Письменный переводчик

Была больше месяца назад

По договорённости

34 года (родилась 23 августа 1991), не состоит в браке, детей нет

Город за рубежом, удаленная работа, готова к переезду: Москва

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 11 месяцев

- Июль 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик
UpWork
http://upwork.com
Биржа фрилансеров
Обязанности и достижения:
Перевод текстов различной тематики с английского, шведского, итальянского языков Стабильно высокие оценки и положительные отзывы, наличие постоянных клиентов
- Февраль 2014 – октябрь 2016
- 2 года и 9 месяцев
Переводчик с функциями офис-менеджера
КОО "Квэрнер Конкрит Солюшнс АС", Москва
Обязанности и достижения:
Административная составляющая работы: - Приём входящих звонков, встреча посетителей; - Поддержание порядка в зоне ресепшн и других общественных зонах офиса; - Взаимодействие с арендодателями, поставщиками, курьерскими службами; - Отправка, получение и регистрация корреспонденции в журнале входящих/исходящих писем; - Обеспечение документооборота в соответствии с внутренними процедурами компании; - Оформление двуязычных авансовых отчётов для руководства филиала и коллег-экспатов; - Работа с офисной техникой (сканирование, копирование, ламинирование, брошюрирование); - Жизнеобеспечение офиса (заказ воды, продуктов и канцелярии, расходных материалов для офисной техники и поддержание её в рабочем состоянии). Переводческая составляющая работы (общий объём письменных переводов - более 2000 переводческих страниц): - Сопровождение коллег-экспатов для осуществления устного перевода в рамках языковой пары русский-английский во время поездок в УФМС, нотариальные конторы и т. п.; - Устный (последовательный и синхронный) перевод совещаний, технических семинаров, видеоконференций в рамках языковой пары русский-английский; - Перевод уставных документов компании с английского языка на русский язык с последующим нотариальным заверением; - Перевод выдержек из российского законодательства с русского языка на английский язык; - Перевод различных договоров, меморандумов о взаимопонимании, соглашений о конфиденциальности в рамках языковой пары русский-английский; - Перевод технических текстов (технические задания, отчёты по различным стадиям проектирования, перечни основного оборудования, отчёты по результатам инженерных изысканий) в рамках языковой пары русский-английский; - Перевод чертежей в программе AutoCAD; - Перевод деловой переписки в рамках языковой пары русский-английский; - Перевод резюме технических и административных специалистов с английского языка на русский язык; - Перевод первичной документации для оформления отчётности с английского, норвежского, шведского языков; - В редких случаях – перевод пресс-релизов c английского языка на русский язык для публикации на русскоязычной версии сайта; - В редких случаях – редактирование переводов, выполненных внештатными сотрудниками, объединение и унификация фрагментов текста, подготовленных коллегами и внештатными переводчиками; - В отсутствие руководителя службы переводов – распределение заданий между внештатными переводчиками, ведение журнала заданий, подсчёт знаков.
- Апрель 2013 – декабрь 2013
- 9 месяцев
Секретарь-переводчик
Европейский медицинский центр, Москва
Обязанности и достижения:
Обязанности: - Телефонные переговоры с пациентами и представителями страховых компаний (в частности, на английском языке); - Встреча пациентов, оформление медицинских карт, подписание необходимых документов; - Сопровождение пациентов по клинике; - Оформление справок на русском и английском языках; - Редактирование заключений и писем врачей на русском и английском языках; - Устный последовательный перевод с английского/на английский во время консультаций; - Письменный перевод на английский язык следующих разновидностей текстов: • медицинские отчёты врачей травматологов-ортопедов, педиатров, хирургов и реабилитологов; • протоколы исследований отделения лучевой диагностики; • выписные эпикризы.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2014
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Университет)
Факультет: Школа бизнеса и международных компетенций
Специальность: Синхронный перевод для международных организаций (Курсы повышения квалификации)
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Факультет: Филологический
Специальность: Теория и практика перевода

Обо мне

Дополнительные сведения:

- Уверенное владение программами MS Office; - Умение осуществлять грамотный и стилистически адекватный перевод публицистических текстов, текстов технической и юридической тематики как с английского на русский, так и с русского на английский; - Способность работать в условиях стрессовых ситуаций и сжатых сроков.