Преподаватель / Переводчик со знанием французского и английского языков

Была больше месяца назад

60 000 ₽

59 лет (родилась 12 января 1966), не состоит в браке, есть дети

Москва

Новослободская

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 2 месяца

- Январь 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 11 месяцев
Индивидуальный преподаватель, репетитор по французскому и английскому языкам
частные лица, Москва
Обязанности и достижения:
Помощь школьникам и студентам в подготовке по французскому и английскому языкам. Коррекция и постановка произношения, устранение пробелов в знаниях, помощь в выполнении домашних заданий, подготовка к контрольным и экзаменам. Преподавание "с нуля". Я профессионал, который умеет учить. А обучение - моё призвание. Поэтому мои ученики достигают успехов быстро и с удовольствием.
- Сентябрь 2013 – июнь 2014
- 10 месяцев
Учительница французского языка
Детское дошкольное воспитательно-образовательное заведение Institution Excellence Agadir
Обязанности и достижения:
Работа в 2013/2014 учебном году в качестве учительницы французского языка (Maîtresse de français), работа с детьми средней (4-5 лет) и старшей (6-7 лет) группах, по французской образовательной программе. В том числе преподавание математики на французском. По окончании учебного года ученики показали блестящие результаты. Родители были очень довольны. Я получила неоценимый педагогическо-преподавательский опыт. Администрация просила остаться на текущий учебный год, но я вернулась в Москву: слишком длительная разлука с семьёй.
- Сентябрь 2012 – октябрь 2012
- 2 месяца
Учительница французского языка
Детское дошкольное воспитательно-образовательное заведение Institution Excellence Agadir
Обязанности и достижения:
Двухмесячная стажировка на должности учительницы французского языка (Maîtresse de français), работа с детьми 3-7 лет, по французской образовательной программе.
- Январь 2010 – май 2012
- 2 года и 5 месяцев
Преподаватель французского языка
Частные лица, Москва
Обязанности и достижения:
Индивидульное преподавание французского языка.
- Декабрь 2008 – август 2009
- 9 месяцев
Ассистент директора
Разные
Обязанности и достижения:
Участие в международных переговорах (французский язык), сопровождение Директора, успешное заключение сделок.
- Май 2006 – ноябрь 2008
- 2 года и 7 месяцев
Гид-переводчик
Москва
Обязанности и достижения:
Организация и проведение экскурсий для индивидуальных туристов и минигрупп. Касабланка, Марракеш, Эссуэйра, Уарзазат, Загора и др.
- Декабрь 2004 – март 2006
- 1 год и 4 месяца
Представитель туристической фирмы
"Одуванчик-тур", Москва
Обязанности и достижения:
Представитель-гид турфирмы во Франции: связи с французскими партнёрами, приём и размещение российских (или СНГ) туристов, содействие в быту во время их пребывания на курорте, трансферы на микроавтобусе, сопровождение. Встречи/проводы в аэропортах. Руководство гидами, ведение финансовых приходов/расходов. (Сезонная деятельность. Также отработала сезон декабрь-2005/март 2006 г.)
- Май 2005 – октябрь 2005
- 6 месяцев
Представитель туристической фирмы
"Спейс-трэвел", Москва
Обязанности и достижения:
Представитель турфирмы в Агадире. Связи с марокканскими партнёрами, приём и размещение российских (или СНГ) туристов, содействие в быту во время их пребывания на курорте, сопровождение на трансферах в автобусе, проведение экскурсий на природе, а также в городах Марракеше, Эссуэйре и др. Встречи/проводы в аэропорту. Планирование трансферов, ведение отчётной деятельности по экскурсиям. (Сезонная работа.)
- Август 2004 – декабрь 2004
- 5 месяцев
Преподаватель французского языка
НОУ "Оксбридж", Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание французского языка индивидуально и в минигруппе, взрослым.
- Октябрь 2003 – октябрь 2004
- 1 год и 1 месяц
Преподаватель французского языка
Лицей "Ковчег-ХХI", Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание французского языка (второй язык) по программе средней школы в 5-11 кл. Летом - работа в детском лингвистическом лагере на базе лицея. Преподавание в группах из нескольких человек (французский язык - для русскоговорящих детей, русский язык - для франкоговорящих). Раз в три дня проходили концерты, в которых дети демонстрировали полученные знания. Номерами таких концертов являлись сценки, стихи, песни, пьеса. Под моим руководством составлялись сценарии номеров, готовились декорации, костюмы, реквизит, мною подбиралось музыкальное сопровождение.
- Сентябрь 1999 – август 2000
- 1 год
Преподаватель французского языка
Первый Кадетский корпус г. Москвы, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание французского языка по программе средней школы в 5-9 кл.
- Апрель 1995 – август 1996
- 1 год и 5 месяцев
Помощник финансового директора
Группа компаний "Тандем", Москва
Обязанности и достижения:
Планирование рабочего дня фин.директора. Приёмка входящей документации (счётов-фактур и т.п., в том числе на англ. и франц. языках), сортировка по фирмам-производителям, фотокопирование накладных, занесение сроков оплаты по счетам и кредитным линиям в журнал. Отслеживание оплат по кредитным линиям, внесение оплат в компьютер, сверка данных, выведение сальдо на каждый месяц. Резолюция на отпуск товара клиентам по получении подтверждения их платежа. Урегулирование спорных вопросов по платежам, по телефону и лично. Отправка факсов в иногородние филиалы фирмы. Участие в переговорах с фирмами-поставщиками, получение более выгодных условий сотрудничества с ними.
- Сентябрь 1991 – март 1992
- 7 месяцев
Переводчик французского языка
СП "Новотель", Москва
Обязанности и достижения:
Обеспечение производственного процесса и взаимодействия между франкоговорящей администрацией и русскоговорящим персоналом.

