Переводчик английского и немецкого языков

Была больше месяца назад

20 000 ₽

40 лет (родилась 16 сентября 1985), не состоит в браке, детей нет

Ижевск, готова к переезду

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 4 месяца

- Июнь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 7 месяцев
Менеджер, помощник руководителя.
ООО “Управление рабочего снабжения”, Ижевск
Обязанности и достижения:
Поиск новых клиентов, обработка заказов, организация отгрузки продукции, раскрутка Интернет-сайта, обработка первичной бухгалтерской документации, подготовка тендерной документации, работа с электронными площадками.
- Сентябрь 2007 – июнь 2010
- 2 года и 10 месяцев
Руководитель отдела снабжения, переводчик
A Level Aerosystems, Ижевск
Обязанности и достижения:
Должностные обязанности: организация системы снабжения на предприятии (обеспечение предприятия всеми необходимыми для его производственной деятельности материальными ресурсами, контроль запасов, перспективное и текущее планирование закупки, поиск поставщиков в России и за рубежом, установление долгосрочных связей по поставкам ПКИ и ТМЦ, доставка комплектующих, организация работы склада, составление отчетности для бухгалтерии), перевод технической документации на английском и немецком языках, организация выставок в России и за рубежом (МАКС 2010, UVS TECH 2008, 2009, 2010, DSA 2008 в Малайзии и т.д.), организация иностранных поездок (оформление виз, бронирование гостиниц, билетов).
- Апрель 2007 – сентябрь 2007
- 6 месяцев
Переводчик английского и немецкого языков
Ижевский завод нефтяного машиностроения, Отдел внешнеэкономических связей, Ижевск
Обязанности и достижения:
Перевод технической и финансовой документации, ведение международной переписки, телефонные переговоры с иностранными партнерами.
- Сентябрь 2003 – май 2007
- 3 года и 9 месяцев
Удалённый переводчик
Москва
Обязанности и достижения:
Работа через Интернет. Перевод технической документации: металлорежущее оборудование, роботы, IT, нефтедобыча, металлургия, автомобили.
- Июнь 2006 – декабрь 2006
- 7 месяцев
Инженер
Ижевский механический завод, Ижевск
Обязанности и достижения:
Выполнение научно-исследовательской работы в рамках дипломного проекта.
- Июль 2006 – август 2006
- 2 месяца
Устный переводчик
Ижевский Государственный Технический Университет, Ижевск
Обязанности и достижения:
Работала устным переводчиком у студентов из Египта: перевод практических занятий на предприятиях города, ознакомительные экскурсии по городу, сопровождение делегации и устный перевод во время поездки в Москву и Санкт-Петербург.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Ижевский государственный технический университет
Факультет: Современные технологии и автомобили
Специальность: Инженер-технолог
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Ижевский государственный технический университет
Факультет: Институт переводчиков
Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, на базе технической специальности -английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственна, инициативна, организованна. Занимаюсь устным (последовательным) и письменным переводом с английского на русский, с русского на английский, с немецкого на русский и с русского на немецкий. Имею опыт общения с носителями языка. Работала в США по программе студенческого обмена "Work&travel USA" 2005г. В 2008г. работала переводчиком на международной выставке в Малайзии, в 2010г. на авиасалоне МАКС в Жуковском. Чтение. Кино. Музыка. Фитнес. Путешествия (побывала в США, Великобритании, Малайзии, Сингапуре, Словакии, Австрии, Венгрии, Турции, Тунисе). Защита двух дипломов на оценку "отлично", организация работы отдела снабжения. Компьютерные навыки: MS Office, Internet Explorer, Компас