Резюме № 47530860
Обновлено 9 января 2020
Обновлено 9 января 2020
Переводчик / Секретарь-переводчик (китайский, английский языки)
Была больше месяца назад30 лет (родилась 28 ноября 1995)
Москва, готова к переезду
Беломорская
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 9 лет
- Сентябрь 2019 – работает сейчас
- 6 лет и 4 месяца
Переводчик-референт
Huasheng 华盛集团, МоскваОбязанности и достижения:
1. Выполнение функций ассистента китайского руководителя отдела; 2. Перевод документации (договоры, техническая документация, инструкции, презентации и т. д.). Тематика переводов: e-commerce, маркетинг, договоры различной тематики, проектные презентации, реклама товаров для авто, технические характеристики, описание товаров и т. д. 3. Участие совместно с руководителем отдела в переговорах с иностранными партнерами, осуществление устного перевода. 4. Участие в собраниях и совещаниях; 5. Ведение протоколов встреч; 6. Самостоятельная подготовка различных писем/ запросов/презентаций на китайском и русском языке по заданию руководителя; 7. Координация исполнения поручений руководителя другим сотрудникам; 8. Поиск необходимой информации, подготовка отчетов.- Июль 2019 – август 2019
- 2 месяца
Внештатный переводчик
Coty, Inc.Розничная сеть (парфюмерия, косметика), Бытовая химия, парфюмерия, косметика (продвижение, оптовая торговля), Бытовая химия, парфюмерия, косметика (производство)Обязанности и достижения:
- Подбор персонала, владеющего китайским языком - Проведение интервью - Обучение персонала (общение с клиентами на китайском языке, презентация товара) - Письменные переводы (каталоги продукции, рекламные буклеты) - Устный перевод во время make up сессий в 5 магазинах Москвы (визажист Gucci из Китая), брифинга, мастер-класса для русских визажистов.- Февраль 2019 – февраль 2019
- 1 месяц
Внештатный переводчик
Ipsos ComconОбязанности и достижения:
Проектная работа: устные переводы с китайского на английский язык. Тематика: косметика и парфюмерия.- Декабрь 2018 – февраль 2019
- 3 месяца
Методист китайского языка
Mandarin School, МоскваОбязанности и достижения:
Создание курса по китайскому языку для туристов, включающий в себя диалоги, объяснение лексики, упражнения и т. д (20 уроков).- Июль 2018 – июль 2018
- 1 месяц
Внештатный переводчик, инспектор
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фрилансОбязанности и достижения:
- Проверка товара на наличие брака (интернет оборудование) перед отправкой в РФ - Осуществление устного перевода по Skype между производителем и заказчиком- Февраль 2018 – июнь 2018
- 5 месяцев
Преподаватель китайского языка иностранным студентам (стажировка)
Southeast University (China,Nanjing)Обязанности и достижения:
Преподавание основ китайского языка иностранным студентам (родной язык студентов - англ. яз), составление учебных программ, ведение журнала, составление экзаменационных работ- Ноябрь 2015 – июль 2017
- 1 год и 9 месяцев
Преподаватель иностранных языков
Город Солнца (SUN CITY), Детский центр, МоскваОбучение иностранным языкамОбязанности и достижения:
- Составление программы обучения и преподавание английского языка для детей от 3 до 9 лет. - Тщательная подготовка к урокам, подбор пособий и проведение эффективных занятий, объяснение нового материала. - Проверка классных и домашних работ. - Контроль усвоения материала программы каждым ребенком. Достижения: успешно освоила методику преподавания английского языка для детей.- Октябрь 2016 – декабрь 2016
- 3 месяца
Внештатный переводчик
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, МоскваОбязанности и достижения:
1. Студия "ПИФАГОР-ТВ" - устный перевод на встрече с китайскими представителями телевизионной компании по Проекту локализации телевизионных сериалов производства КНР. Получила благодарственное письмо за вклад в реализацию проекта. 2. Помощь в коммуникации с клиентами из Китая Дизайнеру интерьеров - устный и письменный перевод, ведение переписки с клиентами. Получила благодарственное письмо за профессиональную работу.- Июль 2016 – июль 2016
- 1 месяц
Технический переводчик (стажировка)
ПРОЕКТСТРОЙСТАБИЛИЗАТОР, ООО, МоскваСтроительство промышленное, Архитектура, проектированиеОбязанности и достижения:
- Письменный перевод и ведение деловой переписки на китайском и английском языках. - Перевод Китайских патентов и научных статей в области термостабилизации грунта фундаментов и оснований сооружений, возводимых в районах распространения вечной мерзлоты. - Работа в группе штатных переводчиков. - Отслеживание и перевод публикаций и другой информации, касающейся объекта строительства, Цинхай-Тибетской железной дороги. Достижения: своевременно и добросовестно выполняла задания, получила положительные рекомендации по итогам стажировки.- Февраль 2016 – февраль 2016
- 1 месяц
Стажер в отделе кадрового администрирования
Газпром комплектация, OOO, МоскваНефтехимия (продвижение, оптовая торговля), Нефтепереработка, нефтехимия (производство), ГСМ, топливо (розничная торговля)Обязанности и достижения:
- Ведение документооборота и личных дел сотрудников. - Проверка правильности и наличия необходимой документации.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- 2019
Факультет: School of HumanitiesСпециальность: Teaching Chinese to Foreign Students (汉语国际教育)- Высшее образование
- 2017
Обо мне
Дополнительные сведения:
Высшее лингвистическое образование, успешное прохождение стажировок.
