Помощник руководителя, переводчик, преподаватель английского языка, журналист

Была больше месяца назад

50 000 ₽

41 год (родилась 10 февраля 1984), не состоит в браке, детей нет

Красногорск, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 5 месяцев

- Сентябрь 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 3 месяца
Преподаватель частных уроков английского языка
Москва
Обязанности и достижения:
Возрастная группа от 4 до 9 лет - индивидуальный подбор материалов и пособий по обучению: • чтению, • письму; - проведение игровых, развивающих занятий. Возрастная группа от 25 до 40 - индивидуальный подбор материалов и пособий по обучению: • грамматике, • словам и фразам для бытового общения, • бизнес лексике.
- Июнь 2012 – февраль 2013
- 9 месяцев
Переводчик английского языка
ООО "Стройиндустрия", Москва
Обязанности и достижения:
- Письменный перевод документации фирмы: • договора, уставы, справки, доверенности, заявки, заявления, лицензии, счета, официальные письма и др.; - ведение деловой переписки с иностранными бизнес партнёрами фирмы (посредством электронной и курьерской почты), - поддержание бизнес контакта с иностранными бизнес партнёрами фирмы (посредством телефонной связи).
- Апрель 2011 – октябрь 2011
- 7 месяцев
Корреспондент (развлекательная программа "Однажды")
Канал ТВ 5, Рига
Обязанности и достижения:
- поиск и разработка тем для сюжетов, - поиск, организация встреч и интервью с героями сюжетов, - съёмка, монтаж, написание и озвучивание текста для сюжетов.
- Август 2006 – февраль 2009
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик, помощник руководителя
Рижский Инвестиционный фонд, Рига
Обязанности и достижения:
В качестве переводчика: - письменный перевод документации предприятия: • договора, уставы, справки, доверенности, заявки, заявления, лицензии, счета, официальные письма и др., - ведение деловой переписки с иностранными бизнес партнёрами предприятия (посредством электронной и курьерской почты), - поддержание бизнес контакта с иностранными бизнес партнёрамипредприятия (посредством телефонной связи), - синхронный перевод при встречах и переговорах с иностранными партнёрами, - заграничные командировки (синхронный перевод при встречах и переговорах с иностранными партнёрами). В качестве помощника руководителя: - систематизация документации предприятия, - подбор необходимых руководителю документов, - ведение документооборота, - ведение переписки с партнёрами предприятия, - оформление и рассылка заказных писем, - заказ и оформление документов и писем для отсылки посредством курьерской почты, - организация деловых встреч руководителя, - заказ и бронирование билетов и гостиниц для зарубежных поездок руководителя, - осуществление контроля исполнения приказов, распоряжений руководителя, - помощь в организации и проведении корпоративных мероприятий, - покупка подарков и поздравление сотрудников организации, - жизнеобеспечение офиса: • заказ и покупка офисного оборудования, канцелярских принадлежностей, предметов интерьера офиса, - личные поручения.
- Март 2005 – сентябрь 2005
- 7 месяцев
Переводчик
SDI Media Latvia, Рига
Обязанности и достижения:
- перевод документальных фильмов для каналов Discovery, Animal Planet следующих тематик: • путешествия, • спорт, • природа, • подводный мир.
- Май 2003 – ноябрь 2003
- 7 месяцев
Корреспондент
Ежедневная русская новостная газета "Вести Сегодня" , Рига
Обязанности и достижения:
- поиск и разработка тем для написания статей, - поиск, организация встреч с героями статей, - подбор материалов для статей, - выезд на место актуальных событий (сбор, протоколирование информации), - интервью с героями статей, - написание и редактирование статей для разделов: • актуальные новости, • культура и развлечения, • спорт и др.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2011
Латвийский Государственный Университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Филолог (магистр)
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Латвийский Государственный Университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Филолог (бакалавр)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Порядочность, исполнительность, обязательность. Музыка, кино, теннис. - Знание языков (русский, английский, латышский – свободное, немецкий - разговорный) - знание ПК (Word, Excell, Adobe Reader, Power Point, Internet) - письменный перевод документов, фильмов, - синхронный перевод (с/на английский язык), - написание статей для газеты, - подготовка и съёмка сюжетов для телевидения, - навыки грамотного делового общения, делового этикета, - навыки работы самостоятельно, в команде, непосредственно с первыми лицами компаний. Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, Adobe Reader, Power Point, Internet.