Москва
Резюме № 4287698
Обновлено 30 сентября 2012
Превью фото соискателя

Переводчик

Была больше месяца назад
40 000 ₽
75 лет (родилась 16 августа 1950), не состоит в браке, есть дети
Москва, удаленная работа
Ленинский проспект
Академическая
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Будут доступны после открытия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 28 лет и 10 месяцев

    • Февраль 2006 – ноябрь 2008
    • 2 года и 10 месяцев

    Редактор по переводу

    Бюро переводов "Тетран", Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: редактирование перевода (а в сложных и срочных случаях - и сам перевод) крупных корпоративных проектов и материалов по экономике, бизнесу, финансам, бухучету, инвестициям, банкам, аудиту, налогообложению, финансовому консалтингу, юриспруденции, в т.ч. судебных постановлений, извлечений из законодательства россйского и иностранного, имущественному страхованию и перестрахованию, всевозможной нотариально-заверяемой документации, договоров, контрактов, соглашений, также технических материалов, ТУ, технических стандартов по отраслям: нефть и газ, электро- и атомная энергетика, информационные технологии, станкостроение, строительство и др.; также газетно-журнальных публикаций из специализированной и общей периодики. Постоянная благодарность от заказчиков за качество моей работы.
    • Февраль 2004 – январь 2006
    • 2 года

    Редактор по переводу

    Агентство по переводам "Аьфа и Омега", Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило редактирование перевода (часто - и сам перевод) корпоративных проектов и материалов по самой широкой экономико-правовой и технической, отраслевой тематике (см. выше + с добавлением ряда отраслей, как то геология, фармацевтика и пр.). Заказчики постоянно отмечали качество моей работы. Точное и в срок выполнение своих обязанностей на высоком профессиональном уровне.
    • Январь 2000 – февраль 2004
    • 4 года и 2 месяца

    Нештатный переводчик

    Ряд бюро переводов: Альфа и Омега, Интердиалект, при МВТУ им. Баумана, Неотэк, БИНС, Бюро переводов на Сретенке, Интернэшенл Лингвистикс и др., Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои обязанности входил перевод материалов по широкой экономико-правовой тематике и технических, отраслевых материалов, как то ТУ, технических стандартов, инспекторских отчетов по исслеованию причин аварий на производственном оборудовании и т.д. Очень большую долю в моей работе по переводу занимали уставы различных компаний, заявки на регистрацию и другие учредительные документы. Точное и в срок выполнение своих обязанностей на высоком профессиональном уровне.
    • Январь 1998 – январь 2000
    • 2 года и 1 месяц

    Переводчик по договору найма на оказание услуг

    Компания "Руссаудит, Дорнхофф, Евсеев и партнеры", Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои обязанности входил перевод отчетов по оценке имущества (в частности, дальневосточных нефтеналивных терминалов - по заказу компании "Артур Андерссен), аудиторских заключений и отчетов, материалов по финансовому консалтингу, выдержек из российского и зарубежного законодательства, материалов по налогообложению, заключений и рекомендаций налоговых органов, также аналитических сводных материалов. Точное и в надлежащие сроки выполнение своих обязанностей на высоком профессиональном уровне.
    • Декабрь 1997 – январь 1998
    • 2 месяца

    Секретарь-референт со знанием иностранного языка Генерального директора АО СК "Консул-Гарант"

    АО Страховая компания "Консул-Гарант", Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: ведение делопроизводства, переписки с инопартнерами, устный перевод на переговорах по страхованию, письменный перевод договоров и полисов по страхованию, нормативных материалов из российского и зарубежного страхового законодательства. Точное и в срок выполнение всех должностных обязанностей и поручений на высоком профессиональном уровне.
    • Сентябрь 1996 – декабрь 1997
    • 1 год и 4 месяца

    Главный специалист Управления внешних экономических связей

    Государственный Антимонопольный комитет Российской Федерации (ГКАПП), Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: составление аналитических сводок и отчетов по тематике Управления, ведение переписки с аналогичными органами иностранных государств, перевод докладов для председателя ГКАППа. Точное и в срок выполнение своих должностных обязанностей на высоком профессиональном уровне.
    • Май 1994 – сентябрь 1996
    • 2 года и 5 месяцев

    Переводчик Отдела налогов и права

    Международная корпорация "Деллойтт энд Туш Томацу Интернэшенл", Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: устный перевод на ежедневных переговорах с клиентами по вопросам аудита и налогообложения, письменный перевод материалов по аудиту, налогообложению, правовым вопросам, финансам, бухучету, президентских указов, выдержек из российского и зарубежного законодательства, крупных проектов по Корпорации, статей из профильной периодики; ведение переписки с иностранными организациями и заказчиками. Точное и в срок выполнение своих должностных обяз анностей на высоком профессиональном уровне; неоднократное выражение благодарности со стороны руководства Отдела и иностранного персонала штата специалистов Корпорации.
    • Январь 1990 – май 1994
    • 4 года и 5 месяцев