Образование

- Высшее образование
- 2019
Московский городской педагогический университет
Факультет: Институт иностранных языков
Специальность: Учитель / преподаватель иностранного (английского) языка
- Высшее образование
- Вечерняя
- 1990
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Вечерний факультет совершенствования дипломированных специалистов
Специальность: Переводчик французского языка (по специальности)
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1989
Московский авиационный институт (Национальный исследовательский университет)
Факультет: Факультет радиоэлектроники летательных аппаратов
Специальность: Радиоинженер

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: добросовестность, порядочность, исполнительность, ответственность, стремление к профессиональному совершенствованию; доброжелательность, коммуникабельность, эрудированность. Приятная внешность. Дополнительные навыки и знания: знание машинописи и основ делопроизводства; умение общаться с офисной техникой (ксерокс, факс, сканер). С 2001 года являюсь членом Ассоциации преподавателей-практиков французского языка (входящей в состав Federation Internationale des Professeurs de Francais). В 2001, 2003 и 2004 гг. принимала участие в работе международных семинаров, организованных Ассоциацией. В 2006 г. я посещала курсы МИОО - РЕЛОД повышения квалификации преподавателей французского языка "Современные технологии преподавания французского языка". Имею загранпаспорт. Имею водительские права класса «В». Опыт вождения микроавтобуса на горной дороге (серпантин) в сложных климатических условиях. Опыт вождения автомобиля в стране с левосторонним движением. Вредных привычек не имею. Чтение, театр, спортзал/бассейн, музыка, кино, Интернет. Нравится общение с новыми интересными людьми, узнавание неведомого - приятного уму и сердцу. Очень люблю путешествовать и открывать для себя новые страны. Воспитываю ребёнка. Наиболее важные достижения в работе - выработка собственного профессионального почерка, позволяющего мне грамотно справляться с поставленной задачей даже в нестандартных условиях. Компьютерные навыки: Word, FineReader, Internet; Photoshop (сканирование изображений, масштабирование), Audiograbber, Nero, CloneCD; uTorrent, etc.

Иностранные языки

Английский язык — разговорный
Французский язык — cвободное владение

Водительские права

B — легковые авто

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 8 200 похожих резюме

Обновлено 23 ноября

Переводчик со знанием английского и французского языказ/п не указана

Последнее место работы (4 года и 2 мес.)Переводчик английского языкаИюнь 2018 – август 2022

Обновлено 9 октября

Переводчик, преподаватель со знанием немецкого, английского и итальянского языковз/п не указана

Последнее место работы (15 лет и 3 мес.)Переводчик со знанием немецкого, английского, итальянского языковСентябрь 2010 – работает сейчас

Обновлено 5 сентября

Преподаватель, Тьютор, продюсер образовательных мероприятий, со знанием английского языка, Синхронный переводчикз/п не указана

Последнее место работы (27 лет и 4 мес.)Учитель средней школы и колледжей, научный сотрудник АН СССР и Академии меднаук СССР, преподавателем английского языкаАвгуст 1998 – работает сейчас

Обновлено в 12:50

Переводчик со знанием английского языка20 000 ₽

Последнее место работы (11 мес.)Менеджер по продажамЯнварь 2025 – работает сейчас

Обновлено 8 ноября