Административный помощник проекта, Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

43 года (родилась 07 декабря 1981)

Ижевск, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 14 лет и 5 месяцев

- Ноябрь 2017 – апрель 2019
- 1 год и 6 месяцев
Site Administrative Assistant / Interpreter
GE Rus LLC, Калининград
Обязанности и достижения:
* Supporting the Lead TA and other GE Team members by providing administration support for their roles * Interpreting at daily meetings, on site and translating documents. * Following standardized company procedures relating to all aspects of office performance. * Maintaining suitable and sufficient office stationary levels. * Establishing stationary requirements for the Office. * Processing of all the timesheets on a weekly basis. * Managing tasks related to hiring translators. * Updating databases with confidential and relevant information. * Coordinating and communicating activities for the Office, including all employee events.
- Июль 2015 – август 2017
- 2 года и 2 месяца
Site Administratrative Assistant
GE RUS, Казань
Обязанности и достижения:
* Supporting the Site Manager and other GE Team members by providing administration support for their roles * Following standardized company procedures relating to all aspects of office performance. * Maintaining suitable and sufficient office stationary levels. * Establishing stationary requirements for the Office. * Processing of all the timesheets on a weekly basis. * Managing tasks related to hiring translators. * Updating databases with confidential and relevant information. * Coordinating and communicating activities for the Office, including all employee events. * Interpreting and translating upon request.
- Декабрь 2012 – июнь 2014
- 1 год и 7 месяцев
Interpreter
GE Rus, Нижневартовск
Обязанности и достижения:
Interpreting and translating on daily basis (gas and steam turbine terminology) from/into English on construction site as well as in the office
- Август 2011 – декабрь 2012
- 1 год и 5 месяцев
Personal assistant to general director
OJSC Domostroitel (Vyatka IKEA Industry)
Обязанности и достижения:
* Providing assistance in translations from and into English and Russian at project meetings, during teleconference conversations; * Translation specifications, technical documents and correspondence from/into English and Russian; * Devising and maintaining office systems, including data management and filing; * Arranging travel and accommodation and, occasionally, travelling with the manager to take notes or dictation at meetings or to provide general assistance during presentations; * Screening telephone calls, enquiries and requests, and handling them when appropriate; * Meeting and greeting visitors at all levels of seniority; * Organising and maintaining diaries and making appointments; * Dealing with incoming email, faxes and post, often corresponding on behalf of their manager; * Taking dictation and minutes; * Carrying out background research and presenting findings; * Producing documents, briefing papers, reports and presentations; * Organising and attending meetings and ensuring their manager is well-prepared for meetings; * Liaising with clients, suppliers and other staff.
- Октябрь 2010 – июнь 2011
- 9 месяцев
English Lecturer
Udmurt State University, Izhevsk
Обязанности и достижения:
Conduct classes in English (general English and English for specific purposes)
- Сентябрь 2009 – сентябрь 2010
- 1 год и 1 месяц
Freelancer
Ижевск
- Январь 2009 – август 2009
- 8 месяцев
Certification & Verification Coordinator/Expeditor in the Quality department
Sakhalin Energy Investment Company, LTD
Обязанности и достижения:
* Provided assistance to the certification and verification engineers of the certification department (Russian and Western documentation) on daily basis, i.e. translate reports and comments made by engineers of the department into English; * Developed databases to track approval status of MC dossiers against schedule milestones; * Managed and updated electronic and paper-based project documentation systems; * Prepared daily status reports and weekly progress reports.
- Декабрь 2006 – декабрь 2008
- 2 года и 1 месяц
Site Administrator, and Technical Translator/Interpreter for the Client SEIC
Sakhalin Energy Investment Company. LTD
Обязанности и достижения:
* Provided assistance in translations at project meetings, during teleconference conversations with client and contractor; * Took technical meeting notes and distributed concise minutes of meetings. * Translated specifications, technical documents and correspondence from/into English and Russian. * Performed booking and management of all travel arrangements for senior staff in adherence to Company travel policy (flights, train and hotel booking, transfers) in relation to business trips and rotation leaves of the employees of SEIC as required; * Maintained contacts with partners and visitors in order to provide necessary services (required information, setting meetings, distribution of site letters, etc)
- Март 2006 – декабрь 2006
- 10 месяцев
Technical Interpreter/Translator
Moody International
Обязанности и достижения:
* Provided assistance in oral translations on daily basis; * Translated documents and correspondence from/into English.
- Сентябрь 2003 – март 2006
- 2 года и 7 месяцев
English lecturer
Udmurt State University, Ижевск
Обязанности и достижения:
* Conducted classes in English (general English and English for specific purposes) * Carried out a linguistic research in psycholinguistics; * Provided translation at the international conferences held at the university.

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2015
Deusto University (Spain)
Факультет: International Business
Специальность: Master in International Business
- Высшее образование
- Заочная
- 2013
Удмуртский государственный университет
Факультет: Институт экономики и управления
Специальность: Финансовый менеджмент
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Удмуртский государственный университет
Факультет: Institute of Modern Languages and Literature
Специальность: Modern Languages (English and French) and Literature.

Обо мне

Дополнительные сведения:

* Perfect Russian and English language skills * Quick to grasp new ideas and concepts, efficient and accurate. * Qualified in maintenance and administration of the electronic document management system * Advanced computer skills: MS Office (Word, Excel, Visio, Power Point), Adobe Photoshop, AutoCAD. * Touch typing Компьютерные навыки: Internet, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Outlook