Москва
Резюме № 49500899
Обновлено 7 апреля 2021
no-avatar

Переводчик

Была больше месяца назад
По договорённости
41 год (родилась 10 января 1984)
Красногорск, удаленная работа
Занятость
неполный рабочий день
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 1 месяц

    • Май 2015 – работает сейчас
    • 10 лет и 8 месяцев

    Специалист договорного отдела

    «МЕТРО КЭШ ЭНД КЕРРИ» ООО

    Обязанности и достижения:

    - подготовка договоров на проведение различных строительных работ; - согласование договоров внутри компании и с подрядчиками; - контроль над исполнением договоров (получение актов о выполненных работах, контроль сроков оплаты выполненных работ); - подготовка договоров для сдачи в архив компании; - работа в системе электронного документооборота; - подготовка аналитических отчётов; - анализ потенциальных рисков; - участие в переговорах с подрядчиками (вопросы, связанные с заключением договоров).
    • Январь 2014 – май 2015
    • 1 год и 5 месяцев

    Ассистент руководителя строительного отдела

    «МЕТРО КЭШ ЭНД КЕРРИ» ООО

    Обязанности и достижения:

    - работа с документами руководителя и отдела; - составление рабочего графика руководителя; - помощь руководителю в решении организационных вопросов; - подготовка командировок и бизнес-поездок руководителя и сотрудников отдела; - встреча посетителей руководителя и сотрудников отдела; - работа с телефоном, факсом, электронной почтой.
    • Декабрь 2011 – январь 2014
    • 2 года и 2 месяца

    Ассистент Генерального директора

    «МЕТРО ПРОПЕРТИЗ» ООО

    Обязанности и достижения:

    - работа с документами Ген. директора; - составление рабочего графика Ген. директора; - помощь Ген. директору в решении организационных вопросов; - подготовка командировок и бизнес-поездок Ген. директора; - встреча посетителей Ген. директора; - работа с телефоном, факсом, электронной почтой.
    • Август 2011 – октябрь 2011
    • 3 месяца

    Офис-менеджер

    «СПИЧ» ООО

    Обязанности и достижения:

    - обработка входящих документов; - работа с телефоном, факсом, электронной почтой; - встреча посетителей, распределение звонков; - поддержание работоспособности офиса; - работа с курьерскими службами; - координирование работы водителей.
    • Февраль 2011 – июнь 2011
    • 5 месяцев

    Переводчик

    «Мега Фуд» ООО

    Обязанности и достижения:

    - перевод деловой корреспонденции; - перевод юридической документации; - перевод презентационных материалов; Все переводы с английского на русский язык и с русского на английский язык.
    • Июль 2010 – февраль 2011
    • 8 месяцев

    Ассистент Генерального директора

    «МЕТРО Групп Эссет Менеджемент» ООО

    Обязанности и достижения:

    - работа с документами Ген. директора; - составление рабочего графика Ген. директора; - помощь Ген. директору в решении организационных вопросов; - подготовка командировок и бизнес-поездок Ген. директора; - встреча посетителей Ген. директора; - работа с телефоном, факсом, электронной почтой.
    • Май 2010 – июль 2010
    • 3 месяца

    Секретарь-переводчик

    «КаСа Строй» ООО

    Обязанности и достижения:

    - обработка входящих документов; - встреча посетителей; - поддержание работоспособности офиса; - распределение входящих звонков; - работа с факсом, электронной почтой; - перевод строительной документации с английского на русский язык.
    • Май 2009 – май 2010
    • 1 год и 1 месяц

    Ассистент Генерального директора

    «Фэшн Гэлакси» ООО

    Обязанности и достижения:

    - работа с документами Ген. директора; - составление рабочего графика Ген. директора; - помощь Ген. директору в решении организационных вопросов; - подготовка командировок и бизнес-поездок Ген. директора; - встреча посетителей Ген. директора; - работа с телефоном, факсом, электронной почтой; - работа с курьерскими службами; - координирование работы водителей; - поддержание работоспособности офиса; - перевод рекламных материалов с английского на русский язык; - деловая переписка с зарубежными партнёрами.
    • Август 2008 – февраль 2009
    • 7 месяцев

