Резюме № 48522175
Обновлено 14 августа 2020
Обновлено 14 августа 2020
Персональный ассистент, секретарь, офис-менеджер, ассистент со знанием иностранных языков
Была в этом месяце38 лет (родилась 19 мая 1987)
Москва, готова к переезду: Санкт-Петербург
Чистые пруды
Занятость
работа вахтовым методом
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 3 месяца
- Декабрь 2019 – работает сейчас
- 6 лет
Специалист отдела Sales & Marketing (направление Франция)
Обязанности и достижения:
Обязанности: - взаимодействие с агентствами и агентами для повышения лояльности клиентов к нашим отелям; - pr отелей, поиск инфоповодов для рассылки; - переводы различных материалов с английского и французского языков на русский; - ведение статистики отдела на английском языке (данные по бронированию отелей). Достижения: - отредактировала и дополнила контент сайта компании (по своим отелям); - произвела выверку двуязычных материалов и перевела их на русский язык; - вела подробную статистику отдела по бронированиям на английском языке; - вместе с коллегами готовили приезды отельеров в РФ и назначали встречи с агентствами; - периодически составляла список идей для контента и рассылок в социальных сетях (по своим отелям) и по клиентской базе.- Сентябрь 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 3 месяца
Преподаватель французского языка
Языковая онлайн студия "TeAmo", МоскваОбучение иностранным языкамОбязанности и достижения:
Обязанности: - преподавание общего французского и французского для специальных целей (в частности для путешествий); - проведение различных консультаций и презентаций по французскому языку, лингвистике и смежным тематикам. Достижения: - провела во Франкотеке 2 встречи, которые были посвящены поиску легальной работы во Франции и нетуристическим местам Парижского региона; - провела индивидуальные консультации по составлению резюме, написанию мотивационных писем на французском языке и по структуре международных экзаменов по французскому языку DELF и DALF. - разработала курс "французский для путешествий".- Сентябрь 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 3 месяца
Преподаватель французского языка и РКИ
Центр помощи женщине (Франция)Благотворительная организацияОбязанности и достижения:
Обязанности: - подготовка к международным экзаменам по французскому языку DELF и DALF; - консультации по лингвистике; - преподавание французского языка (общего и для специальных целей) и РКИ по необходимости. Достижения: - в данный момент работаю над контентом для сайта организации (по своему направлению) для того, чтобы она смогла получать официальное финансирование от правительства Франции; - веду индивидуальные занятия для повышения уровня владения французским языком у участников ассоциации; - готовлю группу к сдаче экзамена DELF B1.- Сентябрь 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 3 месяца
Репетитор/ частный преподаватель/ методист по французскому и английскому языкам и РКИ
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фрилансОбязанности и достижения:
Обязанности: - преподавание французского, английского и латинского языков и РКИ разновозрастным ученикам и группам (в том числе сотрудничество с лингвистическими школами и центрами при университетах); - разработка индивидуальных планов для повышения уровня владения языком; - постановка произношения вокалистам. Достижения: - мои ученики успешно сдали международные экзамены по французскому языку DELF и DALF; - повысили уровень владения языком и успеваемость в вузах, ссузах и школах; - успешно сдали ОГЭ и ЕГЭ по иностранным языкам; - сдали кандидатский минимум по иностранному языку, философии и теории языка; - после занятий со мной вокалисты стали правильно артикулировать самые сложные звуки при исполнении музыкальных произведений на иностранных языках; - разработала вместе с коллегой онлайн курс по РКИ и записали по нему несколько видеоуроков для одного из вузов.- Сентябрь 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 3 месяца
Переводчик французского и английского языков
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фрилансОбязанности и достижения:
Обязанности: - письменный перевод; - устный последовательный перевод и шушотаж; - перевод с/на французский и английский языки различных документов по следующим тематикам: экономика, юриспруденция, художественный перевод, мода, общественно-политические тексты, искусство, спорт, психология, философия, история, лингвистика, тексты общей тематики и технические и др.; - перевод по скайпу и телефонные переговоры; - перевод различных мероприятий и участие в переговорах в качестве переводчика; - локализация сайтов; - ведение деловой переписки и её перевод; - перевод, редактирование и составление различных документов. Достижения: - участвовала и успешно переводила высокопоставленных представителей власти и представителей посольств и иностранных компаний; - проводила закрытые экскурсии для вип; - принимала участие в телефонных переговорах и переговорах по скайпу; - помогла с локализацией нескольких сайтов; - участвовала в тестировании и локализации мобильных приложений; - удачно разрешала конфиденциальные проблемы высокопоставленных клиентов с различными иностранными инстанциями; - участвовала в качестве переводчика в различных проверках и презентациях на различных уровнях.- Сентябрь 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 3 месяца
