 – работает сейчас
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob