Переводчик-редактор

Была позавчера

По договорённости

43 года (родилась 04 июня 1982)

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 2 месяца

- Октябрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 3 месяца
Редактор-переводчик
Транслинк, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод с русского языка на английский текстов юридической тематики, редактирование
- Август 2012 – июнь 2014
- 1 год и 11 месяцев
Переводчик
ЗАО "СОЮЗСНАБ", Москва
Обязанности и достижения:
Обязанности: письменный перевод экономических, юридических, коммерческих, маркетинговых, технических, научных документов и материалов, как с английского на русский, так и с русского на английский: спецификации, методики лабораторных исследований, научные статьи по пищевой химии, биохимии, биологии, описания и спецификации к оборудованию пищевой промышленности и смежных областей, стандартов ГОСТ, договоров поставки материалов, протоколов лабораторных исследований, буклетов, презентаций, листовок, рекламных текстов к продуктам, названий продуктов, копирайтинг, прайс-листы, ассортиментные перечни, материалы для выкладки на сайт, новости отрасли с зарубежных сайтов на англ.яз, участие в семинарах для клиентов в качестве переводчика, сопровождение группы в поездке, Перевод документов в различных форматах: файлы ворд, пдф, презентации PowerPoint, тексты к видео-роликам (реклама компании). Перевод, редактирование, а также составление писем зарубежным партнерам на русском и английском языке. Устный последовательный перевод переговоров, встреч, а также треннингов. Синхронный перевод (нашептывание) на переговорах. Переговоры с представителями компаний из Франции, Норвегии, Великобритании, США. Достижения: быстро освоила необходимую лексику по пищевой химии, всегда выполняла работу в срок и качественно.
- Сентябрь 2011 – август 2012
- 1 год
Ассистент отдела/Письменный переводчик
ООО "Жемальто" (Gemalto), Москва
Обязанности и достижения:
Переводчик отдела банковских технологий Обязанности: письменный перевод договоров про производству и продаже банковских карт, а также комментариев к ним с английского на русский, с русского на английский. Достижения: освоила новые тематики по сим-картам и банковским картам, а также усовершенствовала навыки юридического перевода и редактирования.
- Февраль 2009 – март 2011
- 2 года и 2 месяца
Переводчик-фрилансер
Москва
Обязанности и достижения:
Перевод разного рода документов и материалов. Освоено множество тематик, таких как геологоразведка, банковское дело, некоторые аспекты технического оснащения железных дорог и т.д. Усовершенствованы навыки поиска информации в интернете, навыки автономной работы, планирования рабочего дня.
- Январь 2008 – ноябрь 2008
- 11 месяцев
Помощник руководителя/Переводчик английского языка
Альянс РОСНО Жизнь, Москва
Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод совещаний, переговоров, презентаций, выступлений. Полное лингвистическое обеспечение деятельности руководителя (экспат). Достижения: сумела быстро адаптироваться к акценту, освоить новые предметные области: основы бухгалтерии, менеджмента, финансов; а также страхование, некоторые аспекты медицинской терминологии (это тесно связано со страхованием жизни).

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2014
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческого мастерства
Специальность: Синхронный перевод
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Факультет: Романо-германской филологии
Специальность: Филология: английский и немецкий языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свободное владение английским, уверенные коммуникативные навыки, грамотность (русский, английский язык) на Отлично, самоорганизованность, самостоятельность, умение работать в команде, проактивность, знание норм этикета. Компьютерные навыки: Владение основными компонентами пакета MS Office: Word, Excel, PowerPoint, Microsoft Outlook, Photoshop, печать вслепую (оба регистра) 250 зн/мин., поиск информации в интернете.