Переводчик итальянского языка

Была больше месяца назад

40 000 ₽

45 лет (родилась 07 декабря 1979)

Москва, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 4 месяца

- Июль 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 6 месяцев
Внештатный переводчик
Москва
Обязанности и достижения:
Устные и письменные переводы различной тематики с английского и итальянского (фриланс).
- Октябрь 2011 – июнь 2013
- 1 год и 9 месяцев
Преподаватель английского языка
Курсы иностранных языков при МГУ им. Ломоносова, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка слушателям курсов (General English).
- Октябрь 2011 – июнь 2012
- 9 месяцев
Преподаватель английского языка
Московский гуманитарный университет, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка на кафедре иностранных языков факультета международных отношений, культурологии и туризма. Работа со студентами разных уровней (от 1-го до 5-го курса). Аспекты языка: общий, курс перевода по профильной тематике, Business English.
- Ноябрь 2006 – май 2011
- 4 года и 7 месяцев
Старший менеджер по работе с клиентами
Namen Hotel Promotion Group, Москва
Обязанности и достижения:
- продвижение услуг зарубежных отелей класса luxe на российском и украинском туристическом рынке с целью увеличения объема продаж; - расширение клиентской базы, установление и развитие отношений с потенциальными и существующими клиентами отелей (туроператорами, туристическими агентствами, корпоративными клиентами); - подготовка и проведение презентаций, деловых завтраков и вечерних мероприятий для клиентов; - регулярное взаимодействие с отелями для ответов на запросы клиентов; - консультирование отелей относительно особенностей и тенденций российского и украинского туристического рынков; - подготовка маркетинговых планов; - решение текущих вопросов, связанных со стратегией продаж; - составление ежемесячных отчетов; - взаимодействие с компаниями-партнерами (авиакомпании, национальные офисы по туризму, гольф-клубы и др.), разработка и проведение совместных промо-акций; - участие в наполнении сайта компании namen.ru; - регулярная подготовка и осуществление информационных рассылок; - регулярные переводы на русский язык рекламных материалов отелей, пресс-релизов и внутренних материалов отелей, предназначенных для русскоязычных гостей (меню ресторанов, описание спа-программ и др.); - устные переводы на презентациях и переговорах с участием представителей отелей; - взаимодействие с прессой, подготовка пресс-релизов; - участие в тематических выставках в России и за рубежом; - организация и сопровождение визитов представителей отелей в Россию и Украину с целью проведения презентаций для клиентов.
- Март 2004 – апрель 2006
- 2 года и 2 месяца
Менеджер отдела дисплейной рекламы
ИД «Афиша Индастриз», Афиша-МИР – журнал о путешествиях и поездках, Москва
Обязанности и достижения:
Привлечение в издание зарубежных рекламодателей, координация работы с зарубежными контрагентами по продажам рекламы (выстраивание системы отношений с агентами, заключение договоров, координация продаж), поиск партнеров для заключения сделок с бартерной составляющей, работа на выставках, переводы с/на английский язык.
- Май 2003 – март 2004
- 11 месяцев
Менеджер по рекламе
V.K. каталог (каталог эксклюзивных товаров и услуг мира), Москва
Обязанности и достижения:
Участие в развитии проекта с нуля, привлечение в издание российских и зарубежных рекламодателей сегмента luxury, работа на выставках, устный и письменный перевод с/на английский язык.
- Февраль 2003 – апрель 2003
- 3 месяца
Помощник руководителя
Дол энд Дон (дистрибьютор корейской медицинской техники), Москва
Обязанности и достижения:
Административная поддержка работы офиса, поиск информации, перевод с/на английский язык.
- Сентябрь 2001 – август 2002
- 1 год
Преподаватель английского языка
Российский Университет Дружбы Народов (РУДН), Москва
Обязанности и достижения:
Преподаватель английского языка на факультете иностранных языков и общеобразовательных дисциплин, кафедра английского языка.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2001
Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
Факультет: Филологический
Специальность: Филолог, переводчик английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Устный последовательный и письменный перевод различной тематики; продажи и маркетинг - проведение презентаций, переговоров и консультаций; работа с зарубежными клиентами и партнерами.