Резюме № 46667396
Обновлено 12 ноября 2024
Обновлено 12 ноября 2024
Переводчик английского языка
Был больше месяца назад44 года (родился 25 января 1981), не состоит в браке, детей нет
Уссурийск, готов к переезду
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 19 лет и 10 месяцев
- Сентябрь 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 4 месяца
Менеджер по закупке фармацевтического оборудования
ООО "Ист-Фарм", УссурийскОбязанности и достижения:
- Перевод еженедельных совещаний с индийским независимым экспертом по производству парентерального питания - Перевод технической документации фармацевтической направленности - Ведение корресподенции на английском языке - Проведение переговоров при участии инженеров и технологов фармацевтического производства с поставщиками оборудования (Китай, Германия, Индия, Италия) Содействие в переговорах по подбору фармацевтического оборудования по производству парентерального питания и жировых эмульсий в стекле.- Март 2020 – апрель 2020
- 2 месяца
Переводчик английского языка
Паркер Дальневочточный Дриллинг Сервисиз, Южно-СахалинскБурение и обслуживание нефтяных скважин.Обязанности и достижения:
Переводы ежедневных планерок, совещаний, переговоров. Участие в монтаже верхней части буровой вышки, лебедки, компрессоров. Перевод проведения испытаний манометров и температурных датчиков. Монтаж распредустройства и подача электроэнергии на красную площадь.- Октябрь 2019 – февраль 2020
- 5 месяцев
Переводчик английского языка
Amur-Point является сервисной компанией, предоставляющей различный спектр услуг для крупных нефтегазовых и других строительных проектов.Обязанности и достижения:
Поселок Одопту (выполнение работ для компании KENTZ) - перевод ежедневных совещаний - перевод утренних планерок - перевод корреспонденции - технический перевод документации - перевод еженедельных совещаний по ТБ Помимо прочих диалектов, начал различать ирландский акцент.- Май 2019 – июль 2019
- 3 месяца
Инженер-инспектор технического надзора
ООО ИКЦ "Техинком" в г. Москве, МоскваКомпания «ТЕХИНКОМ» с 1992 года оказывает инжиниринговые консультационные услуги в сфере строительства, наладки и эксплуатации опасных производственных объектов согласно требований ТУ, регламентов, проектной документации, а так же условий договоров.Обязанности и достижения:
Омский нефтеперерабатывающий завод, г. Омск. - Ведение общей базы данных по монтажу металлоконструкций, выполняемому сторонними субподрядными организациями на территории завода. - Технический перевод регламентов и технических условий на этапах валидации, аттестации и подготовки к гидроиспытаниям. - Синхронный перевод еженедельных совещаний и ежедневных планёрок. - Составление ежедневной, еженедельной и ежемесячной отчетности. Около 15% актов выполненных работ по монтажу металлоконструкций оцифровано, переведено и привязано к базе данных.- Август 2017 – февраль 2019
- 1 год и 7 месяцев
Специалист по документации отдела проектных работ, тех. надзора и СК
ООО ИКЦ "Техинком" в г. Москве, МоскваОбязанности и достижения:
Проект "Ямал СПГ", поселок Сабетта - Перевод технической документации и корреспонденции. - Перевод совещаний. - Ведение базы данных и составление отчетности по разрешительной документации, предоставляемой субподрядчиками.- Декабрь 2014 – июнь 2017
- 2 года и 7 месяцев
Специалист по разрешительной документации
ООО ИКЦ "Техинком" в г. Москве, Проект Ямал СПГ, МоскваСтроительство и технический надзор объектов нефтегазовой отраслиОбязанности и достижения:
Строительные верфи в КНР - города: Пенлай, Чидонг - Ведение журнала общестроительного контроля изготовления эстакад и трубопроводов - Составление табелей рабочего времени для сотрудников - Устный / Письменный перевод, а также участие в инспекциях и совещаниях - Перевод и частичная подготовка префабрикационных досье для изготавливаемых на площадках эскакад и модулей Совместная подготовка, редактирование и перевод префабрикационных досье для эстакад и модулей для ЯМАЛ СПГ, Сабетта (Ямало-Ненецкий АО)- Ноябрь 2014 – декабрь 2014
- 2 месяца
Переводчик английского языка
ООО "Кентек Сахалин Текникл Сервисиз", Южно-СахалинскКомпания Кентек – частная многонациональная компания, которая предоставляет услуги инженерно- проектных работ, снабжения, строительства, ввода в эксплуатацию и обслуживания в механической, электронной, телекоммуникационной областях и сфере КИПиА.Обязанности и достижения:
Поселок Чайво - Переводы планерок, переговоров, совещаний, тул-боксов.- Сентябрь 2014 – сентябрь 2014
- 1 месяц
Переводчик
Обязанности и достижения:
- синхронный перевод при подготовке мьюзикла "Клуб Берлин": для хореографа/режиссера Доминика Бютнера и российской театральной труппы для дирижера Нового Берлинского симфонического оркестра Грегора Дю Букле и музыкантов театра Помощь в общении и синхронный перевод для театральной труппы и режиссера, а так же для оркестра и дирижера в организации мьюзикла "Клуб Берлин" в Южно-Сахалинске.- Сентябрь 2013 – август 2014
- 1 год
Репетитор
Самостоятельно, УссурийскЯзыковая подготовка (английский язык).Обязанности и достижения:
- Обучение письменному/ разговорному Английскому языку. Подготовка к ЕГЭ, TOEFL, IELTS. 3 студента были отправлены на обучение в Канаду.- Март 2012 – сентябрь 2013
- 1 год и 7 месяцев
Преподаватель английского языка
Обязанности и достижения:
- Обучение Английскому языку. Возрастная категория от 10 до ~60 лет. Подготовка к ЕГЭ, TOEFL, IELTS. Отправлен в качестве ответственного сопровождающего лица в Южную Корею вместе с группой детей.- Октябрь 2010 – июнь 2012
- 1 год и 9 месяцев
Преподаватель английского языка
Canadian Leaf (сеть начальных/средних канадских школ в Китае)Обучение иностранным языкамОбязанности и достижения:
- Обучение Английскому языку. Возрастная категория от 10 до ~60 лет. Прошел конкурс и вел языковые разговорные курсы для банковских сотрудников китайского сельскохозяйственного банка. (г. Харбин)- Февраль 2006 – октябрь 2009
- 3 года и 9 месяцев
Ассистент руководителя (переводчик)
ООО Старстрой, Шахтёрск (Сахалинская область)Строительство объектов нефтегазовой отрасли, Транспортировка, хранение нефти, Добыча нефтиОбязанности и достижения:
- Ведение переговоров, перевод планёрок, ассистирование и перевод на строительном участке - Ведение деловой переписки, создание документационных пакетов для транспортировки негабаритных грузов, опрессовки линейных нефте-газопроводов, погрузочные операции- Октябрь 2005 – февраль 2006
- 5 месяцев
Translator
ЭНКА Иншаат, НогликиСтроительство промышленное, Строительство объектов нефтегазовой отрасли, Добыча нефтиОбязанности и достижения:
- Ведение и перевод планёрок, ассистирование и перевод на строительном участке - Ведение деловой переписки - Асситирование и перевод для отдела техники безопасности- Июнь 2004 – сентябрь 2005
- 1 год и 4 месяца
Assistant/translator
ИСТ-ФАРМ, ООО, УссурийскВ 2005 году в Уссурийске усилиями компании ООО "Ист-Фарм" было запущено производство лекарственных препаратов различных фармакологических групп для инфузионной терапии.Обязанности и достижения:
- Перевод планёрок, синхронный перевод, - Перевод технической документации - Ведение деловой переписки с субподрядчиками, административные вопросы.
Образование
- Магистр
- 2016
Факультет: Школа педагогикиСпециальность: Межэтническое образование- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2012
Факультет: Китайский языкСпециальность: Языковые курсы- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2006
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Обо мне
Дополнительные сведения:
Языки, чтение, игра на гитаре.
Письменный перевод, Последовательный перевод, Синхронный перевод, Технический перевод
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
- Китайский язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 8 похожих резюме
Обновлено 20 сентября
Последнее место работы (2 года и 8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 27 октября 2014Последнее место работы (13 лет и 7 мес.)Менеджер по продажамМай 2012 – работает сейчас
Обновлено 17 июня 2015
Последнее место работы (10 лет и 11 мес.)Учитель английского языкаЯнварь 2015 – работает сейчас
Переводчик немецкого и английского языказ/п не указана
Обновлено 21 октября 2019Последнее место работы (7 лет и 10 мес.)ПереводчикФевраль 2018 – работает сейчас
Переводчик с английского языка, менеджер ВЭДз/п не указана
Обновлено 25 июля 2024Последнее место работы (5 мес.)Помощник генерального директораИюль 2021 – декабрь 2021
Обновлено 7 апреля 2024
Переводчик с английского языказ/п не указана
Обновлено 20 февраля
Последнее место работы (6 мес.)БарменшаМай 2022 – ноябрь 2022
Переводчик с английского языказ/п не указана
Обновлено 18 июня 2021
Переводчик английскогоз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob