Переводчик со знанием английского и норвежского языков

Был больше месяца назад

По договорённости

49 лет (родился 31 мая 1976), cостоит в браке, детей нет

Северодвинск, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 4 месяца

- Январь 2011 – работает сейчас
- 15 лет
Личный помощник / Переводчик Директора проекта Mishrif, WQ2 (норвежский и английский языки)
LUKOIL Overseas Baltic Ltd. Dubai Branch, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
Исполнение поручений менеджера проекта, организация и координация совещаний с партнёрами из компании Statoil, организация командировок руководителя в Ирак, Италию, Россию и Норвегию, письменный и устный (синхронный) перевод на совещаниях уровня генерального директора и директоров компании.
- Сентябрь 2008 – ноябрь 2010
- 2 года и 3 месяца
Старший переводчик отдела снабжения и договоров (вахтовый)
ОАО «Арктикгаз», совместное предприятие итальянской нефтегазовой корпорации «ЭНИ», «Энел» и ОАО «Газпром», Новый Уренгой
Обязанности и достижения:
Создание и обновление собственного электронного словаря по МТО и договорной деятельности (22 страницы). Стабильное качество выполнения всех поручаемых заданий. Устный перевод на совещаниях высокого уровня. Работа без нареканий/замечаний.
- Июль 2008 – сентябрь 2008
- 3 месяца
Старший переводчик отдела снабжения и складского хозяйства (вахтовый)
Американская нефтяная корпорация «ФЛУОР» / совместная российско-американская нефтяная компания ОАО «ТАНЕКО», г. Нижнекамск, Татарстан через корпорацию «МастерВорд Инк.», США, Нижнекамск
Обязанности и достижения:
Стабильное качество выполнения всех поручаемых заданий. Устный перевод на совещаниях высокого уровня. Работа без нареканий/замечаний.
- Март 2008 – апрель 2008
- 2 месяца
Вахтовый полевой переводчик отдела охраны труда, производственной безопасности и охраны окружающей с
Совместная российско-британская нефтегазовая компания «ТНК-BP», Москва/Тюмень, Россия, Тюмень
Обязанности и достижения:
Стабильное качество выполнения всех поручаемых заданий. Устный перевод на всех совещаниях и мероприятиях по вопросам ОТ, ПБ и ООС. Получение хороших практических знаний и опыта в сфере ОТ, ПБ и ООС. Работа без нареканий/замечаний.
- Июнь 2005 – апрель 2008
- 2 года и 11 месяцев
Технический переводчик английского языка, ведущий специалист компании по нефтегазовой те
ООО «Технотранс», Северодвинск
Обязанности и достижения:
Участие в переводах документации самого сложного уровня по ряду крупных проектов, таких как Achimgaz, Приразломное, AIRBUS, SU-MKI, Рубин и Сахалин-2. Стабильно высокое качество и скорость переводов.
- Июнь 2006 – февраль 2008
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик отдела бурения (вахтовый)
Совместная российско-германская газовая компания ЗАО «Ачимгаз» (через ООО "ТехноТранс", г. Северодвинск), Новый Уренгой
Обязанности и достижения:
Создание собственного нефтегазового электронного словаря (50 страниц), приобретение огромного опыта работы в отделе бурения компании ЗАО «Ачимгаз», успешные устные переводы на самом высоком уровне: Генерального директора и ведущих инженеров компании.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1998
Поморский государственный университет имени М.В.Ломоносова
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель английского и норвежского языка и переводчик
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1996
Университет Тромсё, г.Тромсё, Норвегия (обучение на норвежском языке)
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель норвежского языка
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 1993
Технический колледж при СевмашВТУЗе, г. Северодвинск, 10-11 классы
Факультет: Кораблестроения
Специальность: Физика, математика, химия, кораблестроение, общетехнические дисциплины
- Среднее образование
- Дневная/Очная
- 1991
Средняя общеобразовательная школа №24, г. Северодвинск, 1-9 классы
Специальность: Физико-математический класс

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, добросовестность, постоянное самосовершенствование в профессиональном плане, способность к быстрому обучению. Отсутствие вредных привычек. Шахматы (звание: кандидат в мастера спорта) Прекрасное знание норвежского языка на уровне, максимально близком к уровню носителя (норвежца). Большой опыт устных и письменных переводов с норвежским языком. Отличное знание технического английского языка, способность свободно общаться на английском языке, большой опыт работы с носителями английского языка на совместных и международных проектах. Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point, Corel Photo-Paint, Corel Draw, ABBYY FineReader, TRADOS, TRANSIT