Обязанности и достижения:
• Выполнение письменных переводов технической, юридической, экономической и административной документации с/на английский язык (инструкции по эксплуатации, письма, запросы, договоры, сметы, акты, программы, спецификации, сертификаты, лицензии, тендерная документация, резюме инспекторов технического надзора в нефтегазовой области).
• Осуществление устного перевода производственного процесса на строительной площадке.
• Проект расширения Каспийского Трубопроводного Консорциума (КТК). Письменный перевод проектной документации (контракты, соглашения, технические требования, описания работ, деловая корреспонденция, перевод проектной документации по строительству НПС).
• Аудит ООО «Тубор», завод по производству стартерных аккумуляторов. Осуществление последовательного устного перевода иностранных и российских специалистов: совещания и производственный процесс. Перевод переговоров по поставке оборудования.