Знание иностранных языков:
Английский язык – свободный (В2-C1);
Китайский язык – свободный (С2, сертификат).
Опыт работы в области перевода сложного технологического текста.
Практика письменного и устного перевода (последовательного) русский/английский/китайский.
Уверенный пользователь ПК: MS Office (Word, Power Point, Excel).
Внимательность, самостоятельность, высокая степень грамотности.
Умение работать качественно в условиях сжатых сроков.
Готовность к командировкам.
Защитила квалификационную выпускную работу на отлично на тему: «Лингвопрогматические характеристики текста новостного сообщения (на материале китайского языка)». Получила красный диплом.
Также активно участвовала в научных конференциях с докладами, наличие научных публикаций:
1. Доклад на тему "Китай и США: отношения нового типа" на внутривузовской научной конференции. Публикация тезисов доклада в Международном журнале прикладных и фундаментальных исследований, 2016 г.
2. Доклад на тему "Лингвистический анализ текста новостного сообщения" на Межвузовской научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых в 2016 г.
3. Участие во II Межвузовском научно-практическом форуме курсантов, студентов, аспирантов, молодых ученых и специалистов "Наука и общество в XXI веке".
4. Выступление с докладом на тему "Лингвистическая характеристика китайской дипломатии" на Межвузовской научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых в 2017 году.
Письменный перевод, Устный перевод, Последовательный перевод, Перевод договоров, Деловая переписка, Английский язык, Китайский язык, перевод статей, Ведение переписки на иностранном языке, Редактирование текстов на иностранном языке, Технический перевод, Перевод, Написание научных статей, Перевод технической документации, Подготовка презентаций на иностранном языке, Поиск информации в интернет, Ведение переписки, Знание иностранных языков, Умение работать в коллективе, Умение планировать, Деловой этикет
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Китайский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 16 324 похожих резюме
Обновлено 9 декабря
Последнее место работы (6 мес.)Помощник / ассистент руководителяИюнь 2025 – работает сейчас
Секретарь-переводчикз/п не указана
Обновлено 8 ноябряПоследнее место работы (9 мес.)Преподаватель английскогоМарт 2025 – работает сейчас
Обновлено 2 декабряПоследнее место работы (4 мес.)Секретарь-референтФевраль 2004 – июнь 2004
Cекретарь, переводчик80 000 ₽
Обновлено 3 октября
Последнее место работы (7 мес.)Офис-менеджерФевраль 2018 – сентябрь 2018
Обновлено 11 августаПоследнее место работы (4 мес.)Менеджер интернет-магазинаАпрель 2016 – август 2016
Обновлено 21 июля
Последнее место работы (5 лет и 3 мес.)Репетитор английского языкаСентябрь 2020 – работает сейчас
Секретарь-переводчикз/п не указана
Обновлено 4 сентябряПоследнее место работы (2 года и 7 мес.)Кастинг менеджер на английском/русскомМай 2023 – работает сейчас
Обновлено 13 октябряПоследнее место работы (5 лет и 9 мес.)Референт-переводчикМарт 2019 – декабрь 2024
Секретарь-переводчикз/п не указана
Обновлено в 10:50Последнее место работы (4 мес.)ПереводчикАвгуст 2025 – работает сейчас
Переводчик95 000 ₽
Обновлено в 8:23Последнее место работы (1 год)Менеджер по работе с клиентамиОктябрь 2021 – октябрь 2022
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob