Переводчик немецкого и английского языка

Был больше месяца назад

По договорённости

36 лет (родился 31 мая 1989)

Уссурийск, готов к переезду: Тверь, Севастополь и ещё 3 города

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет

- Январь 2015 – работает сейчас
- 11 лет
Учитель английского языка
СШ №16
Обязанности и достижения:
Обучение учеников английскому языку
- Сентябрь 2014 – январь 2015
- 5 месяцев
Переводчик немецкого, английского языков
НПО Торговый Порт Посьет
Обязанности и достижения:
Встреча иностранных специалистов в аэропорту, бронирование гостиницы, заказ транспорта. Перевод технической документации с немецкого и английского языков, сопровождение немецких специалистов ThyssenKrupp по объекту, обеспечение устного перевода. Помощь начальнику участка, мастерам при организации работ на строительных площадках. Помощь во взаимодействии между генподрядчиком и субподрядчиками. Письменный и устный перевод в ходе строительства, монтажа, сварочных работ, холодных пусконаладочных работ. Общестроительные работы, сварка, монтаж сварных и болтовых металлоконструкций, изоляционные работы, укладка силовых и оптических кабелей. Подготовка и перевод ежедневного отчета о выполненных строительных работах, проектной документации, устный перевод планёрок.
- Май 2014 – сентябрь 2014
- 5 месяцев
Переводчик английского, немецкого языков, фриланс
ресторан Paulaner
Обязанности и достижения:
Письменный перевод меню, рецептов, устный перевод шеф-повара во время приготовления, помощь при взаимодействии шеф-повара с подчиненными. Организация встреч с поставщиками, присутствие на переговорах с инвесторами.
- Март 2014 – июль 2014
- 5 месяцев
Переводчик английского, немецкого языков, фриланс
ОАО Тернейлес, фриланс
Обязанности и достижения:
Перевод с немецкого/английского на русский, сопровождение немецкого специалиста по объекту во время инспекции деревообрабатывающего оборудования Springer, Beka, Link. Перевод планерок. Бронирование гостиницы, встреча в аэропорту иностранных специалистов.
- Сентябрь 2012 – октябрь 2013
- 1 год и 2 месяца
Переводчик немецкого, английского языков
НПО Торговый Порт Посьет, ThyssenKrupp Fördertechnik
Обязанности и достижения:
Встреча иностранных гостей в аэропорту, организация транспорта. Перевод технической документации с немецкого и английского языков, сопровождение немецких специалистов Thyssenkrupp по объекту, обеспечение устного перевода. Помощь начальнику участка, мастерам при организации работ на строительных площадках. Помощь во взаимодействии между генподрядчиком и субподрядчиками. Письменный и устный перевод в ходе ремонтных, сварочных работ, холодных пусконаладочных работ. Общестроительные работы, сварка, монтаж сварных и болтовых металлоконструкций, изоляционные работы. Подготовка и перевод ежедневного отчета о выполненных строительных работах, проектной документации, устный перевод планёрок.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Дальневосточный федеральный университет
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Преподаватель немецкого, английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Свободное владение немецким языком английский языками - Уверенный пользователь ПК (MS Office) и офисной техники - Исполнительность, организованность, грамотность, ответственность, коммуникабельность