Редактор, корректор, контент-менеджер

Была больше месяца назад

40 000 ₽

36 лет (родилась 30 апреля 1989), не состоит в браке, детей нет

Город за рубежом, удаленная работа, готова к переезду: Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 7 месяцев

- Декабрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет
Переводчик, редактор, копирайтер
Фриланс
Обязанности и достижения:
• Перевод с и на английский язык текстов различной тематики (медицина, экономика, художественный перевод и т.д.) • Копирайт и рерайт статей • Наполнение сайтов SEO-контентом • Корректура и редактура художественных и технических текстов
- Май 2013 – июнь 2013
- 2 месяца
Переводчик
ТрансЛинк, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации (проектная работа).
- Октябрь 2012 – июнь 2013
- 9 месяцев
Контент-менеджер
Ваш репетитор, Москва
Обязанности и достижения:
• Обработка клиентских запросов на коррекцию выложенного веб-контента. • Работа с автоматизированными веб-сервисами Компании. • Экспертная оценка материалов, предоставленных для публикации на сайтах Компании. • Корректура текстов • Редактура текстов
- Май 2012 – июнь 2012
- 2 месяца
Корректор
ТрансЛинк, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Корректура английских переводов по тематике атомная энергетика (проектная работа)
- Май 2010 – декабрь 2010
- 8 месяцев
Корректор
ООО «Транстех», Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Работа в отделе контроля качества. • корректура технического текста; • сверка русского оригинала с английским, французским, испанским и др. переводами; • оформление и корректура текста и изображений в MS Word, AutoCad, Photoshop.
- Октябрь 2009 – ноябрь 2009
- 2 месяца
Редактор литературно-драматургической части
Санкт-Петербургский детский драматический театр "На Неве" под руководством Т. Савенковой, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
• Отбор информации для сайта, разработка и поддержка его основной концепции • Сбор и анализ публикаций в прессе о театре, актерах • Сбор материалов для архива театра в электронном виде • Поиск новых форм рекламы для использования в работе театра • Подбор и художественное оформление рекламных материалов для изготовления печатной продукции • Создание и рассылка информационных писем, деловая переписка с партнерами
- Июнь 2007 – октябрь 2009
- 2 года и 5 месяцев
Младший редактор
ОАО "Издательство детской литературы "ДЕТГИЗ", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
• Работа с авторами (прием и чтение рукописей) • Работа с архивными данными • Обязанности секретаря • Редактирование и корректура рукописей
- Август 2006 – январь 2007
- 6 месяцев
Помощник дизайнера
Полиграфическая фирма "АБЕВЕГА", Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
• Набор и корректура деловых, художественных и научных текстов, вёрстка документов • Разработка визиток, рекламных буклетов, плакатов, календарей • Консультации клиентов

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2012
Северо-Западный институт печати
Факультет: Изд.дело, редактирование, книжная торговля и реклама
Специальность: Издательское дело и редактирование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Деловые качества: исполнительность, обучаемость, коммуникабельность, нацеленность на результат, умение работать как самостоятельно, так и в команде; увлеченность делом, готовность повышать свои профессиональные навыки. Хобби: изучение иностранных языков и мировой культуры, путешествия, фотография, рисование. Публикации стихов в газете «Поколение», сборнике «Музы на Фонтанке» Выступление на Радио России со своими стихами Компьютерные навыки: • Программирование: HTML, Java Script, CSS • Компьютерная графика: Adobe Photoshop, Corel Draw • Программы верстки: Adobe PageMaker, Adobe InDesign