Переводчик со знанием узбекского, английского, турецкого языков

Была больше месяца назад

По договорённости

53 года (родилась 05 июня 1972), не состоит в браке, есть дети

Ташкент, удаленная работа, готова к переезду

Сквер Амира Тимура

Айбек

Минг Урик

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 30 лет и 1 месяц

- Февраль 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 11 месяцев
Переводчик
ООО "Status Translation", Ташкент
Обязанности и достижения:
Юридические (учредительные документы, нотариальное заверение, уголовные, хозяйственные дела), технические (инструкции, ТЭО, тендерная документация), экономические, научные документы (статьи, авторефераты), медицинские, биохимические, нефтегаз и пр. Скоростной перевод документов с/на узбекский язык, обработка документов. Синхронный перевод для международных конференций. Постоянное сотрудничество с российскими и казахскими компаниями. Редактирование готовых переводов, консультирование группы переводчиков по технике и качеству перевода. Корректура готовых документов.
- Июль 2010 – октябрь 2012
- 2 года и 4 месяца
Переводчик
Банк "Кредит-Стандарт", Ташкент
Обязанности и достижения:
Перевод нормативных актов банка на государственный язык. Создание в банке базы нормативных документов на государственном языке. Осуществление переписки с клиентами, с государственными органами, а также между управлениями и филиалами.
- Март 2003 – июль 2010
- 7 лет и 5 месяцев
Ведущий переводчик-консультант
World Translation Servis, Ташкент
Обязанности и достижения:
Юридические (учредительные документы, нотариальное заверение, уголовные, хозяйственные дела), технические (инструкции, ТЭО, тендерная документация), экономические, научные документы (статьи, авторефераты), медицинские, биохимические, нефтегаз и пр. Скоростной перевод документов с/на узбекский язык (до 40 страниц в сутки), обработка документов. Синхронный перевод для международных конференций. Постоянное сотрудничество с российскими и казахскими компаниями. Редактирование готовых переводов, консультирование группы переводчиков по технике и качеству перевода. Корректура готовых документов. Работа с клиентами, в Интернете. Путем расширения круга клиентов благодаря профессиональному качеству переводов компания вышла на уровень ведущей переводческой фирмы по городу Ташкенту.
- Июнь 2002 – март 2003
- 10 месяцев
Переводчик отдела кадров
Издательско-полиграфическая акционерная компания "Шарк", Ташкент
Обязанности и достижения:
Оформление документов отдела кадров и перевод кадровой документации, а также приказов руководства с государственного - узбекского языка на русский язык и обратно, обучение ведению кадровой документации и архивному делу. Совершенствование техники перевода и компьютерных навыков.
- Август 1995 – апрель 2002
- 6 лет и 9 месяцев
Преподаватель русского языка и узбекского языка
Институт СНБ Республики Узбекистан, Ташкент
Обязанности и достижения:
Преподаватель русского языка и узбекского языка, методист кафедры преподавания языков Института, преподавала практический курс узбекского языка и делопроизводства, оформления документов, вела методическую и организационную работу на кафедре преподавания языков.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1992
Ташкентский Государственный Педагогический Университет имени Низами
Факультет: Русского языка и литературы в национальных группах
Специальность: Преподаватель русского языка и литературы, методист, психолог

Обо мне

Дополнительные сведения:

Исполнительная, вредных привычек не имею, хочу найти дополнительную сдельную удаленную работу. могу выполнять до 30-40 страниц высококачественного профессионального перевода научных, технических и юридических текстов в сутки (специализируюсь на переводе уставных документов и уголовных, хозяйственных дел, а также технических текстов и научных статей и авторефератов) Создание научных предпосылок совершенствования машинного перевода (дипломная работа), оригинальная методика преподавания узбекского языка как иностранного (в методике преподавания языка), овладение навыками скоростного высококачественного перевода с/на узбекский язык (до 40-50 страниц в сутки). Компьютерные навыки: Windows 2003 Professional-Office, Word, Excel, Internet.