Переводчик со знанием английского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

51 год (родился 11 октября 1974), не состоит в браке, есть дети

Астрахань, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 9 месяцев

- Сентябрь 2012 – февраль 2016
- 3 года и 6 месяцев
Переводчик
Ямал СПГ, Москва
Разработка нефтегазовых месторождений
- Декабрь 2011 – август 2012
- 9 месяцев
Переводчик
Shtokman Development AG, Москва
Разработка нефтегазовых месторождений
Обязанности и достижения:
Письменные и устные переводы, связанные с разработкой Штокмановского газоконденсатного месторождения и строительством сопутствующих сооружений. Перевод технической документации, контрактов, протоколов совещаний, корреспонденции, юридических документов.
- Июль 2008 – сентябрь 2011
- 3 года и 3 месяца
Переводчик со знанием английского языка
Fluor Daniel Eurasia Inc, Южно-Сахалинск
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод по нефтегазовой, строительной, общетехнической, экологической, юридической тематике. Перевод технической документации, процедур, пособий по эксплуатации, отчетов, чертежей. Перевод совещаний, телеконференций, встреч руководства с подрядчиками и госчиновниками. Языковое сопровождение иностранных специалистов.
- Июль 2007 – июль 2008
- 1 год и 1 месяц
Переводчик английского языка
ООО Техинпут, Москва
Обязанности и достижения:
Письменные переводы технических текстов различной тематики, чаще нефтегазовая сфера. Выезды в северные регионы для обеспечения языковой поддержки иностранных специалистов. Быстрая скорость письменных переводов методом слепой печати. Использование переводческих программ Trados, Transit, X-bench, Dejavu и др.
- Апрель 2005 – июль 2007
- 2 года и 4 месяца
Переводчик английского языка
OOO Старстрой, Южно-Сахалинск
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод по нефтегазовой, строительной, общетехнической, экологической, юридической тематике. Перевод технической документации, процедур, пособий по эксплуатации, отчетов, чертежей. Перевод совещаний, телеконференций, встреч руководства с подрядчиками и госчиновниками. Языковое сопровождение иностранных специалистов.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1997
ТАШКЕНТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Факультет: Мировых языков
Специальность: Учитель и переводчик английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Стремление к самосовершенствованию Чтение, йога Синхронный перевод, метод слепой печати. Компьютерные навыки: MS Office, Excel, Trados, Transit, X-bench, Dejavu, Power Point, Adobe Reader.