Переводчик китайского и английского языков

Была больше месяца назад

30 000 ₽

37 лет (родилась 22 ноября 1988), не состоит в браке, детей нет

Самара, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 1 год и 10 месяцев

- Март 2012 – май 2012
- 3 месяца
Технический Переводчик китайского языка
ООО "Голден Груп Гипс", Самара
Обязанности и достижения:
Устный перевод с китайского языка на русский и с русского на китайский во время переговоров с представителями китайской стороны в офисе или непосредственно на строительной площадке. Письменный перевод корреспонденции (письма, коммерческие предложения, договора), технической документации (инструкции к техническому оборудованию, служебные записки, руководства по эксплуатации автоматизированных систем) Достижения: участие в плодотворном сотрудничестве российской и китайской сторон, успешное разрешение спорных вопросов, ситуаций недопонимания и предотвращение конфликтов на строительной площадке.
- Март 2011 – июль 2011
- 5 месяцев
Переводчик английского языка, ассистент в работе с носителями китайского языка
Частный работадатель, Город за рубежом
Обязанности и достижения:
Письменный перевод: договора, корреспонденция, сайт организации. Последовательный перевод в языковой паре англ - рус яз.: в рамках сопровождения представителя российской компании для разрешения вопросов банковского, бухгалтерского обслуживания. Устный перевод инструкций при приеме на работу нового офисного сотрудника (носителя китайского языка со знанием английского)
- Ноябрь 2009 – сентябрь 2010
- 11 месяцев
Удаленный письменный переводик
Частный работодатель, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод- реферирование и стилистическая адаптация экономический статей Гарвардской Школы Бизнеса с английского на русский язык Перевод подготовительного материала для проекта "Путешествие в Сочи в преддверии Олимпиады" или "Adventure by car 2010". http://www.youtube.com/watch?v=f3EOb85RJJY
- Май 2009 – июль 2009
- 3 месяца
Переводчик-стажер
"Спутник-Гермес", Самара
Обязанности и достижения:
- Письменный перевод текстов следующей тематики: путешествия, туризм, экология, техника. - Написание брошюр и буклетов с описанием достопримечательностей или тур. маршрутов на английском языке Достижение - положительный отзыв и характеристика от фирмы.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Самарский государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность: Английский язык и литература

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ключевые навыки характера: наблюдательность, отзывчивость, толерантность, дипломатический подход в условиях контакта носителей разных культур. Достаточно развитая кратковременная и долгосрочная память. Самостоятельное развитие навыков перевода. Самостоятельное изучение и накопление терминологической базы в области бизнес-перевода.