Копирайтер, корректор, лингвист, автор различных работ
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фрилансОбязанности и достижения:
Обязанности: - написание статей, научных работ и рерайтинг; - консультации по лингвистике. Достижения: - дополнила и исправила некоторые университетские программы по теоретическим дисциплинам, связанным с межкультурной коммуникацией; - под моим руководством и с моим участием было написано более 30 научных работ (от курсовых до магистерских диссертаций) по различным дисциплинам (от философии и философии науки и до различных областей лингвистики и переводоведения); - участвовала в качестве независимого эксперта в различных лингвистических экспериментах и экспертизах; - вычитываю и исправляю тексты на всех своих рабочих языках; - провожу индивидуальные консультации по лингвистике (в том числе и для преподавателей вузов).- Сентябрь 2018 – май 2019
- 9 месяцев
Переводчик-ассистент
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фрилансОбязанности и достижения:
Обязанности: - сопровождение русскоговорящих и англоговорящих людей в различные инстанции (банки, музеи, вокзалы, аэропорты, центры иммиграции и интеграции и т. д.); - помощь с оформлением и заполнением документов, помощь в осуществлении коммуникации и сопровождение по Парижу и Парижскому региону. Достижения: - успешно осуществляла коммуникацию между клиентами и различными инстанциями; - с моей помощью были открыты счета во французских банках, правильно заполнены необходимые документы, найдены утерянные или оставленные вещи на вокзалах и в аэропортах.- Октябрь 2018 – апрель 2019
- 7 месяцев
Ассистент преподавателя русского языка
Лицей Карно, лицей Монтень и колеж РонсарШкола, детский сад, Обучение иностранным языкамОбязанности и достижения:
Обязанности: - подготовка к выпускному экзамену по русскому языку ("бак") французских школьников (франкофоны и русофоны), изучающих русский как иностранный (второй или третий иностранный язык); - работа над говорением и произношением, знакомство с русской культурой, историей и литературой. Достижения: - проверила и исправила индивидуальные рассказы учеников по 4 глобальным темам к выпускному экзамену; - провела пробный экзамен с обратной связью и подробным разбором всех ошибок; - проводила индивидуальные уроки для русофонов и франкофонов по выбранным темам; - разработала сценарии для празднования Нового года и Масленицы.- Июль 2018 – сентябрь 2018
- 3 месяца
Визовый менеджер
BKC-International House, МоскваОбучение иностранным языкамОбязанности и достижения:
Обязанности: - оформление приглашений и визовая поддержка иностранных преподавателей; - регистрация новоприбывших преподавателей; - работа с документами иностранных преподавателей после их приезда в Москву. Достижения: - перевела различные документы для нужд своего отдела; - систематизировала базу с данными всех иностранных преподавателей; - помогла с интеграцией в Москве новоприбывшим иностранным преподавателям.- Май 2018 – июль 2018
- 3 месяца
Член группы сопровождения со знанием иностранных языков
Обязанности и достижения:
Обязанности: - сопровождение иностранных болельщиков во время Чемпионата Мира по Футболу 2018; - трансферы, встречи и проводы в аэропорты. Достижения: - успешно осуществляла коммуникацию между иностранными гостями и сотрудниками гостиниц и стадионов; - активно использовала все три рабочих языка (русский, французский и английский).- Март 2014 – апрель 2018
- 4 года и 2 месяца
Секретарь (помощник) директора со знанием иностранных языков
ООО «Руссоль», ОренбургДобыча и обогащение минерального сырья (соль, сера, глинозем), разработка карьеров (песок, глина, камень), добыча торфаОбязанности и достижения:
Обязанности: - ведение календаря директора; - организация переговоров и совещаний внутренних и внешних, ведение протоколов; - выполнение личных поручений; - обработка входящих звонков (в том числе и на иностранных языках); - ведение документооборота (в том числе и электронного); - перевод и заполнение различных документов на иностранных языках; - участие в переговорах в качестве переводчика; - замена переводчика в случае производственной необходимости; - ведение деловой переписки и её перевод; - контроль исполнения решений и поручений директора; - доведение до работников указаний и распоряжений директора и контроль за их исполнением; - полная travel поддержка директора и его семьи (организация командировок, бронирование билетов и гостиниц, заказ чартеров, визовая поддержка); - разработка сувенирной продукции; - организация празднования Дня Соляника; - работа с семьёй директора; - встреча гостей и посетителей, чай/ кофе; - поддержка руководителя 24/7. Достижения: - оптимизировали с коллегами электронный документооборот путём изменений маршрутов в программе Аксапта; - повысили эффективность работы с документацией, разработав алгоритмы работы с различными документами и внедрив их; - разработала шаблоны переводимых документов, а также составила переводческие глоссарии для основных терминов; - оказывала помощь с домашним заданием для младшего сына директора, в результате чего повысились его знания и успеваемость по английскому языку.- Август 2012 – октябрь 2012
- 3 месяца
Переводчик
Мебельный салон Da Vinci, ОренбургПосуда, свет, товары для дома (продвижение, оптовая торговля), Мебель (продвижение, оптовая торговля)Обязанности и достижения:
