Переводчик английского языка

Был больше месяца назад

30 000 ₽

65 лет (родился 23 сентября 1960), не состоит в браке, есть дети

Самара, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 7 лет и 3 месяца

- Июль 2000 – сентябрь 2007
- 7 лет и 3 месяца
Менеджер по продажам
"Самарский завод "Электрощит"
Обязанности и достижения:
Активное содействие внешнеэкономической деятельности предприятия для продвижения его продукции за рубеж, освоение новых рынков сбыта, участие в зарубежных выставках и презентациях, сопровождение экспортных заказов, поставок, контрактов и договоров (с момента их заключения до отгрузки), включая сопутствующую переписку и перевод всей технической документации, необходимой Инозаказчику для эксплуатации, технического обслуживания, ремонта и модернизации поставляемого ему оборудования.

Образование

- Высшее образование
- 2004
Самарский государственный технический университет
Факультет: Электротехнический
Специальность: Инженер по электроснабжению
- Высшее образование
- 1984
Самарский государственный университет
Факультет: Романо-германская филология
Специальность: Переводчик англ.яз., преподаватель, филолог

Обо мне

Дополнительные сведения:

Профессионализм, организованность, коммуникабельность, активность, мобильность, вдумчивость, быстрообучаемость, инициативность, ответственность, исполнительность, настойчивость, трудолюбие дисциплинированность, аналитическое и нестандартное мышление, здравомыслие и рационализм, нацеленность на результат. Музыка (слушаю), чтение периодики, хужожественной, технической, справочной и специальной литературы, кинология, нумизматика, филателия 1). Участие в переговорах с представителями ведущей европейской компании электротехнической отрасли, топ-менеджерами компании «Сименс» по Восточной Европе, с целью обсуждения перспектив создания СП по выпуску герметичных, литых, распределительных силовых трансформаторов по технологии и на оборудовании «Сименса» на базе уже существующего совместного с итальянскими партнёрами предприятия «Русский трансформатор», выпускающего с весны 2005г. масляные распределительные силовые трансформаторы мощностью 25÷ 2500 кВА по лицензионной технологии и на импортном оборудовании, закупленном у итальянской стороны. 2). Участие (на постоянной основе) в периодических (при отгрузке партиями) приемо-сдаточных испытаниях и оформлении инженерно-конструкторской, технологической, контрольно-сопроводительной и отгрузочной документации при поставке сложного, высокотехнологичного электротехнического оборудования за рубеж для АЭС «Куданкулам» (Индия). В апреле-мае 2006г. и августе-сентябре 2007г. сопровождал сотрудников завода в плановой командировке на объект с целью их активного участия в шеф-монтаже и наладке поставляемого оборудования. Во время визитов был реализован весь комплекс необходимых мероприятий в тесном контакте с проектными и монтажными организациями, включая «Атомэнергопроект» и «Атомстройэкспорт» (г. Москва) при заинтересованном участии индийских специалистов. По итогам выполненных работ имею в наличии благодарственные письма за подписью начальника стройки. 3). 15.09.20005г. сопровождал Шейха Бути Бин Суахила Аль Мактума - председателя «АL AREEN International Group» (ОАЭ) во время его визита в г. Самару (проездом из г. Казани) при его ознакомлении с производственными мощностями самарского "Электрощита". По итогам данного визита при моём самом непосредственном участии был составлен и подписан протокол о намерениях с целью развития двусторонних, взаимовыгодных, долгосрочных и перспективных отношений самарского «Электрощита» с предприятиями ОАЭ. 4). Встречи, сопровождение, участие в переговорах, проводы, а также наделение соответствующими полномочиями (выдача доверенности на ведение коммерческой деятельности с соответствующей комиссией) профессора Муртаза Нахаса (Сирия), выступающего в качестве эксклюзивного агента самарского «Электрощита» в странах Ближнего Востока, включая ОАЭ, Кувейт, Оман, Афганистан, Иран, Ирак и Сирию, по участию в тендерной деятельности с целью расширения рынков сбыта заводской продукции в этом регионе. 5). Составление, оформление, редакция и заключение с итальянской стороной контракта на поставку масляных распределительных силовых трансформаторов типа ТМ-1500/11 мощностью 1500 кВА для их последующей продажи в Ливию. Общее количество трансформаторов к поставке: 170 штук. 6). Участие в технико-экономическом обосновании, оформлении, редактировании и обработке тендерной документации, а также самое непосредственное участие в тендерных торгах по дамбам г. Санкт-Петербурга в части поставок электрооборудования самарского «Электрощита» в целях реализации плана ЕБРР по сохранению города, как уникального архитектурного и культурного центра северной Европы, занесённого в списки ЮНЕСКО. 7). Участие в технико-экономическом обосновании, оформлении, редактировании и обработке тендерной документации и привязке электрооборудования самарского «Электрощита» к существующим площадкам с целью модернизации энергоснабжения столицы Албании г. Тирана. Весь комплекс всех необходимых мероприятий по поставкам и монтажу необходимого электрооборудования был выполнен в рекордно-короткий срок и представлен на рассмотрение тендерного комитета албанской стороны. 8). Участие в рассмотрении, технико-экономической проработке, тестировании и поставке образцов электрооборудования самарского «Электрощита» китайским партнёрам с целью их сертификации, лицензирования и последующего выпуска силами китайских предприятий. 9). Участие в досылке необходимого электрооборудования самарского «Электрощита» в республику Бенин (Африка) в рамках проекта модернизации системы энергоснабжения её столицы г. Котону. Оформление всех необходимых финансовых, сопроводительных и юридических документов в формате данной досылки посредством DHL. 10). Участие в поставке требуемого электрооборудования самарского «Электрощита» в Монголию (г. Улан-Батор) в формате имеющихся договорённостей с целью замены изношенного электрооборудования советского производства на более современное с целью модернизации имеющейся целостной системы энергоснабжения городского хозяйства. Компьютерные навыки: Уверенный пользователь основных офисных программ