Переводчик английского и испанского языков

Была на этой неделе

По договорённости

41 год (родилась 26 декабря 1983), не состоит в браке, детей нет

Казань, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 3 месяца

- Сентябрь 2021 – работает сейчас
- 4 года и 3 месяца
Переводчик английского и испанского языков
Перевод и право, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод технической, юридической, конструкторской документации
- Сентябрь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 3 месяца
Внештатный Переводчик
ВЕЯ ИНВЕСТ, Москва
Строительство
Обязанности и достижения:
Перевод контрактов, договоров, чертежей, схем, технической, юридической, строительной документации на английский и испанский языки.
- Март 2018 – сентябрь 2018
- 7 месяцев
Секретарь-переводчик (английский язык)
CODEST INTERNATIONAL, Москва
http://www.codest.com
Строительная деятельность
Обязанности и достижения:
Ведение и перевод деловой корреспонденции, перевод контрактов, чертежей, исполнительных схем, руководств по экплуатации, огранизация совещаний, устный перевод во время совещаний и переговоров, административная поддержка руководителя.
- Сентябрь 2007 – сентябрь 2017
- 10 лет и 1 месяц
Внештатный переводчик
«Hijazz», Казань
Обязанности и достижения:
Перевод технической, медицинской, юридической, конструкторской, финансовой документации на немецкий, английский и испанский языки. Устный синхронный последовательный перевод с русского, испанского и английского языков.
- Апрель 2013 – август 2014
- 1 год и 5 месяцев
Менеджер по обработке иностранной проектной документации
КЭР- ХОЛДИНГ, Казань
Обязанности и достижения:
Обработка иностранной проектной документации, перевод технической документации на русский, английский, испанский, немецкий языки, составление глоссариев и терминологических справочников, проверка и редактура переводов внештатных переводчиков. Переговоры и ведение деловой переписки с иностранными партнерами на рабочих совещаниях компании
- Май 2009 – сентябрь 2012
- 3 года и 5 месяцев
Переводчик английского, испанского и немецкого языков
ОАО '' Казанский Вертолётный Завод", Казань
Обязанности и достижения:
Выполнение устных и письменных переводов с английского, испанского и немецкого языков в серийно-конструкторском отделе ОАО « Казанский Вертолётный Завод», ведение деловой переписки и переговоров с иностранными заказчиками (Командировка в Эфиопию в 2011 году).
- Июль 2011 – июль 2012
- 1 год и 1 месяц
Внештатный переводчик
ООО Петро-Сервис , Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации русский и испанский языки (руководств по эксплуатации летательных аппаратов, регламентов технического обслуживания, руководств по ремонту наземного оборудования и др.)
- Сентябрь 2006 – сентябрь 2008
- 2 года и 1 месяц
Внештатный переводчик
Гильдия переводчиков при Торгово-Промышленной Палате Республики Татарстан, Казань
Обязанности и достижения:
Прием и обработка заказов, перевод технической, медицинской, конструкторской, финансовой и юридической документации, синхронный и последовательный перевод.
- Ноябрь 2006 – июль 2007
- 9 месяцев
Переводчик
Центре переводов «ЮЛИКОН», Казань
Обязанности и достижения:
Прием и обработка заказов, перевод технической, медицинской, конструкторской, финансовой и юридической документации, синхронный и последовательный перевод.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2014
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Факультет: Русский как иностранный
Специальность: Магистр филологии
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2006
Испанская школа Образования и Культуры при УМС КГУ
Факультет: Испанский язык
Специальность: Испанский язык
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Нижегородский Государственный Лингвистический Университет имени Добролюбова
Факультет: Иностранных языков (английский и немецкий языки)
Специальность: Лингвист - преподаватель (теория и методика преподавания иностранных языков и культур)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Сдала международные экзамены по английском CELTA (2021 г.), IELTS (2017 г.) и испанскому DELE (2006 г.) 2004-2005 гг.- работала в Соединенных Штатах Америки в рамках программы Work&Travel 2011 г. -работала в Эфиопии переводчиком с английского языка 2014 г. - работала в Китае Хобби: Путешествия, театр, литература, переводы