Письменный переводчик

Была позавчера

80 000 ₽

23 года (родилась 30 июня 2002), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Лингвистика
Усидчивость, внимание к деталям
Грамотная письменная и устная речь
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 4 года и 4 месяца

- Март 2022 – работает сейчас
- 3 года и 10 месяцев
Репетитор корейского языка
- Сентябрь 2021 – работает сейчас
- 4 года и 4 месяца
Репетитор английского языка

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2024
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Факультет: Факультет гуманитарных наук
Специальность: Фундаментальная и компьютерная лингвистика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Как переводчик с фундаментальным лингвистическим образованием и специализацией в нейролингвистике, я подхожу к переводу как к сложной когнитивной задаче, требующей не только языковой компетенции, но и глубокого понимания механизмов порождения и восприятия текста. Моя работа строится на научном понимании того, как смыслы трансформируются при переходе из одной языковой системы в другую, и как обеспечить их точное и естественное воплощение на языке перевода. Моя специализация охватывает: —Перевод общественно-политических и художественных текстов —Научно-технический перевод (с акцентом на лингвистику, психологию и смежные гуманитарные науки) —Адаптацию образовательного контента —Специализированный перевод для людей с нарушением зрения, включая работу с тактильными материалами Особое внимание я уделяю сохранению не только смысловой, но и стилистической адекватности текста, учитывая прагматический аспект коммуникации. Нейролингвистический бэкграунд позволяет мне анализировать тексты на глубинном уровне, понимая, как разные языковые структуры влияют на восприятие информации носителями разных культур. Я рассматриваю каждый переводческой проект как исследовательскую задачу, где важно не просто передать содержание, но и воссоздать коммуникативное намерение автора, сохранив гармонию формы и содержания. Тщательная работа с терминологией, внимание к стилистическим нюансам и понимание культурного контекста позволяют мне создавать переводы, которые звучат естественно и точно на языке перевода. Для меня качественный перевод — это мост между культурами, построенный на научном понимании языка и творческом подходе к передаче смыслов.