    Переводчик директората AO CK Acko и Управления перестрахования

    АО Страховая компаний "Аско" и холдинг "Аско", Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: устный перевод на переговорах по страхованию и перестрахованию, еведение переписки с инопартнерами, письменный перевод договоров и полисов по страхованию и перестрахованию, выдержек из российского и зарубежного законодательства. Точное и в срок выполнение своих должностных обязанностей на высоком профессиональном уровне, неоднократное выражение благодарности от руководства Управления, директората и иностранных партнеров СК "Аско".
    • Июнь 1986 – январь 1990
    • 3 года и 8 месяцев

    Старший научный сотрудник ЦНИИ

    Центральный научно-исследовательский институт охраны труда, управления и рационализации Центросоюза СССР, Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: систематизация и подготовка материалов и отчетов по итогам деятельности Института и представление их в общесоюзные квалификационно-надзорные органы. Моя работа постоянно отмечалась премиями и благодарностями по Институту как победителя соцсоревнования.
    • Март 1984 – июнь 1986
    • 2 года и 4 месяца

    Сотрудник Отдела США, Канады и Великобритании

    Управление внешних экономических связей Центросоюза СССР, Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: систематизация материалов и подготовка аналитических сводок и отчетов по деятельности Управления. Точное и в срок выполнение своих должностных обязанностей.
    • Сентябрь 1972 – сентябрь 1976
    • 4 года и 1 месяц

    Сотрудник редакции журнала

    Журнал "Коммерческий вестник", Москва

    Обязанности и достижения:

    В мои должностные обязанности входило следующее: редактирование входящих материалов, написание заметок, аналитических обзорных статей, подготовка и составление интервью и пр.

Условия занятости

  • Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
Удалённая работа

Образование

Обо мне

Дополнительные сведения:

Обладаю высокой общеобразовательной подготовкой. Высокая самодисциплина, высокое чувство ответственности Высокая стрессоустойчивость, высокая работоспособность, умение обрабатывать большие объемы документации в сжатые сроки. Прекрасное владение русским языком, свободное английским Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point, Trados

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 20 916 похожих резюме
Обновлено в 9:51
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (4 года и 6 мес.)Переводчик японского и английского языковОктябрь 2010 – апрель 2015
Обновлено 25 ноября
Превью фото соискателя
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Обновлено в 9:50
Превью фото соискателя
Преподаватель английского языка, технический переводчикз/п не указана
Последнее место работы (5 лет и 3 мес.)Преподаватель английского языка (высшей категории)Сентябрь 2020 – работает сейчас
Обновлено в 9:50
Превью фото соискателя
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Обновлено в 9:50
Превью фото соискателя
Лингвист-переводчикз/п не указана
Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Асессор Поиска, Специалист в отделе разметки данныхАвгуст 2023 – работает сейчас
Обновлено 19 декабря
no-avatar
Переводчикз/п не указана
Последнее место работы (14 лет и 12 мес.)ПереводчикЯнварь 2011 – работает сейчас
Обновлено в 9:30
no-avatar
Переводчик китайского языказ/п не указана
Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Переводчик китайского языкаИюль 2024 – работает сейчас
Обновлено в 9:30
no-avatar
Переводчик со знанием английского языка20 000 ₽
Последнее место работы (11 мес.)Менеджер по продажамЯнварь 2025 – работает сейчас
Обновлено в 8:48
Превью фото соискателя
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Обновлено в 9:20
Превью фото соискателя
Переводчик английского языказ/п не указана
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)ПереводчикИюнь 2016 – июль 2025
Работа в МосквеРезюмеАдминистративная работа, секретариат, АХОПереводыПереводчик

Смотрите также резюме

Поиск работы
Поиск сотрудников
Производственный календарь

Приложение

qrОтсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!

Соискателям

Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентств

Работодателям

Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюме

Партнерам

Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа

SuperJob

О компанииКонтактыSuperJob.techНовости сервисаРабота в SuperJobИсследованияЗарплатомерПрофориентацияКалькуляторыКарта сайта

Документы

База данных SuperJobРекламный кабинетАгрегатор образовательных курсовИные документы
Общество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб» Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20 ИНН 7702319337 ОКВЭД 63.11.1 vip@superjob.ru +7(495)7907277 Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г. Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob