Переводчик немецкого, английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

42 года (родилась 12 июля 1983), cостоит в браке, детей нет

Воронеж, удаленная работа

Занятость

Временная работа

Гражданство

Украина

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 10 месяцев

- Июль 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 6 месяцев
Переводчик
Переводческое бюро "Kastrati Uebersetzungscentrum"
Обязанности и достижения:
Устный и письменный переводчик английского, немецкого и украинского языков. Устный последовательный перевод с немецкого и английского на русский и обратно: - в суде во время судебного процесса; - в больнице при осмотре и консультации врача; - на консультациях у юриста и в государственных учреждениях (ЗАГС, визовый отдел); - международная книжная выставка, Франкфурт 2007; - оружейная выставка Кассель 2007 и Штутгарт 2008; - выставка автомеханики Франкфурт 2010; - выставка электротехники Штутгарт 2010. Перевод деловых переговоров в Германии, Швейцарии, Франции и Польше. Письменный перевод немецкого, украинского, русского и английского, перевод писем, доку-ментов, инструкций и технических документов уровня II.
- Май 2012 – ноябрь 2012
- 7 месяцев
Переводчик и секретарь-референт
ООО "Балаган-Сити", Воронеж
Обязанности и достижения:
Переводчик письменный (документация, переписка) и устный (последовательный, синхронный) для иностранных партнеров, помощник руководителя с обязанностями секретаря-референта (телефонные звонки, переговоры с клиентами и поставщиками, организация рабочего дня, организация рабочих процессов, контроль над выполнением рабочих процессов, выполнение поставленных заданий, решение проблемных вопросов, урегулирование конфликтов, офис-менеджмент и т.д.). Достижения - повышения уровня профессионализма, в том числе, качества синхронного перевода, отличная работа как в команде, так и самостоятельно.
- Март 2007 – июль 2011
- 4 года и 5 месяцев
Ассистент начальника инженерного отдела Лакировальной техники
НИИ "Фраунхофер", Штутгарт, Германия
Обязанности и достижения:
Перевод научных текстов и статей с немецкого на английский Составление, правка и обработка документации (отчеты, протоколы, презентации и т.д.) согласно нормам организации Помощь при организации семинаров Помощь в научной работе

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2011
Университет Штутгарт
Факультет: Лингвистика
Специальность: Английская и немецкая филология

Обо мне

Дополнительные сведения:

Как переводчик-фрилансер, заинтересована в заказах на письменный перевод на дому (тематика: общая, публицистика, юридическая, медицинская, техническая) и на устный перевод на выставках в Москве и на деловых переговорах в Воронеже. Цены не задираю, качество работы и выполнение в срок гарантирую. Мои клиенты всегда довольны уровнем и качеством моей работы, поэтому мои заказчики из Германии, Швейцарии, Австрии и России уже много лет предпочитают обращаться ко мне. Если Вы ищете надежного, толкового профессионала для выполнения периодических или постоянных заказов - обращайтесь ко мне. Синхронный и последовательный перевод (немецкий язык), последовательный перевод (английский язык), письменный перевод (английский и немецкий язык), опыт работы переводчиком с 2007 года. Умею решать проблемные вопросы, улаживать конфликтные ситуации, вести переговоры с клиентами и поставщиками, организовывать рабочие процессы, контролировать их и добиваться выполнения поставленных задач от других людей. Очень быстро учусь, и даже если ранее не сталкивалась с поставленным заданием, умею быстро найти оптимальный способ решения и необходимую информацию. Умение находить общий язык с людьми, отличные навыки межкультурного общения. Целеустремленный, надежный, неконфликтный и спокойный сотрудник. Владение офисной техникой на высшем уровне. Опыт преподавания английского и немецкого более семи лет, более 40 учеников. Компьютерные навыки: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), электронные словари, Интернет, продвинутое умение пользоваться поисковыми системами, и т.д.