Москва
Резюме № 46667396
Обновлено 12 ноября 2024
Превью фото соискателя

Переводчик английского языка

Был больше месяца назад
По договорённости
44 года (родился 25 января 1981), не состоит в браке, детей нет
Уссурийскготов к переезду
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон

Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 10 месяцев

    • Сентябрь 2020 – работает сейчас
    • 5 лет и 4 месяца

    Менеджер по закупке фармацевтического оборудования

    ООО "Ист-Фарм", Уссурийск

    Обязанности и достижения:

    - Перевод еженедельных совещаний с индийским независимым экспертом по производству парентерального питания - Перевод технической документации фармацевтической направленности - Ведение корресподенции на английском языке - Проведение переговоров при участии инженеров и технологов фармацевтического производства с поставщиками оборудования (Китай, Германия, Индия, Италия) Содействие в переговорах по подбору фармацевтического оборудования по производству парентерального питания и жировых эмульсий в стекле.
    • Март 2020 – апрель 2020
    • 2 месяца

    Переводчик английского языка

    Паркер Дальневочточный Дриллинг Сервисиз, Южно-Сахалинск
    Бурение и обслуживание нефтяных скважин.

    Обязанности и достижения:

    Переводы ежедневных планерок, совещаний, переговоров. Участие в монтаже верхней части буровой вышки, лебедки, компрессоров. Перевод проведения испытаний манометров и температурных датчиков. Монтаж распредустройства и подача электроэнергии на красную площадь.
    • Октябрь 2019 – февраль 2020
    • 5 месяцев

    Переводчик английского языка

    Amur-Point является сервисной компанией, предоставляющей различный спектр услуг для крупных нефтегазовых и других строительных проектов.

    Обязанности и достижения:

    Поселок Одопту (выполнение работ для компании KENTZ) - перевод ежедневных совещаний - перевод утренних планерок - перевод корреспонденции - технический перевод документации - перевод еженедельных совещаний по ТБ Помимо прочих диалектов, начал различать ирландский акцент.
    • Май 2019 – июль 2019
    • 3 месяца

    Инженер-инспектор технического надзора

    ООО ИКЦ "Техинком" в г. Москве, Москва
    Компания «ТЕХИНКОМ» с 1992 года оказывает инжиниринговые консультационные услуги в сфере строительства, наладки и эксплуатации опасных производственных объектов согласно требований ТУ, регламентов, проектной документации, а так же условий договоров.

    Обязанности и достижения:

    Омский нефтеперерабатывающий завод, г. Омск. - Ведение общей базы данных по монтажу металлоконструкций, выполняемому сторонними субподрядными организациями на территории завода. - Технический перевод регламентов и технических условий на этапах валидации, аттестации и подготовки к гидроиспытаниям. - Синхронный перевод еженедельных совещаний и ежедневных планёрок. - Составление ежедневной, еженедельной и ежемесячной отчетности. Около 15% актов выполненных работ по монтажу металлоконструкций оцифровано, переведено и привязано к базе данных.
    • Август 2017 – февраль 2019
    • 1 год и 7 месяцев

    Специалист по документации отдела проектных работ, тех. надзора и СК

    ООО ИКЦ "Техинком" в г. Москве, Москва

    Обязанности и достижения:

    Проект "Ямал СПГ", поселок Сабетта - Перевод технической документации и корреспонденции. - Перевод совещаний. - Ведение базы данных и составление отчетности по разрешительной документации, предоставляемой субподрядчиками.
    • Декабрь 2014 – июнь 2017
    • 2 года и 7 месяцев

    Специалист по разрешительной документации

    ООО ИКЦ "Техинком" в г. Москве, Проект Ямал СПГ, Москва
    Строительство и технический надзор объектов нефтегазовой отрасли

    Обязанности и достижения:

    Строительные верфи в КНР - города: Пенлай, Чидонг - Ведение журнала общестроительного контроля изготовления эстакад и трубопроводов - Составление табелей рабочего времени для сотрудников - Устный / Письменный перевод, а также участие в инспекциях и совещаниях - Перевод и частичная подготовка префабрикационных досье для изготавливаемых на площадках эскакад и модулей Совместная подготовка, редактирование и перевод префабрикационных досье для эстакад и модулей для ЯМАЛ СПГ, Сабетта (Ямало-Ненецкий АО)
    • Ноябрь 2014 – декабрь 2014
    • 2 месяца

    Переводчик английского языка

    ООО "Кентек Сахалин Текникл Сервисиз", Южно-Сахалинск
    Компания Кентек – частная многонациональная компания, которая предоставляет услуги инженерно- проектных работ, снабжения, строительства, ввода в эксплуатацию и обслуживания в механической, электронной, телекоммуникационной областях и сфере КИПиА.