Обязанности: - перевод корреспонденции, документов с/на английский, французский и итальянский языки; - ведение телефонных переговоров с/на английский, французский и итальянский языки; - бронирование гостиниц и авиабилетов для дирекции. Достижения: - перевела и откорректировала описания продукции с французского и итальянского языка на русский; - успешно осуществляла коммуникацию с итальянскими поставщиками и клиентами компании; - оформила визы коллегам.- Октябрь 2009 – октябрь 2012
- 3 года и 1 месяц
Ассистент кафедры романской филологии и методики преподавания французского языка
Обязанности и достижения:
Обязанности: - ведение занятий на I – V курсах; - ведение занятий у магистрантов. Достижения: - откорректировала и читала лекции по различным теоретическим дисциплинам (теоретическая грамматика, стилистика, история языкознания, практическая фонетика, философия науки, философия языка и др.) и вела семинары по этим же дисциплинам; - разработала программу по методологии науки и философии науки для магистрантов; - писала научные статьи; - выступала на конференциях и семинарах по теме своей диссертации; - активно участвовала в научной жизни кафедры и вуза.- Сентябрь 2010 – август 2011
- 1 год
Преподаватель английского языка
ОТЖТ ОрИПС - филиала СамГУПС, Оренбургhttps://www.samgups.ru/sveden/struct/struktura_universiteta/filialy/vpo/orenburg/divisions/otzht.phpВуз, ссуз колледж, ПТУОбязанности и достижения:
Обязанности: - ведение занятий по общему английскому и техническому английскому на I – IV курсах; - проведение различных мероприятий, посвящённых культуре изучаемого языка; - индивидуальная работа с неуспевающими студентами. Достижения: - разработали с коллегой учебные пособия для студентов по общему французскому и техническому французскому; - с моей помощью студенты повысили уровень знаний и успеваемость по английскому языку; - переписали с коллегами программы по английскому языку; - провела открытые уроки по английскому языку; - мои студенты принимали активное участие в культурной жизни техникума; - приняла участие в нескольких конференциях от техникума; - написала научные статьи по своей теме исследования.- Сентябрь 2008 – октябрь 2008
- 2 месяца
Учитель французского и английского языков (практика в школе)
Обязанности и достижения:
Обязанности: - работа в 6 классах с углублённым изучением иностранных языков (французский и английский). Достижения: - вела уроки и классные часы; - разработала различные мероприятия, посвящённые культуре изучаемого языка; - работала с неуспевающими учениками; - готовила учащихся к олимпиадам и конкурсам по французскому языку.- Февраль 2008 – апрель 2008
- 3 месяца
Учитель французского и английского языков (практика в школе)
Обязанности и достижения:
Обязанности: - работа в 5 классах с углублённым изучением иностранных языков (французский и английский). Достижения: - вела уроки и классные часы; - разработала различные мероприятия, посвящённые культуре изучаемого языка; - работала с неуспевающими учениками; - готовила учащихся к олимпиадам и конкурсам по французскому языку.
Образование
- Кандидат наук
- 2017
- Кандидат наук
- 2012
Обо мне
Дополнительные сведения:
Французский язык, Английский язык, Русский язык, Письменный перевод, Устный перевод, Организация деловых поездок, Административная поддержка руководителя, Организация работы приемной, Делопроизводство, Грамотная речь, MS PowerPoint, Последовательный перевод, Перевод, Travel Support, Перевод договоров, Грамотность, Деловая коммуникация, Деловая корреспонденция, Редактирование текстов на иностранном языке, Юридический перевод, Бронирование гостиниц, Корректура текстов, Административная поддержка иностранного сотрудника, Бронирование билетов, Подготовка презентаций на иностранном языке, Написание текстов, Подготовка презентаций, Организаторские навыки, Пользователь ПК, Ведение переписки на иностранном языке
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — cвободное владение
- Испанский язык — базовый
- Итальянский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 170 979 похожих резюме
Обновлено 7 июляПоследнее место работы (3 года и 7 мес.)ОфициантМай 2011 – декабрь 2014
Обновлено 16 июляПоследнее место работы (1 год и 6 мес.)Ассистент кафедры восточных языковЯнварь 2024 – июль 2025
Обновлено в 16:40Последнее место работы (3 года и 1 мес.)Оператор на телефоне по приему заказовОктябрь 2022 – работает сейчас
Обновлено 8 ноябряПоследнее место работы (4 мес.)СекретарьМай 2022 – сентябрь 2022
Обновлено 10 ноябряПоследнее место работы (1 мес.)Ассистент руководителяАвгуст 2025 – сентябрь 2025
Обновлено вчераПоследнее место работы (12 лет и 2 мес.)Секретарь, офис-менеджер, частичное совмещение с позицией личного помощника Генерального директора и Президента КомпанииНоябрь 2012 – январь 2025
Обновлено 18 ноябряПоследнее место работы (1 год и 1 мес.)Офис-менеджерМай 2024 – июнь 2025
Обновлено 21 октября
Последнее место работы (1 год и 4 мес.)Помощник технического директораИюль 2024 – работает сейчас
Обновлено 9 октябряПоследнее место работы (2 года и 6 мес.)Личный помощник руководителя АХОДекабрь 2022 – июнь 2025
Обновлено 27 октябряПоследнее место работы (1 год и 9 мес.)Управляющий магазиномФевраль 2022 – ноябрь 2023
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОДелопроизводствоПерсональный ассистент
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob