Переводчик со знанием английского языка, офис-менеджер, ассистент руководителя

Был больше месяца назад

65 000 ₽

38 лет (родился 14 января 1987), не состоит в браке, детей нет

Туапсе, готов к переезду: Краснодар, Сочи и ещё 2 города

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 6 лет и 1 месяц

- Февраль 2014 – апрель 2016
- 2 года и 3 месяца
Переводчик английского языка
ООО "Роснефть-Туапсенефтепродукт", Туапсе
Обязанности и достижения:
- устный последовательный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский - письменный перевод технической документации по оборудованию узла учета нефтепродуктов
- Ноябрь 2013 – декабрь 2013
- 2 месяца
Переводчик
ООО "РогСибАл", Адлер
Обязанности и достижения:
Моя работа состояла в сопровождении англоговорящих специалистов (сметчиков и строительных экспертов) по контролю строительства, сдачи и ввода в эксплуатацию коттеджей и многоэтажных жилых домов на территории Олимпийского Парка г. Сочи и включала: - устный последовательный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский во время деловых встреч, совещаний, конференций (в том числе и он-лайн-конференций); - письменный перевод документов строительной и финансовой тематики с английского языка на русский и с русского языка на английский.
- Февраль 2011 – декабрь 2012
- 1 год и 11 месяцев
Переводчик
OOO "Комбит-Инжиниринг", Москва
Обязанности и достижения:
С февраля 2011 по декабрь 2012 года работал по контракту переводчиком английского языка с инжиниринговой компанией ООО "Комбит-Инжиниринг" на новом строящемся глубоководном нефтеналивном причале ООО "Роснефть-Туапсенефтепродукт" в г. Туапсе при установке нефтеналивных стендеров. Работа заключалась в следующем: перевод устной речи сервисных специалистов компании ЭМКО ВЕАТОН (с английского языка на русский и обратно), руководивших работой по установке стендеров на причале и письменные переводы технической документации к стендерам.
- Март 2010 – июль 2010
- 5 месяцев
Офис-менеджер
Туапсинский филиал Груп Сервичий Петролиере А.О. (в офисе ЗАО "Туапсинская фирма "Морсервис"), Туапсе
Обязанности и достижения:
Работал офис-менеджером в компании "Груп Сервичий Петролиере А. О.", которая являлась генеральным подрядчиком по строительству газопровода "Джубга-Лазаревское-Сочи". Официально был оформлен в ЗАО "Туапсинская фирма "Морсервис". Во время данной работы в основном переводил тексты технической тематики с английского языка на русский и обратно (тексты договоров поставки и снабжения, накладные, коносаменты), а также устную речь во время встреч и совещаний. Также следил за состоянием офисной техники, заказывал необходимые комплектующие и расходные материалы для оргтехники (бумагу, картриджи), контролировал выполнение и приём заказов, работал с входящей и исходящей корреспонденцией.
- Ноябрь 2008 – февраль 2010
- 1 год и 4 месяца
Переводчик
OOO "Комбит-Инжиниринг", Москва
Обязанности и достижения:
Работал по контракту переводчиком английского языка с инжиниринговой компанией ООО "Комбит -Инжиниринг" на нефтеналивном причале №5 ООО "Роснефть-Туапсенефтепродукт" в г. Туапсе при установке нефтеналивных стендеров. В процессе работы переводил устную речь сервисных специалистов компании ЭМКО ВЕАТОН (с английского языка на русский и обратно), руководивших работой по установке стендеров на причале. Также выполнял письменные переводы технической документации к стендерам.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2010
Российский государственный гидрометеорологический университет
Факультет: Экономический
Специальность: Экономика и управление на предприятии природопользования
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Ростовский государственный педагогический университет
Факультет: Лингвистики и межкультурных коммуникаций
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Я - очень трудолюбивый и ответственный человек, готовый работать не покладая рук. На меня Вы всегда сможете положиться в любой ситуации и в любом деле. Поэтому если мне будет предложена реальная возможность работать на желаемой должности, я буду с удовольствием вкладывать все свои силы и способности в выполнение любых поставленных передо мною задач. - устный последовательный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский - письменный перевод текстов любой тематики, в особенности технических текстов, официально-деловой переписки и экономических документов, с английского языка на русский и с русского языка на английский - владение персональными компьютерами на уровне продвинутого пользователя (программы Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Internet Explorer) и офисной техникой (принтер, сканер, ксерокс, факс) Компьютерные навыки: Пользователь ПК (программы Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet Explorer) и оргтехники (принтер, сканер, ксерокс, факс)