Переводчик со знанием английского, французского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

42 года (родилась 11 сентября 1983), не состоит в браке, детей нет

Красноярск, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 1 месяц

- Декабрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 1 месяц
Переводчик английского и французского языков
PSN WG техническое обслуживание и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений, Нарьян-Мар
Обязанности и достижения:
Осуществление устных последовательных переводов, участие в совещаниях в качестве переводчика, сопровождение специалистов на строительную площадку, письменный перевод технической документации и других документов. Обучение техническому английскому языку инженерного состава компании.
- Ноябрь 2013 – ноябрь 2014
- 1 год и 1 месяц
Переводчик английского и французского языков
SNC-Lavalin, Москва
Обязанности и достижения:
Устный двусторонний перевод с английского и французского языков на русский язык и обратно во время совещаний. Письменный перевод технической документации (преимущественно руководства по эксплуатации и технологические процедуры) с английского языка на русский, а также корреспонденции.
- Июнь 2013 – ноябрь 2013
- 6 месяцев
Технический переводчик со знанием английского и французского языков
Alstom
Обязанности и достижения:
Устный, письменный перевод. Работа на стройплощадке при проведении монтажа энергетического оборудования. Перевод совещаний, инструктажей по ТБ. Перевод технической документации.
- Декабрь 2012 – июнь 2013
- 7 месяцев
Переводчик английского и французского языков
Dietsmann - эксплуатация и техническое обслуживание объектов подготовки нефти и газа, Нарьян-Мар
Обязанности и достижения:
Письменный перевод технической документации (в основном документация, относящаяся к ТО оборудования, отчеты о неисправностях и т.д.); Устный перевод плановых собраний по ТБ Проведение занятий по техническому английскому для ИТР компании.
- Август 2011 – декабрь 2012
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик со знанием английского языка
Rolls-Royce, Выборг
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод. Тематика: монтаж и установка оборудования. Перевод организационных совещаний, выполнение административных поручений.
- Сентябрь 2010 – август 2011
- 1 год
Переводчик английского языка
Cisco Sakhalin LLC
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод в области строительства, подъемных операций, тяжелой техники, ремонта и ТО оборудования. Перевод во время переговоров, совещаний, инструктажа по ТБ
- Июнь 2010 – сентябрь 2010
- 4 месяца
Переводчик английского языка
Омск
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод во время проведения занятий по эксплуатации и ремонту военной техники
- Март 2010 – июнь 2010
- 4 месяца
Переводчик английского языка
K&K Light alloy wheels, Красноярск
Обязанности и достижения:
Устный перевод во время аудиторских проверок на предприятии, тематика перевода – система менеджмента качества. Перевод документации предоставляемой для аудиторской проверки (чертежи, нормативные документы). Перевод отчетов по результатам аудита. Устный перевод при монтаже оборудования.
- Май 2009 – ноябрь 2009
- 7 месяцев
Переводчик английского и французского языков
ООО "АрханГеолразведка", Архангельск
Обязанности и достижения:
Работа в качестве переводчика во время проведения работ на алмазной буровой установке. Устный перевод с английского и французского языков на русский язык и обратно. Проведение инструктажей по ТО и ТБ. Перевод технической документации (бурение, геологоразведка). Подготовка ежедневных отчетов. Решение административных вопросов связанных с расселением, приездом и отъездом иностранных сотрудников.
- Май 2008 – март 2009
- 11 месяцев
Переводчик английского языка
Weatherford (субпотрядчик компании BETS BV)
Обязанности и достижения:
Устный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский язык. Работа на стройплощадке. Обеспечение успешной коммуникации между англоговорящими и русскоговорящими сотрудниками. Перевод технической документации. (проектирование, пуско-наладка). Участие в качестве переводчика на переговорах. Исполнение обязанностей секретаря: выполнение ежедневных отчетов. Частичное ведение кадровой документации (рабочие табели, оформление заявлений о приеме на работу и увольнении) Организация отъезда и приема персонала (бронирование гостиниц, авиа, ж/д билетов).
- Июль 2007 – май 2008
- 11 месяцев
Переводчик английского и французского языков
ООО Цент переводов "Лингва", Красноярск
Обязанности и достижения:
Письменный и устный перевод с/на английский, французский языки. Письменный перевод технической документации (технические паспорта, чертежи, пояснительные записки, инструкции). Перевод личных документов. Работа в качестве устного переводчика на стройплощадках производственных и строительных предприятий. Исполнение обязанностей офис-менеджера. Прием заказов, расчет клиентов, оформление платежных документов.
- Март 2005 – январь 2007
- 1 год и 11 месяцев
Переводчик французского языка
Спорткомитет Красноярского края, Красноярск
Обязанности и достижения:
Устный двусторонний перевод с английского и французского языка на русский язык и обратно. Письменный перевод личных документов. решение организационных вопросов (бронирование гостиниц, авиа, ж/д билетов)

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Красноярский государственный педагогический университет имени В.П.Астафьева
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Учитель французского и английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственность, стрессоустойчивость, гибкость (умение разрешать конфликтные ситуации). Йога, прогулки, коллекционирование кофейных чашек. Письменный перевод. Владение специальной лексикой, знание требований, предъявляемых к оформлению тех или иных технических документов на русском и иностранном языках. Последовательный перевод и шушутаж. Личная самоорганизованность, умение быстро адаптироваться к новым условиям. Компьютерные навыки: Владение стандартным набором программ MS Office на уровне опытного пользователя.