43 года (родилась 15 ноября 1982), не состоит в браке, детей нет
Клин, готова к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Добавить в избранное
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 16 лет и 4 месяца
Июль 2015 – работает сейчас
10 лет и 6 месяцев
Старший диспетчер по организации пассажирских авиационных перевозок Группы транзита и встречи пассаж
Аэрофлот - Российские авиалинии, Москва
Обязанности и достижения:
Регистрация пассажиров и оформление багажа на внутренние и международные рейсы Аэрофлота и его партнеров.
Сопровождение пассажиров на борт воздушного судна.
Расселение пассажиров в гостиницы, предоставление ваучеров на питание и напитки в случае задержки или отмены рейса.
Оказание языковой помощи арабоязычным пассажирам, не говорящим на русском или английском языках.
Май 2015 – работает сейчас
10 лет и 8 месяцев
Переводчик
Online-Translations
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различной тематики, направления перевода: русско-арабский, арабско-русский, русско-английский, англо-русский.
Перевод интерфейса сайта с русского на арабский.
Март 2013 – апрель 2015
2 года и 2 месяца
Лингвист, переводчик
Dudu-Communications FZ-LLC, IT компания, создание программного обеспечения для машинного перевода, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
Цифровое описание и составление единой морфологической базы арабского языка, составление электронного словаря арабского языка (арабско-русский, русско-арабский), написание правил для машинного перевода.
Создание приложения "Harakat" для огласования арабских текстов http://ru-ru.harakat.ae/
Локализация.
Контент-менеджмент.
Перевод текстов различной тематики.
Февраль 2011 – август 2013
2 года и 7 месяцев
Преподаватель
Дагестанский государственный университет, факультет востоковедения, Махачкала
Обязанности и достижения:
Преподавание арабского языка на разных курсах, преподавание теории межкультурной коммуникации на 3 курсе, преподавание страноведения на 5 курсе.
Составление УМК:
- по арабскому языку для студентов первого и второго курсов;
- по теории межкультурной коммуникации;
- по страноведению.
Публикация статей по функциональной стилистике арабского языка.
Публикация учебно-методического пособия "Читаем и переводим арабские газетные статьи" для студентов старших курсов.
Руководство курсовыми работами студентов.
Руководство студенческим кружком по страноведению.
Проведение мастер-класса "Обучение в сотрудничестве" http://www.youtube.com/watch?v=BU_kULcCo_Q
Июнь 2010 – февраль 2013
2 года и 9 месяцев
Преподаватель арабского и английского языков
Центр дополнительного образования Mr. English The 1-st, Махачкала
Обязанности и достижения:
Преподавание языков детям и взрослым на начальном, среднем и продвинутом уровнях в группах и на индивидуальной основе.
Составление учебного плана по арабскому языку.
Сентябрь 2009 – июнь 2010
10 месяцев
Преподаватель
Центр изучения иностранных языков "Полиглот", Махачкала
Обязанности и достижения:
Преподавание арабского языка детям и взрослым в группах и индивидуально.
Выполнение административных обязанностей.
Опыт в преподавании арабского языка как детям, так и взрослым на начальном, среднем и продвинутом уровнях. Уверенный пользователь ПК. Перевод текстов различной тематики. Ведение переписки на арабском языке.
Иностранные языки
Английский язык — cвободное владение
Арабский язык — cвободное владение
Добавить в избранное
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Последнее место работы (1 год и 8 мес.)Директор центра по внешним связям и воспитательной работе, преподаватель арабского языка по совместиСентябрь 2008 – май 2010
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.