    Редактор-переводчик

    «Центр переводов технической литературы и бизнес документации» ЗАО

    Обязанности и достижения:

    - перевод текстов по следующим тематикам: юриспруденция, экономика, договоры, деловая переписка, рекламные материалы, журналистика; Все переводы с английского на русский язык и с русского на английский язык. - редакторская правка текстов по следующим тематикам: юриспруденция, экономика, договоры, деловая переписка, рекламные материалы, журналистика; Работа с текстами, переведёнными с английского на русский язык.
    • Август 2007 – июль 2008
    • 1 год

    Менеджер

    «Медстор» ЗАО

    Обязанности и достижения:

    - составление инвойсов; - подготовка таможенной документации; - отслеживание доставки грузов (отправка, прибытие/выпуск с таможни, доставка на склад компании/клиенту); - решение проблем с доставкой грузов клиентам.
    • Август 2006 – июль 2007
    • 1 год

    Переводчик

    «Спектр» ООО

    Обязанности и достижения:

    - перевод технических текстов (руководства по эксплуатации к бытовой технике); - перевод договоров; Все переводы с английского на русский язык.

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

- внедрила систему электронного документооборота; - оптимизировала систему эл. документооборота под нужды договорного отдела; - разработала тексты шаблонов строительных договоров, приложений, актов и пр. (совместно с юридическим отделом); - составила рекомендации по согласованию договоров в системе эл. документооборота; - составила технические инструкции по работе с договорами в системе эл. документооборота. Письменный перевод, Перевод договоров, Деловая переписка, Административная поддержка руководителя, Деловое общение, Организаторские навыки, Работа в команде, Документооборот

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 62 похожих резюме
Обновлено 5 декабря
Превью фото соискателя
Переводчик60 000 ₽
Последнее место работы (1 год и 9 мес.)Ведущий специалистСентябрь 2017 – июнь 2019
Обновлено 2 декабря
Превью фото соискателя
Переводчик английского языка50 000 ₽
Последнее место работы (6 лет и 3 мес.)Переводчик группы международного сотрудничества НООСентябрь 2019 – работает сейчас
Обновлено 10 сентября
Превью фото соискателя
Переводчик100 000 ₽
Последнее место работы (3 года и 2 мес.)Англоговорящий ассистент педагогаОктябрь 2022 – работает сейчас
Обновлено 11 ноября 2010
no-avatar
Ассистент, переводчикз/п не указана
Последнее место работы (1 год и 9 мес.)Офис-менеджерМай 2005 – февраль 2007
Обновлено 12 апреля 2010
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (10 мес.)ПереводчикДекабрь 2007 – октябрь 2008
Обновлено 22 сентября 2010
no-avatar
Переводчик20 000 ₽
Последнее место работы (2 мес.)Преподаватель немецкого и английского языковСентябрь 2007 – ноябрь 2007
Обновлено 17 февраля 2015
Превью фото соискателя
Переводчик английского языка, редакторз/п не указана
Последнее место работы (15 лет и 9 мес.)Translator & proof-readerМарт 2010 – работает сейчас
Обновлено 2 августа 2010
Превью фото соискателя
Преподаватель-переводчик40 000 ₽
Последнее место работы (4 года и 1 мес.)Научный сотрудникСентябрь 1992 – октябрь 1996
Обновлено 12 октября 2017
Превью фото соискателя
Переводчик80 000 ₽
Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Personal assistant of vice-president and interpreterЯнварь 2008 – май 2010
Обновлено 9 ноября 2020
Превью фото соискателя
Письменный переводчик-фрилансер / английский языкз/п не указана
Последнее место работы (6 лет и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2019 – работает сейчас
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob