Переводчик английского языка на удаленной основе

Была вчера в 14:55

По договорённости

64 года (родилась 28 января 1961), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Щёлковская

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 33 года и 11 месяцев

- Январь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 11 месяцев
Письменный переводчик со знанием английского языка
фриланс (на удаленной основе), Москва
Бизнес-консалтинг, недвижимость, юриспруденция, финансы
Обязанности и достижения:
Оказание услуг письменного перевода для юридических и физических лиц в области бизнеса, юриспруденции, в т. ч. контракты и договоры, недвижимости, банковской и финансовой деятельности, в т. ч. бухгалтерская отчетность, строительства и проектирования, металлургии, нефтегазового сектора, технические переводы. Качественное выполнение переводов в оговоренные сроки, в т. ч. срочные переводы в любое время суток.
- Июль 2016 – декабрь 2016
- 6 месяцев
Переводчик английского языка
Высшая школа финансов и менеджмента, ГАНХиГУ при Президенте РФ, г. Москва, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод документации и диссертаций (24 шт.) в рамках подготовки ВШФМ к международной аккредитации магистерской программы «Финансовый корпоративный менеджмент».
- Май 2007 – август 2009
- 2 года и 4 месяца
Переводчик
Строительно-инвестиционная компания "Примэксарт", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный и устный перевод в рамках проекта компании Scania CV AB (Швеция). Портфолио переводов: контракты и договоры, стандарты строительства и проектирования, ТЭО, ТУ, ТЗ, сметы, пояснительные записки, протоколы совещаний, деловая переписка и др. проектно-строительная и деловая документация). Устные переводы на переговорах и совещаниях. Лингвистическая поддержка по сделкам с объектами недвижимости за рубежом (меморандумы, договоры уступки и новации, доверенности, документы о передаче акций, правовой анализ, законы и акты иностранного законодательства и др.)
- Сентябрь 2006 – май 2007
- 9 месяцев
Cтарший менеджер-переводчик английского языка
Агропромышленная компания, ООО, Москва
Обязанности и достижения:
Функции менеджера по импорту, контрактная деятельность, взаимодействие с таможенными брокерами и транспортными компаниями (российскими и иностранными), переговоры с иностранными поставщиками, оформление на англ. яз. документов по финансовым операциям (кредиты, лизинг).
- Январь 2006 – апрель 2006
- 4 месяца
Менеджер/переводчик, международные выставки в секторе нефть, газ, энергетика
М-EXPO, Москва
Обязанности и достижения:
Подготовка и проведение международной нефтегазоэнергетической выставки -конференции MOGIF-2006 "Глобальная энергетическая безопасность", включая привлечение иностранного сектора, контрактная работа, переводы договоров, документов, связанных с иностранными партнерами, переговоры с иностранными потенциальными партнерами.
- Апрель 2003 – декабрь 2005
- 2 года и 9 месяцев
Бизнес-ассистент руководителя со знанием английского и немецкого языков
OOO “Сатурис” + Dirvic Import-Export GmbH, Москва
Обязанности и достижения:
Контроль выполнения контрактов с иностранными поставщиками, переговоры по телефону с иностранными партнерами, ведение деловой переписки на английском и немецком языках, сбор/анализ информации о потенциальных иностранных поставщиках, взаимодействие с таможенными брокерами и транспортными компаниями в Китае и Германии.
- Июнь 2001 – март 2003
- 1 год и 10 месяцев
Переводчик
Общественный фонд содействия внедрению социальных инноваций, Москва
Обязанности и достижения:
• Перевод технической и патентной документации на английский язык; • переписка с иностранными партнерами, лингвистическая поддержка переговоров с иностр. партнерами; • сбор и анализ маркетинговой информации с англоязычных сайтов в интернете, перевод и подготовка отчетов для руководителя.
- Январь 2001 – июнь 2001
- 6 месяцев
Ассистент менеджера проекта/переводчик (английский язык)
Некоммерческая организация FTCI, Москва
Обязанности и достижения:
Письменные и устные переводы в рамках контроля выполнения Соглашений с Участниками Программы FTCI. Портфель переводов (английский-русский-английский): • юридическая и финансовая документация по Программе, • отчеты от менеджеров по мониторингу, недельные и месячные отчеты Менеджера проекта для офиса в США, • техническая документация по оборудованию; • устный перевод на совещаниях, сопровождение иностранных партнеров в командировках по России.
- Август 1999 – январь 2001
- 1 год и 6 месяцев
Референт-переводчик
Адвокатское бюро "Толмачева и партнеры" Коллегии адвокатов "Московский юридический центр", Москва
Обязанности и достижения:
• Письменный перевод юридической документации по делам иностранных клиентов (договоры, меморандумы, учредительная документация, правовой анализ, протоколы судебных заседаний и т. п.); • участие в переговорах с иностр. клиентами; • ведение базы данных по клиентам, файлинг дел клиентов; • взаимодействие с канцелярией судов по делам клиентов, • помощь адвокатам в ведении расписания дел клиентов.
- Сентябрь 1991 – сентябрь 1999
- 8 лет и 1 месяц
Референт-переводчик, отдел ВЭД
ОАО “Дятьковский хрусталь”
Обязанности и достижения:
Лингвистическая поддержка в связи с внешнеэкономической деятельностью предприятия: • перевод ВЭД документации; • ведение переписки на английском и немецком языках.; • технические переводы инструкций и патентов по оборудованию, материалам и технологическим процессам; • устный перевод на переговорах с иностранными партнерами и во время установки оборудования иностранными специалистами, сопровождение в зарубежных командировках (Англия, Германия, Мексика, Италия, Швеция, Болгария, США), лингвистическая и организационная поддержка в международных выставках.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1984
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Английского и немецкого языков (с отличием)
Специальность: Преподаватель английского и немецкого языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

За годы переводческой деятельности на фриланс-основе я приобрела ценнейший опыт переводов в области права, финансов, перерабатывающей индустрии (нефтегазовый сектор и металлургия), энергетики (электроэнергетика, нетрадиционные источники энергии), корпоративного управления. Приобретение профессионального опыта в горизонтальной плоскости непременно способствует расширению кругозора в различных областях, поскольку приходится много читать и изучать по тематике перевода в процессе работы. Тем не менее, в определенный момент наступает тот уровень достаточности в области горизотального профессионального развития, который требует перехода на новый уровень качества. Сейчас мне бы хотелось использовать свой полученный опыт и приобретенные знания в конкретной области (областях), в рамках плодотворного сотрудничества с одной определенной компанией.