Обязанности и достижения:
Language Assistant in United Nations Observer Mission, UNOMIG
Duties and responsibilities under the supervision of the UNPOL Team Leader perform the following functions:
Translate (consecutive and simultaneous, English-Russian and Russian-English) documents covering broad range of subjects dealt with the UNOMIG UNPOL, i.e.
Law enforcement matters
Political matters
Legal matters
Security matters
Scientific and technical matters
Administrative matters
Attend meeting as part of a team; take notes either directly from statements delivered in the languages of competence or from the interpretation and subsequently use the notes to produce draft summary records, presentations, written translation of articles, letters, subject to revision;
Serves at bilateral meetings;
Accompany the UNPOL Team members at important meetings and conferences;
Accompany Team members at UNPOL events like lectures, on-the-job training lessons, UNPOL patrols, i.e.
Full document control;
Database (File storage), uploading documents, drawings and confirmation of changes in concept;
Reports, calendar plans and schedule;
Government relation:meetings with Authorities, coordination, correspondence exchange.