Помощник руководителя, переводчик со знанием французского и английского языков, делопроизводитель, офис-менеджер

Была на этой неделе

По договорённости

52 года (родилась 11 октября 1973), cостоит в браке, есть дети

Волгоград, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 28 лет и 6 месяцев

- Январь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 11 месяцев
Внештатный переводчик французского языка
Бюро переводов, Москва
Обязанности и достижения:
Письменные переводы, пары: рус.-франц., франц.-рус., тематика переводов: юридическая, техническая, строительная, лингвистика, личные документы, деловая переписка.
- Февраль 2014 – январь 2016
- 2 года
Переводчик, личный ассистент руководителя
ООО "ИММОШАН", Волгоград
Обязанности и достижения:
Работа на строительной площадке МФ ТРЦ "АКВАРЕЛЬ". Обязанности: регистрация, перевод входящей/исходящей корреспонденции (с французского языка, частично английского языка), архивирование документации, подготовка и протоколирование совещаний, составление и перевод отчетов, презентаций, перевод технической документации с русского языка на французский, с французского на русский (строительная, юридическая тематика), последовательный устный перевод на совещаниях, взаимодействие с подрядными организациями, выполнение указаний и поручений руководителя, жизнеобеспечение офиса (заказ канцелярии).
- Декабрь 2012 – ноябрь 2013
- 1 год
Переводчик-ассистент
ООО "Группа российских строительных компаний" (Московская компания, осуществляющая строительство МФ ТРЦ "Акварель"), Волгоград
Обязанности и достижения:
Делопроизводство, учет, регистрация, перевод входящей/исходящей корреспонденции (с английского и французского языков), подготовка, протоколирование и перевод совещаний, составление и перевод приказов, перевод технической документации с русского языка на французский (строительная тематика), выполнение указаний и поручений руководителя.
- Сентябрь 2000 – сентябрь 2012
- 12 лет и 1 месяц
Преподаватель французского языка
(Волгу) Волгоградский государственный университет, Волгоград
Обязанности и достижения:
Преподавание французского языка как основного языка на факультете лингвистики и межкультурной коммуникации. Преподавание французского языка как второго иностранного на экономическом, историческом, филологическом и юридическом факультетах.
- Сентябрь 1997 – август 2000
- 3 года
Преподаватель французского языка и английского языка
Гимназия №9, Волгоград
Обязанности и достижения:
Преподавание французского и английского языка
- Ноябрь 1996 – май 1997
- 7 месяцев
Переводчик английского и французского языка
Toys Group, Волгоград
Обязанности и достижения:
Лингвистическое сопровождение руководителя, перевод с английского и французского языков.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1995
Волгоградский государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность: Переводчик / преподаватель французского и английского языков. Диплом с отличием.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, аккуратность, пунктуальность, внимательность к деталям, стрессоустойчивость, нацеленность на результат, аналитический склад ума, контактность, деловой стиль, презентабельная внешность. Компьютерные навыки: Уверенный пользователь Microsoft WORD, Excel, PowerPoint, е-mail.