Переводчик английского и немецкого языков, сертифицированный TEFL

Была больше месяца назад

60 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения, не состоит в браке, детей нет

Оренбург

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 1 месяц

- Март 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 10 месяцев
Релиз Менеджер
Lifestreet Corporation
Обязанности и достижения:
→ Координация очереди релизов, проведение деплойментов и мониторинг деплойментов, ведение документации в Atlassian suites (Jira, Confluence)
- Декабрь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 1 месяц
Инженер службы технической поддержки
Lifestreet Corporation / Revjet
Обязанности и достижения:
→ Мониторинг и поддержка инфраструктуры компании - 1 линия управления инцидентами и запросами; → Автоматизация техподдержки (Python, Bash); → Пополнение базы знаний компании
- Март 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 10 месяцев
Переводчик
ООО "Флагман", Оренбург
Обязанности и достижения:
- Перевод технической литературы: планов проведения работ, запросов с участка, чертежей, инструкций строительной, буровой, КИПиА тематики - Проведение переговоров с заказчиком, собраний, телефонных и скайп-переговоров - Перевод деловой корреспонденции, договоров и прочей документации заказчика
- Июль 2013 – август 2016
- 3 года и 2 месяца
Менеджер по закупкам
ООО "Цветочный рай"
Обязанности и достижения:
• Оптовые закупки на голландском аукционе "ФлораХолланд" • Взаимодействие с отделом продаж; • Работа с новыми и существующими поставщиками, разрешение вопросов по претензиям; • Внедрение новых стратегий снабжения; • Разработка и ведение базы поставщиков, анализ бюджета
- Ноябрь 2012 – декабрь 2012
- 2 месяца
Ассистент менеджера по работе с компьютерными системами
Круизный туроператор “Royal Caribbean International”, лайнер «Оазис морей», Город за рубежом
Обязанности и достижения:
- Техническая поддержка пользователей (аппаратная, программная, сетевая, консультационная) - Поддержание в рабочем состоянии сети, серверов и сервисов (до 1000 рабочих станций, более 30 физических серверов, более 50 виртуальных серверов) - Прокладка компьютерных и телефонных сетей Администрирование серверов Win2000/2003/2008 - Ремонт оргтехники
- Декабрь 2011 – декабрь 2012
- 1 год и 1 месяц
Специалист по технической поддержке компьютерных систем
Круизный туроператор“Royal Caribbean International”, лайнер «Оазис морей», Город за рубежом
Обязанности и достижения:
- Техническая поддержка пользователей (аппаратная, программная, сетевая, консультационная) (территория островов Карибского бассейна, США, Мексики)
- Декабрь 2010 – декабрь 2011
- 1 год и 1 месяц
Консультант по детским развлекательным программам
Круизный туроператор“Royal Caribbean International”, лайнеры «Оазис морей» и «Жемчужина морей», Город за рубежом
Обязанности и достижения:
- Организация и проведение детских развлекательных программ (территория островов Карибского бассейна, США, Мексики, Исландии, Канады, Великобритании, Франции, стран Скандинавии)
- Июль 2003 – август 2010
- 7 лет и 2 месяца
Специалист
Рекламное агентство, Оренбург
Обязанности и достижения:
- разработка и реализация договоров по рекламированию продукции или услуг; - организация связей с деловыми партнерами, система сбора необходимой информации и расширение внешних связей в целях совершенствования рекламной деятельности; - поддержание необходимых связей с другими структурными подразделениями организации в процессе разработки и проведения рекламных мероприятий, привлечение к решению поставленных задач консультантов и экспертов.
- Июнь 2004 – июнь 2004
- 1 месяц
Переводчик-синхронист
Оренбург
Обязанности и достижения:
Гид-синхронист для гостей города из Канады

Образование

- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2009
Филиал Московкой академии комплексной безопасности в г. Оренбурге
Факультет: Информационной безопасности систем
Специальность: Специалист по защите информации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Оренбургский институт экономики и культуры
Факультет: Английский язык и лит-ра, немецкий язык и лит-ра
Специальность: Филолог\германист\преподаватель

Обо мне

Дополнительные сведения:

Коммуникабельна, исполнительна, хорошо обучаема, обладаю аналитическим складом ума. Ответственна. Синхронный, письменный перевод. Опыт работы с носителями языка в качестве синхрониста. Опыт письменного перевода (художественная и техническая литература), большой опыт переводов публицистики для интернет-сайтов. Опытный пользователь ПК, Интернет, узкопрофессионального программного обеспечения. Опыт преподавания английского/немецкого языков (репетиторство). - ------------------------------------------------------------------------ Международный экзамен по английскому языку IELTS (International English Language Testing System) (апрель 2010) сдан со средним баллом 7 из 9. Учреждение: Лэнгвидж Ассисстент, Самара Аудирование (Listening): 8 из 9 возможных баллов (отличное владение языком) Чтение (Reading): 6.5 из 9 возможных баллов (очень эффективное владение языком) Письмо (Writing): 6.0 из 9 возможных баллов (эффективное владение языком) Разговорная речь (Speaking): 6.5 из 9 возможных баллов (очень эффективное владение языком) Общий балл 7 - --------------------------------------------------------------------------------- Компьютерные навыки: Ø Опытный пользователь: Windows, Internet, MS Word, MS Excel, MS Access, MS Outlook, Corel Draw, Adobe Photoshop Ø Навыки в работе с: 1С, Гарант, Консультант плюс, Adobe Premier, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, Adobe Illustrator, 3D Studio Max. Ø Знание языка HTML, опыт создания и поддержки сайтов, SEO-продвижения