Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

56 лет (родилась 02 марта 1969), cостоит в браке, есть дети

Новокузнецк, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург и ещё 3 города

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 36 лет и 7 месяцев

- Июль 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик
ООО "БТД Неотэк", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод текстов технической тематики (энергетика). Рабочие пары: английский-русский.
- Июнь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 6 месяцев
Внештатный переводчик
Бюро переводов Диалект Сити, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод текстов медицинской и технической тематики (металлургия). Рабочие пары: английский-русский.
- Сентябрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 3 месяца
Внештатный переводчик
ЕВРАЗ ЗСМК, Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Устный и письменный технический перевод (металлургическое производство), сопровождение иностранных специалистов, участие в проекте компании Марио Фриджерио и проекте БСЕ-Трансформация. Рабочие пары: английский-русский; русский-английский.
- Сентябрь 2002 – работает сейчас
- 23 года и 3 месяца
Педагог
МБОУ СОШ№22 (школа №22), Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка 2-11 классы, внеклассная и кружковая работа по английскому языку, подготовка к языковым олимпиадам, ЕГЭ и ГИА, научно-исследовательская работа школьников.
- Июнь 2013 – октябрь 2014
- 1 год и 5 месяцев
Внештатный переводчик
бюро переводов "Perevodoff"
Обязанности и достижения:
Письменный перевод текстов медицинской и юридической тематики. Рабочие пары: английский-русский; русский-английский.
- Январь 2003 – декабрь 2005
- 3 года
Удаленный переводчик
редакция журнала "Протестант"
Обязанности и достижения:
Перевод с английского на русский язык статей христианской тематики. Рабочие пары: английский-русский.
- Июнь 1991 – сентябрь 2002
- 11 лет и 4 месяца
Педагог
Эстетическая гимназия №32, Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка 2-11 классы, внеклассная и кружковая работа по английскому языку, подготовка к языковым олимпиадам, ЕГЭ и ГИА, научно-исследовательская работа школьников.
- Апрель 1992 – декабрь 1999
- 7 лет и 9 месяцев
Внештатный переводчик
Центр духовного развития личности, Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод, сопровождение иностранных специалистов, перевод семинаров и тренингов по следующей тематике: педагогика, психология, медицина, религия, эзотерика, перевод и дубляж научно-познавательных фильмов, участие в проекте "Организация Трансформации". Рабочие пары: английский-русский; русский-английский.
- Октябрь 1988 – октябрь 1990
- 2 года и 1 месяц
Внештатный переводчик
компьютерный центр при НГПИ, Новокузнецк
Обязанности и достижения:
Письменный технический перевод. Рабочие пары: английский-русский.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1991
Кузбасская государственная педагогическая академия
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Иностранные языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

Стараюсь постоянно поддерживать и совершенствовать свой уровень владения иностранным языком, легко обучаемая, исполнительная, в работе ценю и стараюсь показать профессионализм и точность. Свободно владею разговорным и литературным английским – основные рабочие пары английский-русский, русский-английский. Немецкий – начальный уровень (не имела опыта работы), французский - начальный уровень (изучала самостоятельно, не имела практики и опыта работы). Специального технического образования нет. Уверенный пользователь ПК. Выполнено 58 проектов на платформе SmartCAT; осваиваю программу Традос.