Редактор медицинских текстов, медицинский переводчик

Была в этом месяце

По договорённости

51 год (родилась 23 февраля 1974), не состоит в браке, есть дети

Москва

Сокол

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 28 лет и 11 месяцев

- Октябрь 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 2 месяца
Врач-кардиолог
ведомственная поликлиника, Москва
Обязанности и достижения:
Обследование и лечение пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями
- Ноябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 1 месяц
Редактор медицинских переводов
переводческое агентство, Москва
Обязанности и достижения:
Редактирование переводов материалов фармацевтической, медицинской, химико-биологической и медико-технической тематики (с английского и немецкого языков, на английский язык).
- Май 2012 – февраль 2015
- 2 года и 10 месяцев
Редактор медицинских текстов
Издательский дом (данные представлю по запросу), Москва
Обязанности и достижения:
Редактирование медицинских статей и обзоров по широкому кругу тем (терапия, хирургия, акушерство-гинекология), написание резюме к статьям на русском и английском языках
- Август 2007 – октябрь 2011
- 4 года и 3 месяца
Врач
Лечебно-реабилитационный центр Росздрава, Москва
- Ноябрь 2005 – август 2007
- 1 год и 10 месяцев
Медицинский советник
Крупная международная фармацевтическая компания, Москва
Обязанности и достижения:
Переводы (с русского на английский и наоборот), редактирование переводов, подготовка и/или редактирование рекламных материалов, написание и редактирование статей по медицинской тематике, подготовка презентаций, обучение представителей и др.
- Сентябрь 1997 – ноябрь 2005
- 8 лет и 3 месяца
Клинический ординатор, врач, ассистент кафедры
Московская медицинская академия им. Сеченова, Москва
Обязанности и достижения:
Лечение больных с различными терапевтическими заболеваниями, обучение студентов по курсу внутренних болезней (терапии)
- Январь 2002 – август 2005
- 3 года и 8 месяцев
Переводчик
Переводческое агентство "Интердиалект", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод различных документов (образовательные материалы по различным отраслям медицины - слайды, руководства - для фармацевтических компаний, договора, описания лекарственных препаратов)
- Январь 2001 – апрель 2002
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
Издательский дом "Практика", Москва
Обязанности и достижения:
Участие в переводе серии очерков, посвященных системам здравоохранения разных стран
- Январь 1997 – январь 1999
- 2 года и 1 месяц
Переводчик
Издательство "Гэотар-медицина", Москва
Обязанности и достижения:
Участие в переводе книги Ш. Шерлок "Болезни печени и желчных путей". М. Гэотар-медицина. - 1999. - 864 стр.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова
Факультет: Факультет подготовки научно-педагогических кадров
Специальность: Лечебное дело

Обо мне

Дополнительные сведения:

1. За 2014 г. по медицинской и фармацевтической тематике переведено/отредактировано не менее 2500 страниц. 2. Наиболее предпочтительные тематики для переводов: терапия, фармация (регистрационные досье, протоколы клинических исследований, отчеты о клинических исследованиях, ПОБЛС (PSUR)). 3. Умение работать с компьютером (MS Word, Excel, IExplorer, Google Chrome, Adobe Acrobat) 4. Доступ в Интернет по выделенной линии, проверяю почту каждый день. 5. В среднем готова переводить около 3-5 страниц в день (в зависимости от тематики). Возможна работа по выходным. Кандидат медицинских наук по специальности "кардиология" Компьютерные навыки: MS Word, Excel, Powerpoint, Internet Explorer, поисковые программы, электронные словари