Переводчик со знанием финского языка / Suomen kielen kääntäj&#228

Был в этом месяце

По договорённости

46 лет (родился 11 декабря 1978), cостоит в браке, есть дети

Петрозаводск

Занятость

Временная работа

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 24 года и 5 месяцев

- Июль 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 6 месяцев
Pääkirjanpitäj&#228
Venäjän Federaation valtiolaitoksien ja yhteiskunnalisen palvelualan ammattiliittojärjestö, Karjalan tasavallan osasto, Петрозаводск
- Февраль 2004 – работает сейчас
- 21 год и 11 месяцев
Suomen kielen freelance-kääntäjä/внештатный переводчик/редактор с финского языка
Обязанности и достижения:
Переводы и редактура/корректура переводов документации с финского языка.
- Сентябрь 2002 – январь 2004
- 1 год и 5 месяцев
Pääasiantuntija
Karjalan tasavallan päämiehen hallinto, Петрозаводск
Обязанности и достижения:
Olen ollut mukana järjestämässä erilaisia tapaamisia, kokouksia ja tilaisuuksia. Olen hoitanut protokolla-asioita. Olen ollut suomen kielen tulkkina ja kääntäjänä, sekä englannin kielen kääntäjänä.
- Май 2002 – август 2002
- 4 месяца
Suomen kielen kääntäj&#228
Admiral Investments & Securities Ltd, Санкт-Петербург
- Ноябрь 2001 – апрель 2002
- 6 месяцев
Suomen kielen tulkki ja kääntäj&#228
Pääskyvuori OY, Город за рубежом
- Июнь 2001 – август 2001
- 3 месяца
Suomen kielen tulkki ja kääntäj&#228
Transstroy OY, Петрозаводск

Образование

- Высшее образование
- Экстернат
- 2009
Академия труда и социальных отношений
Факультет: Kirjanpidon, analyysin ja tilintarkastuksen linja
Специальность: Tutkinto: ekomomisti
- Неполное высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Pohjois-Karjalan Ammattikorkeakoulu
Факультет: Metsä- ja puutalouden markkinoinnin koulutusohjelma
Специальность: Metsä- ja puutalouden insinööri
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2001
Петрозаводский государственный университет
Факультет: O.W.Kuusisen Petroskoin valtionyliopisto, Itämerensuomalaisten kielten ja kulttuurin tiedekunta, Suomen kielen ja kirjallisuuden linja.
Специальность: Korkeakoulututkinto: filologi, opettaja ja kielenkääntäj&#228.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Я специализируюсь на следующих переводах и редактировании переводов: 1. Перевод и редактура экономических текстов и финансовых документов. Перевод и редактура корпоративной, финансовой, бухгалтерской, аудиторской отчетности: балансов, смет, отчетов, бизнес-планов, аудиторских заключений, налоговой, статистической отчетности и т.п. Перевод других финансовых документов: чеков, векселей, выписок банка, страховой документации, договоров, коммерческих предложений, Уставов, учредительных документов. Перевод рекламных и справочных материалов по финансовым продуктам. Перевод экономический новостей, статей, исследований: новостных потоков по финансовым рынкам, включая размещение материалов на сайте заказчика; оперативной рыночной информации; перевод фундаментального и технического аналитического материала; обзоров, прогнозов, а также публицистических материалов по финансовым рынкам. 2. Перевод и редактура документации в сфере энергетики и энергосбережения: - теплоснабжение, отопление, горячее водоснабжение, вентиляция и кондиционирование воздуха; теплооборудование, в т.ч. котельные установки, котельное оборудование, контрольно-измерительные приборы; монтаж, наладка и эксплуатация теплотехнического оборудования; - электроснабжение, силовое электротехническое оборудование, установки электрического освещения, монтаж и эксплуатация электрооборудования и систем электроснабжения. Перевод и редактура инструкций по эксплуатации, монтажу и ремонту оборудования, проектной документации, рабочих проектов, схем, выполненных в Autocad, нормативных документов, отраслевых стандартов, руководящих документов отрасли и эксплуатирующей организации. Перевод и редактура инструкций, рекомендаций, нормативов, правил, положений и другой технической документация по охране труда, промышленной безопасности и пожарной безопасности. 3. Перевод и редактура документации в лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей отрасли. Перевод и редактура инструкций, технической сопровождающей документации, нормативной документации, спецификаций, проектов, контрактов, маркетинговых материалов и др. 4. Перевод и редактура технической документации железнодорожной тематики: технические инструкции, инструкции по применению Еврокодов. 5. Перевод программ сотрудничества (приграничного, трансграничного), программ пребывания делегаций и т.п.