Редактор, контент-менеджер

Была больше месяца назад

По договорённости

38 лет (родилась 29 июля 1987), не состоит в браке, детей нет

Город за рубежом, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 10 месяцев

- Март 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 10 месяцев
Копирайтер, переводчик
Фриланс
Обязанности и достижения:
Написание текстов на любые темы, а также копирайт и рерайт (ИД «MMG» и т.д.), перевод текстов медицинской, технической, юридической и пр. тематик, а также субтитров, публицистики, художественной литературы (Goethe Institut, http://www.litrix.de, http://www.to4ka-treff.ru и т.д.).
- Август 2010 – октябрь 2013
- 3 года и 3 месяца
Переводчик художественной литературы
Издательства, театры, Гете Институт
Обязанности и достижения:
Опубликованные переводы 2013 Пьеса «Парк осколков», Алина Бронски, постановка в Ульяновске, 2013 2012 Отрывок из романа «Год, когда я перестала беспокоиться и начала мечтать», Томас фон Штайнэккер, http://www.litrix.de, 2012 2012 Отрывок из романа «Героин (я)», Анна Кушнарова, http://www.litrix.de, 2012 2012 Рассказ из сборника «Привыкнуть друг к другу можно без слов, это совсем не долго», Аннетта Пент, издательство «Текст», 2011 2010 Театральный проект «Почему Джон Леннон носит юбку», Клэр Доуи, постановка в Ростове-на-Дону, 2010
- Октябрь 2012 – май 2013
- 8 месяцев
Сотрудник редакционной группы
Backup Festival (Германия, www.backup-festival.de/‎), Город за рубежом
Обязанности и достижения:
В составе редакционной группы проводила предварительный отбор короткометражных фильмов для кинофестиваля «Backup Festival», вела базу просмотренных фильмов, писала синопсисы, подбирала иллюстративные материалы (скрин-шоты), готовила информационное наполнение для каталога кинофестиваля.
- Декабрь 2011 – июнь 2012
- 7 месяцев
Контент-редактор сайта
Донской государственный технический университет, Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Наполняла сайт контентом, взаимодействовала с различными подразделениями университета, участвовала в пресс-конференциях, освещала внутренние мероприятия, писала и редактировала тексты, сотрудничала с фотографами и операторами, контролировала своевременное появление контента на сайте, обновляла информацию, развивала новые информационные блоки на сайте.
- Август 2010 – июнь 2012
- 1 год и 11 месяцев
Журналист
ИД «MMG», Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Писала материалы на тему дизайна, путешествий, моды для журналов «Home magazine» и «Fashion&Beauty», рекламные и pr-тексты, искала и компилировала информацию для последующего рерайта.
- Июль 2008 – декабрь 2011
- 3 года и 6 месяцев
Журналист, копирайтер
ИД «Проф-пресс» , Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Писала информационные и рекламные материалы на тему медицины, психиатрии, автобизнеса, экономики (журналы «Ваша Тойота» и «Ростовская область», газеты «Современное здравоохранение» и «Новая психиатрия»), выезжала на интервью и репортажи, взаимодействовала с представителями крупных предприятий региона.
- Ноябрь 2008 – январь 2009
- 3 месяца
Контент-менеджер
Туристический центр "Меридиан", Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Обеспечивала информационную поддержку, развитие и продвижение сайта, взаимодействовала с клиентами и партнерами туристического центра, писала и редактировала тексты, ежедневно обновляла контент и следила за его своевременным появлением на сайте, работа с html, создавала новые информационные блоки на сайте, налаживала различные способы общения клиентов с менеджерами центра (ICQ, e-mail)

Образование

- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2015
Баухауз - университет, Ваймар
Факультет: Медиа
Специальность: Медиа
- Неполное высшее образование
- Очно-заочная
- 2012
Незвисимый российско-германский институт журналистики
Факультет: Журналистика
Специальность: Журналист
- Высшее образование
- Заочная
- 2012
ПИ ЮФУ
Факультет: Факультет лингвистики и словесности
Специальность: Лингвист, преподаватель (немецкий язык)

Обо мне

Дополнительные сведения:

- пишу и редактирую тексты любых объёмов, тематики и стилистики; - перевожу технические, медицинские, юридические, публицистические тексты, в том числе субтитры и художественную литературу (немецкий язык); - быстро нахожу необходимую информацию, профессионально анализирую и синтезирую ее; - свободно владею двумя иностранными языками (английский и немецкий), что позволяет всецело исследовать медийные ресурсы. Компьютерные навыки: MS Office, Excel, Power Point, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator