Переводчик / Ассистент

Была больше месяца назад

По договорённости

56 лет (родилась 04 июня 1969), cостоит в браке, есть дети

Наро-Фоминск

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 10 месяцев

- Октябрь 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 2 месяца
Внештатный переводчик
ООО «ТехИнпут»; MasterWord Services, Inc.
Обязанности и достижения:
Перевод документации
- Октябрь 2007 – октябрь 2008
- 1 год и 1 месяц
Переводчик
"ТНК-ВР Менеджмент"
Обязанности и достижения:
▪ Устный перевод (50% времени) совещаний, семинаров, переговоров, телеконференций ▪ Письменный перевод (50% времени) документов и презентаций ▪ Переводческая и административная поддержка во время командировок ▪ Выполнение функций эксперта по профильной двуязычной терминологии ▪ Cоставление и обновление двуязычного глоссария ▪ Распределение переводов и вычитка переведенных документов ▪ Административная поддержка сотрудникам департамента (подготовка еженедельных отчетов, бронирование переговорных, заказ автотранспорта)
- Август 2005 – октябрь 2007
- 2 года и 3 месяца
Переводчик
ООО "Старстрой"
Обязанности и достижения:
▪ Письменный перевод (70% времени) технической и проектной документации, корреспонденции, проектов производства работ, спецификаций, контрактов, нормативных документов РФ ▪ Устный перевод (30% времени) на совещаниях и переговорах с участием высшего руководства компании и Заказчика, на семинарах и установочных совещаниях при участии кредиторов проекта Сахалин II ▪ Перевод чертежей ▪ Вычитка переводов, выполненных агентствами ▪ Ведение глоссария
- Март 2005 – май 2005
- 3 месяца
Офис-менеджер
Филиал АО "Кодралюкс С.А." (Бельгия)
Обязанности и достижения:
▪ Старший переводчик (50% времени): осуществление контроля всех переводов - регистрация и распределение новых переводов - взаимодействие с переводческими агентствами - контроль качества переведенных документов - устный и письменный перевод ▪ Офис-менеджер (50% времени): организация работы офиса - Контроль документооборота - Организация и контроль работы обслуживающего персонала - Координирование иностранного штата
- Декабрь 2004 – март 2005
- 4 месяца
Переводчик
ООО «Фергюсон Симек Кларк» (Канада)
Обязанности и достижения:
▪ Перевод чертежей и инструкций ▪ Перевод проектной документации и корреспонденции ▪ Устный перевод совещаний, переговоров (офис/стройплощадка) ▪ Ведение протоколов совещаний ▪ Административная поддержка (работа с офисной техникой, обработка телефонных звонков, выполнение заданий руководителя)

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1992
Костромской государственный педагогический институт им. Н.А. Некрасова
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Иностранные языки (английский и немецкий)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Высокая работоспособность, активность, доброжелательность и ответственность. Постоянное стремление к повышению квалификации. Чтение, плавание. ▪ Устный перевод (последовательный и синхронный в режиме нашептывания) и письменный перевод. ▪ Технический и деловой английский (тематики: техника и оборудование, рабочее проектирование, инжиниринг, строительство, нефть и газ, финансы, контракты, согласования, деловая переписка, ОТПБ и ООС, обеспечение качества/контроль качества). ▪ Способность выполнять работу в сжатые сроки. ▪ Владение компьютером: Word, Excel, Power Point, Paint, AutoCAD, Office Outlook, Internet Explorer. ▪ Печать слепым методом. Компьютерные навыки: Word, Excel, Power Point, Paint, AutoCAD, Office Outlook, Internet Explorer.