Переводчик со знанием английского языка

Была в этом месяце

По договорённости

39 лет (родилась 12 мая 1986), cостоит в браке, есть дети

Нижний Новгород

Занятость

Временная работа

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 8 месяцев

- Июль 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 6 месяцев
Внештатный переводчик
Бюро переводов
Обязанности и достижения:
Работаю в качестве переводчика-фрилансера. Основные тематики переводов: - ЮРИСПРУДЕНЦИЯ (учредительные документы, договора, свидетельства, справки, доверенности, протоколы собрания, апостиль, приказы, постановления Европейского суда по правам человека, судебные решения и т.д.), перевод документов для их последующего заверения у нотариуса; - МЕДИЦИНА (медицинские инструменты и оборудование, протоколы медицинских испытаний, сертификаты соответствия, протоколы токсикологических, санитарно-химических испытаний мед. изделий, регистрационные удостоверения); - устный перевод.
- Июль 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 6 месяцев
Переводчик
ООО НПП Волга Медикал, Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
- ведение деловой переписки на английском языке; - ведение переговоров; - перевод договоров, юридических документов; - перевод медицинских каталогов (медицинские инструменты и оборудование)
- Февраль 2008 – декабрь 2012
- 4 года и 11 месяцев
Переводчик
ООО ТПП "Пеленг", Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
- перевод технических каталогов (специализация: автомобилестроение, пожарно-техническое и аварийно-спасательное оборудование); - ведение деловой переписки на английском языке; - составление, ведение и актуализация терминологических баз и глоссариев; - ведение переговоров; - оформление документов для получения приглашений, виз; - устный перевод; - участие в выставках: Москва (выставка «Комплексная безопасность»); Германия, Лейпциг («Интершутц-2010»)
- Декабрь 2007 – декабрь 2007
- 1 месяц
Переводчик
Российско-американские учения «Торгау-07», военная американская база в Германии
Обязанности и достижения:
Устный перевод
- Май 2006 – июнь 2006
- 2 месяца
Переводчик
ОАО «Сибур-Нефтехим», Нижний Новгород
Обязанности и достижения:
- последовательный и письменный перевод с английского языка/на английский язык; - ведение деловой переписки на английском языке; - перевод технических каталогов (нефтегазопереработка и нефтехимия); - ведение переговоров

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2008
Нижегородская правовая академия НОУ (институт)
Специальность: Юрист
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Переводческий
Специальность: Перевод и переводоведение, диплом с отличием

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, трудолюбие, коммуникабельность, пунктуальность, обучаемость, исполнительность Электронные словари (Lingvo, Multitran, Oxford, Longman, Duden), MS Office, Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat, Adobe Fine Reader, Internet Explorer, Google Chrome; наличие микрофона, видеокамеры, принтера, сканера, цифрового фотоаппарата, неограниченный доступ к Интернету; опытный пользователь ПК, опыт работы в Trados (SDL Trados Studio 2009 Professional)