Переводчик, ассистент отдела логистики, специалист экспортного отдела / развития бизнеса

Была больше месяца назад

90 000 ₽

35 лет (родилась 18 июня 1990), не состоит в браке, детей нет

Москва

Медведково

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 4 месяца

- Апрель 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 9 месяцев
Переводчик английского / испанского / французского языков
ОВК, Москва
Обязанности и достижения:
Организация и контроль процессов перевода в московском офисе компании. Перевод с/на английский, испанский, французский языки технической (ТУ, стандартов, руководств по эксплуатации, паспортов на продукцию, чертежей и проч.), тендерной, юридической, финансово-экономической и маркетинговой документации, бизнес переписки, презентаций, составление и редактирование писем, нотариальные переводы, устные переводы на звонках и совещаниях. Знание SDL TRADOS. Взаимодействие с бюро переводов, координация работы внешних переводчиков. Выполнение поручений отдела развития бизнеса, взаимодействие с иностранными, текущими и потенциальными, клиентами компании. Участие в проведении тендера и подборе поставщиков переводческих услуг.
- Сентябрь 2008 – июнь 2017
- 8 лет и 10 месяцев
Репетитор английского и испанского языков
Москва
Обязанности и достижения:
Индивидуальные занятия (в том числе по Skype) по английскому и испанскому языкам по коммуникативной методике для школьников, студентов и взрослых.
- Ноябрь 2012 – апрель 2014
- 1 год и 6 месяцев
Преподаватель английского и испанского языков
Негосударственное образовательное учреждение Tom's House, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание английского и испанского языков взрослым и школьникам по коммуникативному методу. Проведение занятий в крупных компаниях (SAP, Axel Springer, Norgold, Baxter и т.д.).
- Ноябрь 2012 – апрель 2014
- 1 год и 6 месяцев
Преподаватель английского и испанского языков
Tom's House, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание английского и испанского языков взрослым и школьникам по коммуникативному методу. Проведение занятий в крупных компаниях (SAP, Axel Springer, Norgold, Baxter, L'Oreal и т.д.).
- Сентябрь 2012 – ноябрь 2012
- 3 месяца
Переводчик английского/испанского/французского языков
Бюро переводов "Трактат", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод материалов различной тематики (личная и бизнес документация, нотариальные переводы, а также финансово-экономические документы) с/на английский/испанский/французский языки. Работа в MultiTrans Prism (CAT-инструмент).
- Июнь 2012 – июль 2012
- 2 месяца
Переводчик английского и испанского языков
НФА - Национальная фондовая ассоциация, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод материалов сайта организации и других текстов экономической тематики (специфика - рынок ценных бумаг, инвестиции, банковская деятельность), а также деловой документации.
- Сентябрь 2011 – январь 2012
- 5 месяцев
Преподаватель английского языка
English Lingua Centre, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка в группе по коммуникативной методике с применением учебно-методического комплекса New Headway, а также дополнительных учебных материалов.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Гуманитарных и прикладных наук
Специальность: Лингвист, переводчик, преподаватель иностранных языков и культур, переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: Доброжелательность и умение погасить конфликт Активная жизненная позиция Свободная коммуникация на рабочих языках Опыт межкультурной коммуникации для решения бизнес-задач Синхронный перевод Многолетний успешный опыт работы в сфере "человек-человек" Опыт работы в сфере машиностроения Опыт работы с текстами различной тематики (перевод/редактирование) Организаторские качества Дипломатичность Действующий загранпаспорт Компьютерные навыки: SDL Trados Пакет программ Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel, Outlook) Графические программы: Photoshop, Corel, Illustrator Верстка, просмотр и редактирование текстов: Adobe Acrobat, Fine Reader