    Обязанности и достижения:

    Поселок Чайво - Переводы планерок, переговоров, совещаний, тул-боксов.
    • Сентябрь 2014 – сентябрь 2014
    • 1 месяц

    Переводчик

    Чехов-центр, Южно-Сахалинск
    Музей, галерея, театр

    Обязанности и достижения:

    - синхронный перевод при подготовке мьюзикла "Клуб Берлин": для хореографа/режиссера Доминика Бютнера и российской театральной труппы для дирижера Нового Берлинского симфонического оркестра Грегора Дю Букле и музыкантов театра Помощь в общении и синхронный перевод для театральной труппы и режиссера, а так же для оркестра и дирижера в организации мьюзикла "Клуб Берлин" в Южно-Сахалинске.
    • Сентябрь 2013 – август 2014
    • 1 год

    Репетитор

    Самостоятельно, Уссурийск
    Языковая подготовка (английский язык).

    Обязанности и достижения:

    - Обучение письменному/ разговорному Английскому языку. Подготовка к ЕГЭ, TOEFL, IELTS. 3 студента были отправлены на обучение в Канаду.
    • Март 2012 – сентябрь 2013
    • 1 год и 7 месяцев

    Преподаватель английского языка

    НУДО Панда, Уссурийск
    Обучение иностранным языкам

    Обязанности и достижения:

    - Обучение Английскому языку. Возрастная категория от 10 до ~60 лет. Подготовка к ЕГЭ, TOEFL, IELTS. Отправлен в качестве ответственного сопровождающего лица в Южную Корею вместе с группой детей.
    • Октябрь 2010 – июнь 2012
    • 1 год и 9 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Canadian Leaf (сеть начальных/средних канадских школ в Китае)
    Обучение иностранным языкам

    Обязанности и достижения:

    - Обучение Английскому языку. Возрастная категория от 10 до ~60 лет. Прошел конкурс и вел языковые разговорные курсы для банковских сотрудников китайского сельскохозяйственного банка. (г. Харбин)
    • Февраль 2006 – октябрь 2009
    • 3 года и 9 месяцев

    Ассистент руководителя (переводчик)

    ООО Старстрой, Шахтёрск (Сахалинская область)
    Строительство объектов нефтегазовой отрасли, Транспортировка, хранение нефти, Добыча нефти

    Обязанности и достижения:

    - Ведение переговоров, перевод планёрок, ассистирование и перевод на строительном участке - Ведение деловой переписки, создание документационных пакетов для транспортировки негабаритных грузов, опрессовки линейных нефте-газопроводов, погрузочные операции
    • Октябрь 2005 – февраль 2006
    • 5 месяцев

    Translator

    ЭНКА Иншаат, Ноглики
    Строительство промышленное, Строительство объектов нефтегазовой отрасли, Добыча нефти

    Обязанности и достижения:

    - Ведение и перевод планёрок, ассистирование и перевод на строительном участке - Ведение деловой переписки - Асситирование и перевод для отдела техники безопасности
    • Июнь 2004 – сентябрь 2005
    • 1 год и 4 месяца

    Assistant/translator

    ИСТ-ФАРМ, ООО, Уссурийск
    В 2005 году в Уссурийске усилиями компании ООО "Ист-Фарм" было запущено производство лекарственных препаратов различных фармакологических групп для инфузионной терапии.

    Обязанности и достижения:

    - Перевод планёрок, синхронный перевод, - Перевод технической документации - Ведение деловой переписки с субподрядчиками, административные вопросы.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Языки, чтение, игра на гитаре. Письменный перевод, Последовательный перевод, Синхронный перевод, Технический перевод

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Китайский язык — разговорный
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 8 похожих резюме
Обновлено 20 сентябряПоследнее место работы (2 года и 8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2023 – работает сейчас
Обновлено 27 октября 2014Последнее место работы (13 лет и 7 мес.)Менеджер по продажамМай 2012 – работает сейчас
Обновлено 17 июня 2015Последнее место работы (10 лет и 11 мес.)Учитель английского языкаЯнварь 2015 – работает сейчас
Обновлено 21 октября 2019Последнее место работы (7 лет и 10 мес.)ПереводчикФевраль 2018 – работает сейчас
Обновлено 25 июля 2024Последнее место работы (5 мес.)Помощник генерального директораИюль 2021 – декабрь 2021
Обновлено 7 апреля 2024
Обновлено 20 февраляПоследнее место работы (6 мес.)БарменшаМай 2022 – ноябрь 2022
Обновлено 18 июня 2021
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик английского языка

Смотрите также резюме



Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.

© 2000–2025 SuperJob