Переводчик

Была больше месяца назад

24 000 ₽

44 года (родилась 13 ноября 1981), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года и 4 месяца

- Сентябрь 2004 – январь 2004
- -7 месяцев
переводчик- личный помощник руководителя
Центр Поддержки Корпоративного Управления и Бизнеса (ЦП КУБ)
Обязанности и достижения:
-осуществление работы по организационно- техническому обеспечению административно - распорядительной деятельности руководителя, ведение делопроизводства и переписки с иностранными партнерами на английском и немецком языках; -поддержание сотрудничества с постоянными клиентами (издательствами, учебными центрами и отдельными частными лицами), а также установление новых контактов, включая зарубежных партнеров. -подготовка заседаний и совещаний, ведение и оформление протоколов заседаний и совещаний; -подготовка и оформление методического, раздаточного материла, а также фотопротоколов для участников семинаров, тренингов и видео- курсов; - поддержание сотрудничества с постоянными клиентами (издательствами, учебными центрами и отдельными частными лицами), а также установление новых контактов, включая зарубежных партнеров.
- Август 2001 – июль 2004
- 3 года
внештатный переводчик
ООО "Фирма "Фора"
Обязанности и достижения:
Должность: внештатный переводчик рабочий день: ненормированный в обязанности входило: письменный перевод технических текстов (паспорта бытового обрудования и огртехники, инструкции по эксплуатации насосных систем и т.д)
- Ноябрь 2002 – июнь 2004
- 1 год и 8 месяцев
переводчик (по договору подряда)
Торгово- промышленная палата Оренбургской области
Обязанности и достижения:
-письменный перевод документов (контракты, деловые письма, включая частную переписку с носителями языка, коммерческая документация, научно-техническая литература, инструкции к оборудованию, также паспорта, свидетельства, инвойсы, сертификаты, полисы страхования и т.д.); -работа с внештатными переводчиками; -подбор потенциальных партнеров по бизнесу; -помощь в осуществлении деловой переписки на иностранном языке; -организация деловых встреч, визитов представителей иностранных организаций; -поиск в Интернет деловой информации по запросам с дальнейшим оформлением запросов по товарам и услугам в фирмах за рубежом; -организация участия в международных выставках и ярмарках. Выступала в качестве переводчика- консультанта для сопровождения специалистов и делегаций в поездках по Оренбургу и Оренбургской области. Выполняла фразово-последовательный перевод на семинарах и конференциях, на официальных встречах, а также при монтаже, наладке и ремонте с/х оборудования. В процессе работы тесно сотрудничала с ОАО "Оренбургнефтепродукт" и ООО "Нефтомаслозавод", выполняла как письменные, так и устные переводы, помогала в подготовке материалов для презентаций и выставок, сопровождала делегации при проведении различного рода проверочных работ на АЗС и на заводах.

Образование

- Высшее образование
- 2004
Оренбургский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: лингвист- переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Цель: повысить уровень владения языками (при чем не только тех, которые уже изучаю) в идеале- хочу владеть 5 языками) повысить уровень своей квалификации, буду рада, если в процессе работы научусь чему-то еще, с чем еще не сталкивалась, и что не связано с изучением языков. Предпочтения: прежде всего хотелось бы работать в дружном коллективе, и с людьми, принимающими "новеньких" в свой коллектив, касательно самой работы: Жду интересной и творческой работы, с потенциалом для дальнейшего саморазвития. Люблю читать книги, как русских, так и иностранных авторов, танцую, очень нравится заниматься компьютерной графикой Компьютерные навыки: Windows 9x/XP MC Ofiice (Word, Excel, Power Point, и т.д), Photoshop, CorelDraw, Outlook, The Bat 2.0