Переводчик английского языка

Была вчера в 18:14

По договорённости

37 лет (родилась 21 января 1988)

Екатеринбург

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык
Письменный перевод
Грамотная речь
Ответственность
Работа в команде
Пользователь ПК
Работа с большим объемом информации
Ведение переписки на иностранном языке
Работоспособность
Деловая переписка
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 10 месяцев

- Ноябрь 2023 – работает сейчас
- 2 года и 2 месяца
Переводчик, преподаватель
ЛингваКонтакт
Обязанности и достижения:
• разработка и проведение курсов по нотариальному переводу (2 потока в год) в школе перевода «ЛингваКонтакт»; • письменный перевод на фрилансе по тематикам «Юриспруденция», «Экономика», «Маркетинг», «Медицина» в БП «Либете»
- Май 2023 – ноябрь 2023
- 7 месяцев
Project Manager
Фонд Джойнт, Екатеринбург
Обязанности и достижения:
• Управление digital-проектом: обеспечение реализации программы и выполнения поручений головного офиса подразделениями на местах; • Проведение онлайн-встреч по текущим задачам проекта, конференций по обмену опытом; • Составление PR-отчетов и из перевод на английский язык
- Октябрь 2021 – ноябрь 2023
- 2 года и 2 месяца
Переводчик английского языка
ООО "Инсетком", Екатеринбург
Обязанности и достижения:
• Устный последовательный перевод во время визитов иностранных партнеров, онлайн-переговоров • Письменный перевод юридической документации, деловых писем, резюме, сертификатов качества, процедур контроля качества, инструкций, чертежей
- Июнь 2015 – сентябрь 2021
- 6 лет и 4 месяца
Переводчик английского языка
ООО "МедТрансСервис", Екатеринбург
Обязанности и достижения:
Перевод юридических и медицинских документов, клинических исследований, деловых писем, онлайн-переговоров
- Июнь 2014 – июль 2015
- 1 год и 2 месяца
Специалист по международным связям
ООО "Тайгер", Екатеринбург
Обязанности и достижения:
• Корреспонденция с зарубежными партнерами, телефонные переговоры • Ведение отчетов на английском языке • Устный последовательный перевод во время визитов иностранных партнеров • развитие международного сотрудничества с нуля • организация визита и перевод лекций спикера из США
- Май 2013 – май 2014
- 1 год и 1 месяц
Консультант по образовательному планированию
ООО "Джей Стади", Екатеринбург
Обязанности и достижения:
• Поиск школы и курса по запросу клиента • Регистрация в школе, согласование приглашения для получения визы • Бронирование авиабилетов и проживания • Заполнение визовых анкет, перевод документов • Заказ трансфера, оформление страховок • Консультирование студентов во время их пребывания на учебе • Заполнение контента сайта компании, раздел «Языковые школы» • Сопровождение группы школьников в поездках в зарубежные языковые лагеря • Полное документационное и консультационное обеспечение 30 поездок на языковые курсы • Оформление 50 виз (США, Великобритания, страны Шенгена; ни одного отказа) • Поездка сопровождающим группы детей в языковой лагерь при Университете Восточного Лондона (3 недели, июль 2013, Лондон): положительные отзывы детей об организации поездки • Представление школы Celtic (Великобритания) на образовательной выставке Jey World (28.02-01.03 2014, Москва): устный перевод представителя школы, консультирование клиентов, заключение договоров на поездку • Участие в туристической выставке ЭКСПО «Лето 2014» (4-5 апреля 2014, Екатеринбург): установление обратной связи с посетителями стенда и выведение на заключение договор
- Март 2013 – январь 2014
- 11 месяцев
Ассистент консультанта по образованию за рубежом
ООО "Глобал Амбассадор" , Екатеринбург
Обязанности и достижения:
• Поиск школы и курса по запросу клиента • Перевод документов об образовании, составление пакета вступительных документов • Корреспонденция с принимающим вузом • Заполнение визовых анкет • Консультирование студентов во время их пребывания на учебе • Заполнение контента сайта компании, раздел «Высшее образование за рубежом» • Участие в ежегодной конференции «Возможности образования за рубежом» • Зачисление в зарубежные вузы 5-ти клиентов • Установление партнерских соглашений с вузами Кипра, Нидерландов, Канады • Присвоено звание «Лучший переводчик» по итогам 2013 года
- Апрель 2009 – март 2012
- 3 года
Ведущий специалист международного отдела
АНО "Институт частного права", Екатеринбург
Обязанности и достижения:
• Корреспонденция с зарубежными вузами, научными организациями • Составление на английском языке соглашений о сотрудничестве • Перевод научных статей, докладов, правовых актов • Координирование программы академического обмена (Visiting Scholars Program) • Участие в организации международных конференций по вопросам гражданского права • Устный последовательный перевод на деловых встречах и конференциях • По окончании 1 года работы переведена с должности секретаря на должность ведущего специалиста международного отдела • Установление партнерских соглашений с вузами Индии, США, Коста-Рики • Перевод более 30 научных статей и докладов (5 опубликовано) • Соавтор-составитель справочника «100 вопросов о российском и китайском праве»