Письменный переводчик со знанием английского языка

Была вчера в 11:53

100 000 ₽

49 лет (родилась 09 августа 1976)

Старая Купавна, удаленная работа

Занятость

Неполная дистанционная

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 27 лет и 2 месяца

- Декабрь 2005 – июнь 2025
- 19 лет и 7 месяцев
Помощник генерального директора-переводчик
АО Производственная фирма «ЭЛВИРА», Балашиха
Обязанности и достижения:
• перевод инструкций пользователя, паспортов, сертификатов по нелинейным локаторам, измерительной технике, в т. ч. анализаторов спектра, генераторов сигналов, а также микроэлектронике; • перевод научной, технической, экономической и др. специальной литературы; • работа в сервисном центре ANRITSU – заполнение форм заявок, сведений о приборе, отчетов о проведенном ремонте, сертификатов конечного пользователя, отгрузочных документов для DHL; • закупка импортных комплектующих (электронные компоненты): • поиск новых поставщиков на различных зарубежных сайтах; • on-line заказы на таких маркетплейсах как eBay, Amazon, AliExpress, Alibaba, Made-in-China, а также на различных специализированных сайтах по электронным компонентам; • ведение переговоров как устных, так и письменных с текущими и потенциальными заказчиками; • составление двуязычных контрактов; • подготовка инвойсов, таможенных и отгрузочных документов, в т. ч. платежных документов, упаковочных листов, актов приемки, т. д; • работа с импортными перевозчиками; • командировки за рубеж, в т. ч. во Францию, Китай, Гонконг и Сингапур; • участие в зарубежных выставках: • заказ выставочной площади; • работа с платежными документами (перевод инвойсов и банковских переводов); • ввоз экспонатов и оформление их на таможне; • работа стендистом
- Сентябрь 2005 – ноябрь 2005
- 3 месяца
Секретарь-референт
ООО «Кроношпан» (г. Егорьевск), входящего в состав австрийского холдинга, Егорьевск
Обязанности и достижения:
• участие в совещаниях руководителей холдинга в качестве переводчика; • обеспечение коммуникации между российскими и иностранными коллегами, работающими в холдинге; • помощь в оформлении виз, заказов билетов и отелей иностранных партнеров, посещающих компанию
- Февраль 1998 – май 2005
- 7 лет и 4 месяца
Переводчик, заместитель начальника отдела экспорта
ОАО НИИ ГРП «Плазма» , Рязань
Обязанности и достижения:
• перевод технической документации и научных статей по газовым лазерам, газоразрядным приборам, плазменным мониторам, микроэлектронике, металлокерамических изделий; • деловая переписка с зарубежными заказчиками; • ведение корреспонденции с иностранными дистрибьюторами, в т. ч. перевод дистрибьюторских и агентских соглашений и отчетов партнеров; • сопровождение иностранных делегаций: • участие в проекте по передаче технологии плазменных панелей – перевод технологических карт, маршрутных листов, ведомостей материалов, чертежей и т. д.; • ведение деловой переписки и обработка запросов от зарубежных клиентов; • согласование технических спецификаций изделия и условий продажи с контрагентами; • составление двуязычных контрактов; • подготовка инвойсов, таможенных и отгрузочных документов, в т. ч. платежных документов, упаковочных листов, актов приемки и т. д.