Персональный ассистент / Переводчик

Была больше месяца назад

50 000 ₽

61 год (родилась 01 февраля 1964), не состоит в браке, есть дети

Москва, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 36 лет и 4 месяца

- Сентябрь 1989 – работает сейчас
- 36 лет и 4 месяца
Персональный ассистент / Переводчик
Nuovo Pignone, Москва
Обязанности и достижения:
HIGHLIGHTS OF QUALIFICATION Specialization: - Business, Commerce, Marketing, Finance, - Engineering, Technology, Geology, Construction - Software, Hardware, Web sites - Master of Arts, Linguistic University - Over 10 years in-house experience in translation & interpreting - Knowledge of Word, Excel, Windows NT Background: PAST PROJECTS (translation/interpreting, Italian /English): - Interpreting at Film Festival - Translation: Questionnaire for DELL - Canadian/Italian Project (Helicopter Full Crew Mission Simulator) for CAE - Interpreting: Seismic Research for Nuclear Plant Foundation - Foster Wheeler / MERLONI Refrigerator Complex (contracts, construction, machinery, technology) - Reconstruction and Technology for Banks and Hotels (electric and electronic equipment) - Canada: Press Interviews at Toronto Film Festival - EDENTEXT - Technical documentation – Modernization of Subway in Milan (Alcatel Milano) AMERO - newspapers articles on city development TEAMJOBS - User Manual for Tubes Level Indicator DELL - Company Assessment Questionnaire CAE /Agusta spa - Translation/Proofreading of Technical Proposal for Full Crew Mission Simulator– Italian –English Italy/Russia: Nuovo Pignone/General Electric 1997-1998 Interpreter /translator Gazprom – ‘Gazinvest’ Director Volokitin V. Delegated Administrator of Tragaz (division of Nuovo Pignone) Mr.Vestri § assisted the management in maintaining relationship with the clients § translated various documentation § worked as simultaneous interpreter during negotiations § organized commercial negotiations § prepared commercial documents § assisted technical meetings Inglen Group/Sime 1995-1997 -Moscow Commercial assistant/Interpreter § assisted the management in maintaining relationship with actual and potential customers § prepared commercial offers and specifications in order to participate in tenders for contracts § organized and attended as interpreter summit meetings, commercial negotiations and technical meetings in English and Italian § provided assistance with drawing up commercial documentation Technimont 1993-1995 Moscow Refinery · assisted the management in maintaining relationship with actual and potential customers · organized and attended as interpreter summit meetings, commercial negotiations and technical meetings in English and Italian Foster Wheeler / Merloni Projetti - 1990-1993 Executive assistant/Interpreter Novolipetsk Steel kombinat § provided assistance with the Project Manager and the Direction § organized and attended commercial negotiations at all levels up to Top Management § assisted the manager and hi-tech specialists in technical meetings with specialists and manufacturers § maintain relationship with the client Ismes spa – 1989-1990 · Seismic Research for Nuclear Plant Foundation Knowledge of Operating systems: DOS, Windows NT, Windows 95, Unix EDUCATION § Linguistic University with specialization in international relations and trade § Commercial courses in import-export operations