Письменный переводчик немецкого языка

Был больше месяца назад

30 000 ₽

49 лет (родился 12 апреля 1976), cостоит в браке, есть дети

Москва

Улица 1905 года

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 4 года и 11 месяцев

- Апрель 2007 – июнь 2008
- 1 год и 3 месяца
Переводчик немецкого языка
ООО "Доктор Веб"
Обязанности и достижения:
Интернационализация (перевод) на немецкий язык сайта www.drweb.com, интернет-магазина store.drweb.com, интерфейсов программ Dr.Web, интерфейса системы Dr.Web AV-Desk, переводы писем от немецких пользователей в техподдержку компании и ответов на них - от технических специалистов компании, переводы договоров с немецкими компаниями, резюме немецких специалистов, которые нанимались на работу в немецкий офис компании...и т.п.
- Август 2001 – декабрь 2002
- 1 год и 5 месяцев
Письменный переводчик немецкого языка
ООО "Макрохем"
Обязанности и достижения:
Перевод стандартов качества, деловых писем, оценок немецких аудиторов качества, выданных нашим предприятиям, реакции на эти оценки руководителей сертифицируемых предприятий и т.д.
- Август 2000 – август 2001
- 1 год и 1 месяц
Письменный переводчик немецкого языка
Бюро Переводов "Реферат"
Обязанности и достижения:
Переводы текстов: деловых (договора; персональные контракты; уставы фирм; в своё время подготовил перевод полного пакета уставных документов немецкой фирмы Hansetat (строительство) ~ 300 листов), технических, в том числе в отраслях: строительство и строительная техника (перевёл полную документацию к башенному крану ~ 150 листов по 1800 знаков, дизельному двигателю, а также экскаватору ~ по 100 листов по 1800 знаков каждый - немецкой фирмы Liebherr), текстов о нефте- и газодобыче и переработке (тексты касались технологий добычи нефти и газа, начиная от конструирования вышек для нефтедобычи, заканчивая трубопроводным транспортом газа и продуктов его переработки, а также технологии получения пластмасс из нефтепродуктов), текстов по металлургии и порошковой металлургии, медицинских текстов (как сложных, касавшихся медицинского оборудования, например, руководство по эксплуатации прибора для гидроколоноскопии толстой кишки, или технологии моделирования ногтей, так и более простых (больничных листов и справок, необходимых для оформления личных документов, напр. прав, за границей), а также личные документы (паспорта, дипломы, свидетельства и др.) и нормативно-технические документы (технические стандарты, СНИПы и т.п.). Также есть переводы технической документации, касающейся установок для нанесения клеев фирмы Nordson (~ 300 листов), переводы документации для Московского Городского Бюро Технической Инвентаризации (МосГорБТИ), касавшиеся дорожных покрытий, МосГорАрхитектуры и мэрии Москвы (перевод, касающийся реконструкции панельных строений в центре Москвы). Имеются также многочисленные переводы технических текстов, которые не являются, собственно, документацией, их можно классифицировать как "Разное".
- Май 1999 – август 2000
- 1 год и 4 месяца
Библиотекарь-консультант в читальных залах с литературой на иностранных языках
Российская Государственная Библиотека (РГБ), бывшая Ленинка
Обязанности и достижения:
Консультации читателей библиотеки по вопросам, связанным с немецкоязычной литературой и авторами.

Образование

- Высшее образование
- 1999
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческий факультет
Специальность: Лингвист со знанием немецкого языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Не курю, практически не пью... Моё главное хобби - компьютер, интернет и всё, что с этим связано. Увлекаюсь немецкой литературой, люблю читать. Перевёл книгу историка Маркуса Остерридера "Солнечный крест и Древо Жизни", повествующую о ранних веках христианства и о приходе христианства на Русь. Компьютерные навыки: Windows любых версий, MSOffice, эл. почта...ну и по мелочи - программы обработки графики (от Photoeditor до Corel Draw или Photoshop, Ventura Publisher и т.д.)