Резюме № 9956746
Обновлено 13 декабря 2023
Обновлено 13 декабря 2023
Переводчик, Редактор
Была больше месяца назад41 год (родилась 04 декабря 1984), не состоит в браке, детей нет
Москва, удаленная работа
Спортивная
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 5 месяцев
- Ноябрь 2021 – работает сейчас
- 4 года и 2 месяца
Директор центра лингвокультурных исследований стран Латинской Америки и Карибского бассейна
ФГБОУ ВО "Московский государственный лингвистический университет", МоскваОсновные задачи Центра:- Изучение коммуникативных пространств стран Латиноамерики и национальных вариантов испанского языка;- Организация и проведение международных научных форумов и семинаров;- Развитие международного научного сотрудничества и др.Обязанности и достижения:
Организация работы центра, организация и проведение международных студенченских мероприятий в рамках академической мобильности, формирование материального фонда центра (библио- и медиатеки) и др.- Сентябрь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 4 месяца
Преподаватель перевода испанского языка
Московский государственный лингвистический университет (Иняз им. М. Тореза), МоскваОбязанности и достижения:
С сентября 2009 года преподаватель кафедры перевода испанского языка, дисциплина - письменный перевод с испанского языка на русский. С сентября 2010 года также преподаватель испанского языка дополнительного курса "Испанский язык по программе второго иностранного языка" Научный руководитель дипломных и курсовых работ студентов испанского отделения- Апрель 2013 – сентябрь 2023
- 10 лет и 6 месяцев
Переводчик-менеджер, руководитель бюро переводов
ООО "ЮниТра", МоскваОбязанности и достижения:
Редактирование переводов. Подготовка документов к нотариальному заверению. Взаимодействие со внештатными сотрудниками - переводчиками, редакторами итп. (подбор исполнителей, размещение заказов на переводы, контроль исполнения) Взаимодействие с клиентами: прием заказов, составление смет, выставление счетов. Обеспечение жизнедеятельности офиса, выполнение поручений руководителя. Письменный перевод с испанского языка на русский и с русского языка на испанский текстов различной тематики. Письменный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский текстов различной тематики.- Май 2011 – апрель 2013
- 2 года
Начальник международного отдела
ООО "БРУНЕЛЛА", МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод деловой корреспонденции, ведение корреспонденции, в том числе на иностранных языках Устный (последовательный) перевод переговоров на испанском и английском языках Обеспечение взаимодействия с зарубежными партнерами Согласование документации (и ее перевод) Участие в профильных выставках (CPM Moscow, SIMM Madrid, Mifur etc) Обеспечение исполнения контрактов по импортным закупкам (ведение и перевод переговоров, ведение документооборота на испанском и английском языках) Курирование закупок, оплаты контрактов и поставок товара (элитная женская одежда), в том числе подготовка документов для таможенной очистки. Участие в организации маркетинговых акций (дефиле). По необходимости, ведение текущих административных вопросов (взаимодействие с администрацией торговых комплексов, первичные бухгалтерские проводки через систему онлайн-банкинга и т. п) Личный помощник руководителя Сопровождение руководителя в поездках, travel-поддержка Самостоятельные командировки для проведения переговоров, сопровождения грузов и т. д.- Март 2012 – сентябрь 2012
- 7 месяцев
Менеджер по продажам
WANDAMODE UNIPERSONALE/CLIPS, МоскваОбязанности и достижения:
Участие в выставке CPM Moscow февраль-март 2012 в качестве представителя итальянского бренда CLIPS, представление новой коллекции Осень-зима 2012-2013, работа с посетителями-профессионалами, сбор предзаказов коллекции. После выставки - сопровождение сделанных заказов - общение с клиентами, рассылка счетов-проформ, отслеживание платежей и т. д.- Сентябрь 2006 – май 2011
- 4 года и 9 месяцев
Начальник международного отдела
ООО "Магия Эстреллас", МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод деловой кореспонденции, ведение корреспонденции, в том числе на иностранных языках Устный (последовательный) перевод переговоров на испанском и английском языках Обеспечение взаимодействия с зарубежными партнерами Согласование документации (и ее перевод) Участие в профильных выставках (CPM Moscow, SIMM Madrid, Mifur etc) Обеспечение исполнения контрактов по импортным закупкам (ведение и перевод переговоров, ведение документооборота на испанском и английском языках) Курирование закупок, оплаты контрактов и поставок товара (элитная женская одежда), в том числе подготовка документов для таможенной очистки. Участие в организации маркетинговых акций (дефиле). По необходимости, ведение текущих административных вопросов (взаимодействие с администрацией торговых комплексов, первичные бухгалтерские проводки через систему онлайн-банкинга и т. п) Личный помощник руководителя Сопровождение руководителя в поездках, travel-поддержка Самостоятельные командировки для проведения переговоров, сопровождения грузов и т. д.- Февраль 2010 – апрель 2011
- 1 год и 3 месяца
Внештатный переводчик английского языка
Союз биатлонистов России, МоскваОбязанности и достижения:
Письменный перевод материалов официального сайта общероссийской общественной организации Союз биатлонистов России (национальная федерация по виду спорта) на английский язык. Письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский справочных материалов к Чемпионату мира по биатлону 2011 г. в Ханты-Мансийске- Май 2005 – май 2006
- 1 год и 1 месяц
Переводчик испанского языка
ООО "Магия Эстреллас", МоскваОбязанности и достижения:
Перевод письменных текстов, преимущественно деловой корреспонденции компании с иностранными поставщиками.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
Удалённая работа
Образование
- Высшее образование
- Дистанционная
- 2021
Обо мне
Дополнительные сведения:
Внимательна, ответственна, исполнительна
Люблю музыку, чтение, рисование. Немного фотографирую. Занимаюсь водным туризмом (не спортивным, а для души). Любимый вид спорта - биатлон.
Компьютерные навыки:
MS Office, Internet
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Испанский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 58 738 похожих резюме
Обновлено вчера
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено 21 декабря
Последнее место работы (11 лет и 2 мес.)Редактор-переводчикОктябрь 2014 – работает сейчас
Переводчик-редакторз/п не указана
Обновлено 20 декабряПоследнее место работы (5 мес.)Шеф-редакторМарт 2015 – август 2015
Обновлено 15 декабря
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель иностранных языковАпрель 2021 – июль 2022
Переводчик, редактор, корректор50 000 ₽
Обновлено 11 декабряПоследнее место работы (4 мес.)Референт-переводчикАвгуст 2025 – работает сейчас
Копирайтер / редактор / переводчикз/п не указана
Обновлено 25 октября
Последнее место работы (1 год)Оптик-консультантДекабрь 2024 – работает сейчас
Редактор-переводчик85 000 ₽
Обновлено 9 ноября
Последнее место работы (5 лет и 6 мес.)Внештатный переводчикИюнь 2020 – работает сейчас
Переводчик, корректор, редакторз/п не указана
Обновлено 3 декабря
Последнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Переводчик-редакторз/п не указана
Обновлено 5 сентября
Последнее место работы (9 лет)Ответственный редактор, специалист по академическому маркетингу и продвижению международного научного сотрудничестваДекабрь 2016 – работает сейчас
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob